Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 31

Остров Дон Кхонг, хоть и считается крупнейшим из четырёх тысяч островов на Меконге, на деле оказался совсем небольшим: все туристы толпились у причала. По дороге к гостинице им снова встретился тот самый гид из медпункта.

— С девушкой всё в порядке? — спросил он, здороваясь.

Сун Цзиньюй чуть настороженно подняла голову.

Вэй Шаотянь бросил на неё взгляд и совершенно естественно взял её за руку.

— Пока особых симптомов нет. Завтра отвезу её в нормальную больницу.

— Если соберётесь на лодке до Накасана — заходите ко мне. Я живу в том двухэтажном бамбуковом домике с красными фонариками, — гид указал вперёд.

Дождь усилился. Вэй Шаотянь кивнул и потянул её дальше.

Сун Цзиньюй попыталась вырваться, но он держал крепко. Только войдя в номер, он наконец разжал пальцы.

Вэй Шаотянь запер дверь, не включая свет, и в темноте показал ей знак молчания. Затем подошёл к окну, приподнял жалюзи и выглянул наружу.

Она почувствовала его напряжение и молча стала растирать запястье, не издав ни звука.

Вокруг было тихо — никто за ними не следовал.

Рука Вэя соскользнула с её талии, и он наконец выдохнул. Возможно, он просто перестраховывался.

Днём, когда он протягивал гиду сигарету, внимательно рассмотрел его руки: на первом суставе указательного пальца — мозоли, а подушечка большого пальца стёрта до гладкости, почти без отпечатков.

На берегах Меконга, особенно вниз по течению, где развито судоходство, царит настоящая вакханалия. Даже те, кто ест из одной миски, не обязательно плывут в одной лодке.

Если она сумела найти его здесь, другие тоже смогут.

Вэй Шаотянь закрыл окно и включил свет у двери. Она всё ещё стояла там же, прислонившись к стене, и растирала запястье. Ресницы у неё были мокрыми.

Он взял её за запястье и только теперь заметил синяк — остался от того, как он стаскивал её с лодки днём. Брови Вэя нахмурились. Он потянул край её футболки вверх, и прежде чем она успела увернуться, уже увидел на белой коже поясницы тёмно-фиолетовый кровоподтёк.

— Сильно больно упала?

Она не стала отрицать.

— Стоило того.

Сказав это, он вышел из комнаты.

— Куда ты? — окликнула она.

— За маслом хунхуа. И заодно возьму ещё один номер.

Сун Цзиньюй последовала за ним, делая вид, что ничего не произошло.

— Я немного проголодалась.

Он понял, о чём она думает, но не стал раскрывать карты. Они спустились вниз, один за другим. В холле гостиницы стояло несколько столов, и хозяева предлагали простую еду. Вэй Шаотянь подошёл к стойке, чтобы поговорить с владельцем, а Сун Цзиньюй выбрала столик и принялась разглядывать ручную плетёную скатерть.

Вэй вернулся с пузырьком масла хунхуа, открутил крышку и сразу же начал мазать ей синяк. Она огляделась — гостей почти не было, но всё же это общественное место.

— Прямо здесь?

— Придётся вернуть масло хозяину.

Он развернул её к стене, прикрыв своим телом, и просунул руку под подол футболки, точно наложив пальцы на синяк. Движения его были осторожными и нежными.

Весь этот день она, кажется, провела в ушибах и падениях.

Тепло от масла стало растекаться по коже. Он убрал руку, аккуратно заправил ей футболку и принялся массировать запястье. Она повернулась к нему и, глядя на его сосредоточенное лицо, вдруг сказала:

— Хочу рисовую лапшу.

— Здесь рисовая лапша не настоящая. В другой раз…

— Возьмёшь меня попробовать настоящую?

Он не ответил. Скорее всего, «в другой раз» так и не наступит.

— Вообще-то… у меня мало наличных.

Он отпустил её руку и закрутил колпачок на флаконе.

— И?

Сун Цзиньюй серьёзно посмотрела на него.

— Лучше потратить деньги не на второй номер, а на хороший ужин.

Лицо Вэя оставалось бесстрастным. Он встал, взяв флакон.

— Говяжья рисовая лапша?

Вернув масло владельцу, Вэй Шаотянь ещё немного поговорил с ним за стойкой. Она сидела далеко и не слышала их разговора, но видела, как хозяин перегнулся через стойку и бросил на неё взгляд, после чего улыбнулся и кивнул.

Вэй Шаотянь задержался надолго, и она начала нервничать, то и дело оглядываясь.

Наконец он вошёл сзади — на рубашке остались следы дождя.

Он сел и сделал глоток воды.

— Вышел покурить.

Нос у неё был чувствительный: на нём явно не пахло табаком. Но она не стала спрашивать.

Молоденькая лаосская девушка принесла из кухни горячую рисовую лапшу в огромных мисках, от которых несло ароматом лемонграсса. Сун Цзиньюй взглянула на содержимое — выглядело аппетитно.

Вэй Шаотянь взял палочки и пару раз постучал ими по столу.

— Ешь.

Лапша была обжигающе горячей, говядина плавала на поверхности бульона. Сун Цзиньюй зачерпнула кусок мяса вместе с лапшой и положила в рот. Не жирно, наоборот — благодаря местным специям вкус получился свежим и лёгким.

Она подняла глаза от миски и улыбнулась ему.

— Вкусно.

Вэй Шаотянь переложил в её миску своё мясо.

— Ешь побольше.

За весь день она совершенно вымоталась, и только теперь, согревшись горячим супом, почувствовала облегчение.

Они закончили почти одновременно, и она даже выпила весь бульон до капли. Вэй Шаотянь сглотнул — в такой момент слова были излишни.

Сун Цзиньюй вытерла рот салфеткой.

— Пойдём покурим. Я составлю тебе компанию.

Дождь уже прекратился. Он нарочно отошёл от неё подальше и закурил.

Глядя в небо, он выпустил клуб дыма.

— В сезон дождей над рекой стоит туман, вода мутная, и ночью звёзд не видно.

Она тоже смотрела на звёзды.

— А в сухой сезон?

— Как сегодня — ясное небо. Закат, вечерняя заря, звёзды — всё как на ладони.

— Значит, я приехала вовремя.

Вэй Шаотянь молчал, продолжая курить.

Сун Цзиньюй перевела взгляд с звёзд на него.

— А какой на вкус дым?

Ей правда было любопытно: почему он так пристрастился к сигаретам, курит с утра до вечера и, кажется, не устаёт от этого.

Он стоял на таком расстоянии, что было не близко и не далеко, за завесой дыма, с тёмной рекой позади. Свет вывески гостиницы мягко подсвечивал его резкий профиль.

— Хочешь узнать?

Она приоткрыла рот, но не произнесла ни звука. Он, однако, прочитал по губам.

Вэй Шаотянь глубоко затянулся, выбросил сигарету и растёр её ногой в грязи. Подойдя ближе, он приподнял ей подбородок.

Их губы соприкоснулись — он передал ей вкус табака. Это был не просто поцелуй: он учил её целоваться.

Дым оказался горьким и терпким — именно таким, каким она себе представляла. Но в этом поцелуе было нечто большее. Она закрыла глаза. Его собственный вкус перебивал горечь табака, и ей не было душно — наоборот, в этом поцелуе была жажда, которую хочется утолить любой ценой.

Он обхватил её талию, но несмело, будто боясь причинить боль. Вокруг стрекотали цикады, сводя с ума шумом, но только этот поцелуй приносил покой.

Она оказалась сообразительной — быстро поняла всё без слов и вскоре сама знала, как разжечь в нём огонь. Она упряма и чего-то добивается — он решил играть с ней и наслаждаться этим процессом.

В такие моменты она становилась послушной, убирала когти и клыки и превращалась в мягкую воду у него в руках. Но если прижать слишком сильно — она может ускользнуть. Вэй Шаотянь отстранился на полшага и щёлкнул пальцем по её покрасневшей мочке уха.

— Теперь поняла?

После поцелуя она не смела на него смотреть и быстро зашагала обратно к гостинице.

Он не стал её догонять, а спустился вниз и попросил у владельца туалетные принадлежности.

— Останетесь завтра? — спросил хозяин.

Вэй Шаотянь подумал.

— Останемся.

Дверь в номер была не заперта. Он вошёл — внутри уже погасили свет.

Сун Цзиньюй устала. Умывшись, она переоделась в пижаму и, едва коснувшись подушки, уснула.

Вэй Шаотянь запер дверь на замок и задвинул шпингалет. Подойдя к кровати, он обработал пространство вокруг спреем от насекомых, опустил москитную сетку и лишь потом отправился в ванную.

Там было тесно и душно. Он принял холодный душ и заметил на раковине баночки с косметикой. Из чистого любопытства взял одну, посмотрел и аккуратно вернул на место.

Выстирав свою одежду, он повесил её сушиться у окна, встряхнул мокрые волосы и, глядя на луну, закурил.

На длинной лодке днём он думал: она ведь и не догадывается, что десять лет назад человек, который тогда переправлял его через реку, — тоже она.

В 1998 году они оба находились на самом дне ада, ожидая спасения от богов.

Только те, у кого есть раны, способны дойти до края пропасти и поддаться искушению змея.

Они родом из одного места: он — из праха, а она — из его ребра.

Вэй Шаотянь подошёл к кровати и лёг поверх одеяла, не накрываясь. Заложив руки за голову, он погрузился в размышления, как делал это тысячи ночей здесь.

Спящая рядом девушка перевернулась и оказалась в его руке.

Уголки его губ дрогнули в улыбке. Он обнял её поверх одеяла.

— Наглеешь.

Ночь была тихой. Она спала и не слышала его слов.

Сун Цзиньюй проснулась поздно — в комнате никого не было. Она потёрла глаза, увидела его рубашку, сохнущую у окна, оделась и спустилась вниз. Хозяин встретил её фразой:

— Доброе утро.

Она спросила по-английски:

— Вы не видели моего спутника?

Хозяин указал на заднюю дверь. Обойдя гостиницу, она увидела Вэй Шаотяня: он играл в футбол с местными детьми. Она не стала мешать и вернулась, заказав себе завтрак на открытой веранде.

Когда Вэй Шаотянь вернулся, запыхавшись, он увидел её спокойно сидящей за едой.

— Не боишься загореть?

Она покачала головой.

Он сел напротив.

— Загар — это хорошо. Мне нравятся смуглые.

Сун Цзиньюй проигнорировала его.

— Чем займёшься днём?

— Буду валяться на острове, дуться на ветерке и греться на солнце.

Он кивнул.

— Ты спала в гамаке?

— Сейчас покажу.

Он поправил рубашку, позволяя ветру проникнуть внутрь.

— Но сначала зайдём в медпункт.

Сун Цзиньюй согласилась. Она читала в интернете о последствиях укуса клеща и понимала, что нельзя пренебрегать этим. Хорошо, что он вовремя оказал первую помощь — иначе сейчас она бы лежала в больнице.

После завтрака они направились в медпункт и прошли мимо гостиницы, где остановилась Элизабет. Та с друзьями расположилась на набережной, расстелив парусину, и весело пила.

В медпункте Сун Цзиньюй мазали мазью. Там было жарко, и Вэй Шаотянь вышел под дерево покурить. Элизабет увидела его издалека и подошла с бокалом в руке.

Вэй Шаотянь прислонился спиной к стволу и достал пачку сигарет.

Элизабет протянула ему бокал.

— Шампанское. Привезла из Франции.

Он взял, одним глотком осушил, не комментируя вкус, и бросил ей сигарету.

— Держи.

Элизабет посмотрела на сигарету.

— Это не то, чего я хочу.

Вэй Шаотянь развернулся и пошёл прочь.

— Того, чего ты хочешь, здесь не продают.

Он говорил о сигаретах. Она — о человеке. Но на самом деле они имели в виду одно и то же.

Подойдя к медпункту, он увидел, что Сун Цзиньюй уже вышла и пристально смотрит на него.

Вэй Шаотянь подошёл, но не стал ничего объяснять.

Сун Цзиньюй съязвила:

— Ты просто молодец.

Вэй Шаотянь растерялся — не понял, на что она обиделась и почему так странно говорит.

— Ты думаешь, я при виде каждой женщины сразу бросаюсь на неё?

— Я такого не говорила. На какой кровати ты будешь спать ночью — меня не касается.

Брать деньги у женщин, чтобы тратить их на других женщин — он ещё не дошёл до такого падения. Но Вэй Шаотянь не собирался оправдываться.

— Между нами и так ничего нет. Я ничем тебе не обязан.

«Между нами ничего нет» — вот как он мог определить их отношения.

Сун Цзиньюй молча пошла вперёд, не разбирая дороги, и вышла за пределы посёлка.

Под палящим солнцем спина её покрылась потом, а вокруг простирались лишь рисовые поля. Она остановилась.

— Ты же обещал гамак?

Вэй Шаотянь взял её за руку, раздосадованно и снисходительно.

— Не упрямься. Иди за мной.

По дороге обратно они поймали «тук-тук». Вэй Шаотянь дал фермеру сигарету, и те с радостью подвезли их до посёлка.

На заднем сиденье, открытом всем ветрам, лежали связки кукурузных листьев. Она с любопытством спросила:

— Их же нельзя есть. Зачем они?

— Из них плетут. Местные женщины так зарабатывают на жизнь.

http://bllate.org/book/6330/604385