× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If God Knew / Если бы Бог знал: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поймали на том, что отвлёкся, — невозмутимо выпрямился Вэй Шаотянь. — Делайте, как сочтёте нужным.

Сун Цзиньюй улыбнулась:

— Я только что говорила о гонораре и проценте.

— Если не ошибаюсь, госпожа Сун берёт плату по часам. Может, закажу кофе сюда? Посижу подольше — так выгоднее выйдет.

Вэй Шаотянь достал телефон, собираясь набрать номер.

— Раз уж деньги потрачены, стоит хотя бы выпить чашечку кофе с красавицей, чтобы не было зря потрачено.

Похоже, она уже не впервые сталкивалась с его нахальством и теперь не испытывала прежнего раздражения.

— Господин Вэй точно не ошибся дверью? Вы пришли к адвокату, а не к массажистке?

Он рассмеялся:

— Умеете шутить — это ещё симпатично. Иначе совсем без человечности.

Сун Цзиньюй оперлась локтями на стол, зажав в левой руке карандаш, и тоже улыбнулась:

— Кофе не надо. Сэкономлю господину Вэю немного денег — доходы увеличивать, расходы сокращать.

Его взгляд упал на её алые губы — в улыбке они казались особенно яркими и обаятельными. Странное ощущение снова разлилось по всему телу. Вэй Шаотянь захлопнул телефон, чувствуя внезапную лёгкость в голове и жар в ушах.

— На самом деле, — сказал он, — мне не жаль, если красавица хорошенько меня «ограбит».

Сун Цзиньюй проигнорировала его слова и выложила на стол два документа.

— Вот два варианта: мировое соглашение и судебный процесс. Господин Вэй, ознакомьтесь и примите решение.

Её рука ещё не успела отдернуться, как он прижал её к столу.

— Берём вот этот.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — по мужским меркам, несомненно красивыми, но испещрёнными старыми шрамами, некоторые длиной до пяти сантиметров.

— Не хотите даже прочитать содержание?

Вэй Шаотянь отпустил её руку и безразлично пожал плечами:

— Я вам доверяю.

Сун Цзиньюй мысленно размышляла над смыслом его слов. Кончики пальцев, которые он коснулся, слегка горели.

Вэй Шаотянь огляделся по сторонам и спросил:

— Вы учились на юриста в Гонконге?

Она насторожилась:

— Господин Вэй разведку обо мне навёл?

Он кивком указал на стопку книг с традиционными иероглифами, стоявшую на столе.

Сун Цзиньюй не стала отрицать:

— Да, я училась в университете в Гонконге.

— Гонконг… прекрасное место, — Вэй Шаотянь закинул руки за голову. — Тот, кто подарил вам духи, богач?

— Не сравнится с господином Вэем.

— Вам нравятся деньги?

— Кто в мире их не любит? Разве что господин Вэй — исключение?

— Я бизнесмен, конечно, люблю деньги, — прищурился он, внимательно разглядывая её. — С вами, юристами, так трудно разговор завести. Все ли такие острые на язык и никогда прямо не отвечают?

— Это профессиональная осторожность.

Она откинулась на спинку кресла, скрестив руки на груди — явный жест настороженности.

— Похоже, господин Вэй больше интересуется моей личной жизнью, чем собственным делом.

Вэй Шаотянь пожал плечами:

— Всему своё время. Ответьте сначала на мой вопрос.

Они смотрели друг на друга две секунды — ни один не уступил. Сун Цзиньюй пожала плечами и спокойно сказала:

— Все люди любят богатство, и я не исключение. Но благородный человек любит богатство и приобретает его честным путём.

Подтекст был ясен: она идёт прямой дорогой, он же — окольными тропами. Он понял намёк.

— Раз вы, госпожа Сун, тоже любите деньги, значит, не станете отказываться от них. Предлагаю: я заплачу, назначайте цену — просто поужинайте с моим младшим братом. Подумаете?

— «Назначайте цену»… Очень щедро. Если я запрослю астрономическую сумму, вы и глазом не моргнёте?

Она хлопнула карандашом по столу — не слишком громко, но достаточно выразительно, чтобы показать возмущение.

— Я ещё не закончила. Да, я люблю деньги, но не до такой степени, чтобы торговать улыбками.

Раньше они шли разными дорогами: она — широкой, он — узкой. Они принадлежали к разным мирам, и вероятность их встречи была почти нулевой. Но именно в Аньчэне, в этом городе, где переплелись любовь и ненависть, произошло это одно на миллионы совпадение судеб.

— Похоже, у вас ко мне серьёзные предубеждения, госпожа Сун.

В Аньчэне мало кто осмеливался говорить с ним так. Эта женщина была спокойна, невозмутима. Ни лести, ни подобострастия, ни попыток избежать разговора.

У него было десять тысяч способов заставить её пойти на ужин. Упоминание денег — лишь прикрытие. Раз она считает его хулиганом, зачем ему притворяться?

Вэй Шаотянь подумал, что сейчас самое время закурить и применить привычные методы, чтобы заставить её подчиниться. Но слова застряли в горле — слишком грубо, боялся напугать.

— Вам не страшно, что, обидев меня, вы не сможете работать в Аньчэне?

В угрозе всё ещё чувствовался намёк на сдержанность — для него это уже было проявлением необычайной вежливости.

Но она и этого не восприняла всерьёз:

— Если не получится в Аньчэне, уеду куда-нибудь ещё. Всегда найдутся люди, которым нужны суды. К тому же, в двадцать первом веке у всех есть свобода слова.

Сун Цзиньюй холодно убрала со стола документ с предложением о мировом соглашении.

— Я уважаю любую профессию и уважаю ваш бизнес, господин Вэй. Но пути наши не совпадают. Если больше нет вопросов, можете возвращаться и ждать новостей.

Выйдя из офиса, Вэй Шаотянь остановился у лифта и закурил.

Когда лифт спустился на первый этаж, двери открылись, и внутри клубился дым. Ци Юй удивился:

— Даже в лифте куришь? Это же опасно!

Вэй Шаотянь стряхнул пепел:

— Занят делом, некогда курить.

— Ну и как прошла встреча?

Вэй Шаотянь покачал головой:

— Если не хочешь насильно заставлять девушку заниматься проституцией, то шансов нет.

— Так сильно? Ты что, сразу в отель её пригласил?

— Ты думаешь, я такой, как ты? Она — уважаемый адвокат, принципиальная, ненавидит зло. Я же тебе говорил: умных женщин не сломать. Ты не веришь.

Ци Юй кивнул, больше не расспрашивая.

Вэй Шаотянь положил руку ему на плечо и, как старший брат, посоветовал:

— В Аньчэне семь миллионов людей, половина — женщины. Зачем цепляться за эту неблагодарную адвокатшу? Хочешь умную и красивую — схожу в престижный университет, найду тебе молодую, милую, свежую, как роса. Какого типа хочешь — такого и найду! А эта… — он махнул рукой в сторону этажа, — забудь.

Лицо Ци Юя покраснело. Он пнул пустую банку из-под напитка:

— Тян-гэ, будущее ещё впереди. Я не тороплюсь.

— Пошли, поедим абалоней.

На шестнадцатом этаже, у окна, Сун Цзиньюй проводила взглядом чёрный «Мерседес», прежде чем вернуться к столу и набрать номер.

К её удивлению, собеседник не торговался, а сразу капитулировал:

— …Главное, чтобы об этом не узнали СМИ. Все дополнительные условия мы принимаем. На следующей неделе привезу проект договора о передаче земли в ваш офис. До свидания.

Положив трубку, Сун Цзиньюй почувствовала лёгкое недоумение. Отношение господина Чжоу кардинально изменилось. Раньше он устраивал целый цирк, а теперь так легко согласился уступить участок.

С одной стороны — влиятельный главарь из Тайаня, с другой — любимая дочь макаосского короля пароходства. Если бы дело просочилось в прессу, получилась бы настоящая мыльная опера — на сорок серий хватило бы. Но в итоге всё свелось к спору из-за гольф-поля на северном берегу Синъаня.

Как могут два состоятельных человека ради дележа одного участка земли жениться и тут же развестись?

Что-то здесь не так. Карандаш крутился у неё в пальцах. Наверняка всё гораздо сложнее, чем кажется.

Глубже размышлять не имело смысла. Сун Цзиньюй нажала кнопку громкой связи на аппарате и набрала номер.

— Здравствуйте, хочу заказать букет белых тюльпанов в мемориальный парк Чанцин. Меня зовут Сун.

Автомобиль выехал из гаража, проехал по мосту Синъань, через тоннель в южной части города и почти через весь Аньчэн. Через тридцать минут белый седан остановился у входа в мемориальный парк Чанцин.

Сун Цзиньюй вышла из машины. Сторож Ли, ещё издалека увидев её, помахал букетом белых тюльпанов.

— Госпожа Сун, цветы только что привезли — вода ещё не высохла!

Она улыбнулась и взяла букет:

— Спасибо, дядя Ли.

— Да что вы! — смущённо почесал он затылок. — Я уже больше десяти лет здесь работаю, и таких, как вы — кто каждую неделю приходит, — единицы. Вы добрый человек, госпожа Сун.

«Добрый человек». Эти два простых слова словно кандалы, не дававшие ей покоя все десять лет.

Зарегистрировавшись в книге посетителей, она снова поблагодарила дядю Ли.

Мемориальный парк Чанцин находился на окраине, вдали от городской суеты, у подножия горы, вдоль дорожек росли вечнозелёные сосны. Это был самый большой некрополь в Аньчэне, вмещающий десятки тысяч могил.

Здесь покоился семнадцатилетний Сун Сяошу.

Сун Цзиньюй положила тюльпаны у надгробия и присела, поглаживая чёрно-белую фотографию юного лица.

— Сестрёнка, если бы ты вышла замуж, ты была бы самой прекрасной невестой на свете.

— Говорят: не унижай бедного юношу. Когда я закончу учёбу, обязательно добьюсь успеха, буду хорошо работать, чтобы прокормить семью. Накоплю денег — купим большой дом. Ты же хотела террасу и сад… тогда возьмём виллу на пологом склоне горы…

— Сестрёнка, я больше не хочу, чтобы ты страдала и терпела несправедливость.

Тогда никто не знал, что ждёт завтра. Никто не предвидел, когда наступит тьма. Искреннее сердце, как весенний росток, пробивалось сквозь трещины в старом переулке, в лавчонке, не больше чем на одну витрину. Это было лучшее время в жизни юноши: баскетбольная площадка, школьные тетради, общая чашка сладкого супа с подругой… Но лишивший его всего этого был не Бог.

Она — избранный ребёнок, выбралась из ада и получила шанс начать жизнь заново. А семнадцатилетний Сун Сяошу больше никогда не увидит этот мир.

Она могла бы уехать и никогда не возвращаться в Аньчэн. Но девять лет прошло, а покоя так и нет — ни одной спокойной ночи.

Потому что она знает: сатана всё ещё живёт среди людей.

*

Два года назад она окончила магистратуру юридического факультета Китайского университета Гонконга. На её выпускной церемонии был только один гость.

Одетая в мантию, она шла рядом с ним по улицам Центрального района. Он держал её академическую шляпу, она — букет лилий, подаренный им.

Среди бесчисленных прохожих не было пары, более подходящей друг другу.

— Какие планы дальше?

Она шла на каблуках, которые жали ноги, медленно, шаг за шагом.

— Я хочу вернуться.

В тридцатиградусную жару, под влажным ветром с Индийского океана, его рубашка на спине промокла, но он всё равно вежливо замедлил шаг.

— Значит, отказываешься от предложений крупнейших юридических фирм, чтобы вернуться в Аньчэн? Я думал, ты молчишь, потому что решила сбежать с кем-то.

Она посмотрела на него с виноватым выражением:

— Ты, наверное, очень разочарован во мне.

Он помолчал:

— Я думал, тот, кто выбрался из ада, не захочет туда возвращаться.

— «За убийства и грабежи — золотой пояс, за добрые дела — без могилы», — её глаза потемнели. — Гонконг — город закона. Здесь меня не ждут. А в Аньчэне — ждут.

Он тихо вздохнул:

— Раз ты решила, я всё организую.

Она покачала головой:

— Ты уже дал мне так много, что я не могу отблагодарить. Теперь я могу сама зарабатывать. Поэтому впредь…

— Впредь тебе я не нужен, — он надел шляпу ей на голову. — Девочка выросла.

Чёлка растрепалась, закрывая большую часть лица. Её голос был тихим, но чётким:

— …Впредь я хочу встречаться с тобой не как сестра и брат, а как женщина и мужчина. Хочу, чтобы ты дарил мне розы, а не лилии. Хочу быть твоей возлюбленной.

В этот важный для неё день она наконец произнесла то, что хранила в себе семь лет.

— Впредь я в Гонконге, ты — в Аньчэне. Как мы будем встречаться как мужчина и женщина? Присылать тебе розы почтой? — на лице его была привычная нежность. — Что делать… Я не планировал долгих отношений на расстоянии. Может быть…

— Может, останься здесь и стань моей девушкой?

Он дал ей ответ, которого она мечтала, надеялась, жаждала тысячи раз. Но когда он прозвучал, она замолчала.

— Оставайся в Гонконге — у тебя блестящее будущее. Может, через несколько лет, когда у тебя появится свободное время, мы вместе съездим обратно… — он вдруг сжал её руку. — Цзиньюй, останься со мной.

— Я семь лет пряталась, чтобы снова встать на ноги. Если я не смогу преодолеть прошлое, оно навсегда запрёт меня. И тогда я не заслужу стоять рядом с тобой.

Её упрямство сегодня было таким же, как и отчаяние тогда.

http://bllate.org/book/6330/604360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода