× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ихун стиснул зубы, сжал кулаки. Цзи Юньфэй похлопал его по плечу:

— Терпи. Крупная рыба клюёт на длинную леску.

— А женщина?

— В соседней комнате.

Сюй Ихун зашёл в туалет, умылся и направился в соседнее помещение. Ло Сяолин сидела в углу одна. Её одежда была вся в пятнах, а по лицу стекали слёзы или пот — не разберёшь.

— Они вломились и разгромили мой магазин… Я… я не знаю их.

В её глазах читалась полная беспомощность.

Сюй Ихун ничего не сказал, снял с себя пиджак и бросил ей:

— Всё в порядке. Я отвезу тебя домой.

Он сел за руль чёрного внедорожника — своей личной машины. Ло Сяолин, боясь испачкать сиденье, подложила под себя его пиджак.

Сюй Ихун заметил это:

— Моя одежда дороже этого сиденья.

Она замялась, собираясь вытащить пиджак, но он добавил:

— Ничего, сиди спокойно.

Ранее, при задержании, Сюй Ихун видел её документы и знал, что она родом из Тунцзяна.

— Ты знаешь брата Сюна из района Тайань?

Ло Сяолин посмотрела на него и покачала головой.

— Вэй Шаосюна?

Она снова отрицательно мотнула головой.

Машина выехала на мост. Сюй Ихун безразлично произнёс:

— Он твой земляк.

Ло Сяолин больше не проронила ни слова.

Ци Юй вышел из подвала и, не заплатив, взял пачку сигарет «Юйси» в соседнем ларьке. На этой улице, украшенной знаками с иероглифом «Тянь», расположились казино, бары и ночные клубы — все знали его в лицо.

Только что зажглись неоновые вывески, возвещая начало ночи. К нему подошла стройная девушка в обтягивающем чёрном мини-платье, положила руку ему на плечо и обиженно прищурилась:

— Юй-гэ, ты так давно ко мне не заглядывал. Нашёл, небось, новую подружку?

Ци Юй погладил её по щеке:

— Сейчас много дел.

— Всё одно и то же: «занят». Мужские отговорки.

Девушка не стала его задерживать и, постукивая каблуками, скрылась в подвале.

Ци Юй распечатал пачку, одной рукой вытряхнул сигарету и зажал её в зубах. В этот момент зазвонил телефон. Он только поднёс трубку к уху, как услышал:

— Юй-гэ, где ты сейчас?

— В конторе. Что случилось?

— К нам хочет подать в суд какой-то адвокат.

Ци Юй нахмурился и прикурил:

— Кто такой наглец? Неужели не умеешь запугать? Учить, что ли?

— Да если бы кто другой — сразу бы разобрался. Но этот… мы не смеем трогать.

Ци Юй сразу понял, в чём дело:

— Тянь-гэ в курсе?

— Не осмелился ему говорить. Решил сначала у тебя спросить. Всё началось с пустяка: один парень не смог вернуть долг, и мы его немного прижали…

— Из-за какой-то суммы — и сразу суд?

— Так ведь люди Ананя, когда не смогли вытрясти деньги, сбили его машиной…

Ци Юй всё понял и почесал затылок:

— Убили?

— Нет, в больнице лежит. Не знаю, как они нашли записи с камер… Если это всплывёт…

— Если всплывёт, нам всем крышка, — закончил за него Ци Юй.

Не только потому, что доказательства у них в руках, но и потому, что в этом деле замешана она.

Через полчаса в переговорной собрались Ликунь, Ци Юй и ещё несколько ответственных. Вэй Шаотянь сидел на диване и поочерёдно окидывал их взглядом:

— Кто это сделал?

— Сюйфэн.

— Опять он.

— Кто за рулём был?

Ликунь не стал скрывать:

— Один из моих.

— У него что, жизни мало? Пошёл на фирменной машине людей давить?

— Не думали, что на той дороге камеры стоят…

Вэй Шаотянь швырнул в него пепельницу. Та врезалась в стену и разлетелась на осколки, один из которых порезал Ликуню лицо.

— Найдите долговую расписку и сожгите. Завтра с цветами в больницу — извиняться.

— А если он всё равно подаст в суд?

— Ты, мать твою, сбил человека и даже не убрал за собой! Если есть записи — это умышленное убийство. Подавай хоть сто исков — всё равно сядешь!

Вэй Шаотянь сдерживал ярость, поправил галстук:

— Сломал ногу — так и плати ногой.

Ликунь хотел что-то сказать, но поймал взгляд Ци Юя и промолчал.

— Понял, Тянь-гэ.

Выйдя из кабинета, Ликунь раздражённо вытер кровь с лица:

— Кто эта женщина?

Ци Юй спокойно ответил двумя словами:

— Будущая а-сао.

Ликунь остолбенел. Остальные, проходя мимо, насмешливо бросили:

— Если не уладишь это дело, тебе хана.

Ликунь тут же отправился в цветочный магазин, купил фрукты и заказал корзину с цветами.

Через час на седьмом этаже третьей городской больницы появились несколько мужчин в чёрном, волоча одного человека. Ли Шу, увидев эту картину, испугался и побежал звонить.

Когда Сун Цзиньюй прибыла, весь этаж собрался у палаты, коридор был забит до отказа. Внутри находились только Ликунь и ещё один человек, стоявший на коленях у кровати. Ликунь давил ему ногой на спину.

Ли Шу, увидев спасительницу, бросился к ней:

— Адвокат Сун, это…

— Вы кто?

Она его не знала.

Ликунь убрал ногу и вежливо улыбнулся:

— Вы, наверное, адвокат Сун? Зовите меня просто Акунь.

Сун Цзиньюй увидела у кровати «гигантскую» цветочную корзину — такие обычно используют на открытиях — и целый ряд корзин с фруктами. Она нахмурилась:

— Что вам нужно?

— Это мерзавец за рулём. Я его старший брат, привёл извиниться.

— Он совершил покушение на убийство. Простыми извинениями тут не отделаешься.

— Какое покушение? Он просто выпил немного, это неумышленно.

Сун Цзиньюй осталась непреклонной:

— Тогда добавим ещё и вождение в нетрезвом виде.

Ликунь разозлился, но сдержался:

— Адвокат Сун, мы же по-хорошему говорим. Я оплачу все расходы на лечение, долг спишем, да ещё и компенсацию морального вреда добавлю. Назовите сумму.

Сун Цзиньюй поняла по выражению Ли Шу и по толпе в коридоре, что устраивать скандал не в её интересах. Она сказала:

— Принесите долговую расписку.

Ликунь пнул стоявшего на коленях:

— Где расписка?

— Кунь-гэ, это не моё дело, всё у Сюйфэна…

Похоже, он не врал. Ликунь смягчился и с улыбкой произнёс:

— Значит, она уничтожена. Адвокат Сун, как вам такое…

Она не впервые имела дело с бандитами и спокойно ответила:

— Без расписки я вам не верю. Откуда мне знать, не начнёте ли вы потом мстить?

Её позиция была ясна. Женщина босса — не та, кого можно бить или оскорблять. Ликунь с людьми ушёл из больницы с опущенными головами и доложился в контору.

— Расписки нет. Я спрашивал — действительно не у него. Должно быть, у Сюйфэна.

Ликунь терзался в сомнениях: «Чёрт возьми, и за что мне такое наказание? Я-то тут вообще ни при чём! Просто Анань помер, Сюйфэн сбежал — и мне, новому, разгребать старые дерьмовые дела».

Вэй Шаотянь думал точно так же:

— Если он её прихватил, это просто клочок бумаги. Не может быть.

— Тянь-гэ, я сегодня в больнице видел адвоката Сун. Она сказала… — Ликунь запнулся.

— Что сказала?

— Что без расписки не будет мировой. Подаст в суд до конца.

Как и ожидалось, Вэй Шаотянь фыркнул:

— Значит, пусть твой дружок наедается впрок — сидеть ему в тюрьме.

*

Через два дня Сун Цзиньюй ворвалась в переговорную ночного клуба. Ликунь и Ци Юй стояли по обе стороны от двери из чёрного дерева, внутри раздавались всё более громкие голоса.

Чтобы лучше слышать, Ци Юй велел выключить музыку на первом этаже.

— Он просто задолжал денег! Не обязательно отдавать жизнью! Вы используете такие подлые методы, что он теперь не сможет работать, не сможет зарабатывать — и долг никогда не вернёт!

— Я уже говорил, что не знал об этом.

— Если не знал, зачем вмешиваешься? Я сама буду вести дело в суде. Какое ты имеешь отношение?

— Если уж идти в суд, мне тоже нужен адвокат. Других нет — только ты. Ты же мой адвокат.

— Больше не твой.

— Хорошо, как скажешь.

— Я подаю в суд, чтобы он предстал перед правосудием! Кто дал тебе право решать чужую судьбу?

— Моя собака укусила человека — я решаю, как уладить дело. Что не так? Кем ты выступаешь? Полицией? Адвокатом? Или моей женщиной?

Изнутри донёсся звук потасовки.

— Ты бесстыдник!

— Раз уж мы расстались, чего стесняться?

Последовал звонкий шлёпок пощёчины.

— Ты совсем спятил!

Перевернулся стол, раздался грохот и звуки драки.

Ликунь за дверью побледнел. «Я думал, а-сао пришла мириться с боссом, — подумал он с тревогой. — Похоже, сейчас они окончательно порвут».

Они не осмеливались дальше подслушивать. Ци Юй отошёл на несколько шагов и отвёл Ликуня в сторону:

— Ты вместо того, чтобы искать расписку, ногу сломал?

— Так ведь Тянь-гэ сам сказал… — Ликунь был в отчаянии. — Я что-то не так понял?

Ци Юй посмотрел на него с сочувствием:

— Брат, советую тебе побыстрее найти лодку в порту и приготовить себе запасной выход.

— Так серьёзно?

Ци Юй кивнул.

Ликунь верил Ци Юю — тот был ближе всех к Вэй Шаотяню. Дрожащей рукой он достал сигарету:

— Чёрт, мне просто не везёт.

Когда дверь открылась, Сун Цзиньюй вышла с красным лицом и опухшими глазами. Её шифоновая блузка под пальто была порвана — она придерживала воротник.

Оба мужчины замерли, не смея дышать, и заглянули внутрь. На лице Вэй Шаотяня красовался отчётливый след пощёчины. Он вытащил сигарету из кармана и с яростью швырнул на пол. В переговорной был перевернут стол. В последний раз так буйствовали, когда бывшая а-сао приходила требовать развода.

Ликунь только вошёл, как получил кулаком в челюсть:

— Кто, чёрт возьми, велел тебе так поступать?

— Тянь-гэ, если его посадят, он проведёт десятки лет за решёткой. Вся жизнь пойдёт насмарку. Я думал, так они утихомирятся — лучше, чем в тюрьму сажать.

— Расписку! Ищи! Пусть он убежал на Южный полюс — найди и привези!

Ликунь поскорее убрался, думая про себя: «Только дай мне поймать Сюйфэна — уж я ему устрою!»

Вэй Шаотяню казалось, что горло вот-вот вспыхнет. Он схватил первую попавшуюся бутылку из бара, открутил пробку и влил в рот. Острое спиртное обожгло горло, лицо и желудок раскалились, а внизу всё ещё пылало.

Она без разбора обвинила его, уверена, что это его рук дело. Когда притворство больше не нужно, в её взгляде — только отвращение и ненависть, откровенные и жгучие, будто он ничем не лучше крысы, бегущей по улице.

Он больше никогда не хотел видеть такой взгляд.

Поэтому, когда она дала ему пощёчину, он ответил тем же.

Он никогда не был добрым человеком и больше не собирался изображать милосердие. Он обладал абсолютным преимуществом силы. Он целовал её — она кусала. Он трогал её — она царапала. Ни одно сопротивление не могло его остановить.

Он просто сделал то, о чём давно мечтал, — самым ужасным способом.

Вэй Шаотянь вытер остатки жидкости с губ и поехал на север города. Чёрная машина мчалась в ночи. Алкоголь раздражал нервы, скорость возбуждала чувства, но этого было недостаточно, чтобы заглушить мысли.

Он думал только о ней. О её мягкости, влажности, упрямстве.

«На полпути жизненного пути он оказался в тёмном лесу, ибо прямая дорога исчезла.

Как он забрёл туда — сам не знал; в полусне он свернул с верного пути.

Когда-то он сиял, а ныне ужасен. Он нахмурился и бросил вызов Создателю.

Он — источник всего зла в мире».

Машина пересекла пустынный мост Синъань и остановилась у гольф-поля, купленного за бешеные деньги.

Ворота были заперты. Вэй Шаотянь перепрыгнул через решётку и проник внутрь. После оформления передачи земли здесь сняли вывеску и закрыли. Траву не косили месяцами — повсюду росли сорняки, неровные и дикие.

Под лунным светом Вэй Шаотянь поднялся на холм. В саду был пруд, в котором спокойно отражалась луна.

Он сел на землю, пытаясь унять внутреннее смятение. Ночь обладала особой целительной силой.

Он смотрел на луну в пруду, а луна смотрела на него.

…Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

http://bllate.org/book/6330/604379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода