× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если ты умрёшь, я похороню твой прах там, откуда видно море, — с болью в голосе сказала Ан Лань этой наивной женщине. — Ты уже решила? Какие похороны ты хочешь? Я ведь большая звезда, у меня полно денег. Хочешь грандиозные проводы — устрою! Хочешь пригласить всех звёзд шоу-бизнеса — позову!.. Если ты умрёшь, я сделаю так, чтобы твоя смерть стала настоящим событием. Ну как, я хорошая подруга?

Янь Сяоань сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты действительно замечательная. Только что было так грустно, а ты всё испортила… Но скажи честно: если я умру и захочу такие похороны, ты правда всё сделаешь?

— Конечно! Какие бы похороны ты ни захотела — я их устрою.

Ан Лань уже начала прикидывать, каких именно звёзд пригласить на церемонию прощания с Янь Сяоань. Казалось, будто та не уходит из жизни, а просто отправляется в отпуск… Но если присмотреться, ладони Ан Лань дрожали, её знаменитые выразительные глаза быстро моргали, а белки покраснели от усталости и слёз.

— Хорошо, — сказала Янь Сяоань. — Я хочу, чтобы на моих похоронах были цветы и воздушные шары, шашлык и вино. Пусть всё будет устроено, как на свадьбе. Я хочу, чтобы мои похороны стали самым прекрасным свадебным залом.

Ан Лань долго молчала.

Прошло немало времени, и Янь Сяоань уже начала думать, что та откажет.

— Ладно, — хрипло и сдавленно произнесла Ан Лань. — Если ты умрёшь, твои похороны будут украшены цветами и воздушными шарами, шашлыком и вином. Твой прощальный зал станет самым прекрасным свадебным чертогом.

— Доктор Фу уже сказал тебе, — вдруг добавила она. — Если ты не решишься сейчас, останется только один путь — смерть.

— Я уже приняла решение. Разве нет?

— Делай, как знаешь.

— Есть ещё что-нибудь, о чём ты мечтала? У меня сейчас свободные дни. Раз уж всё равно без дела сижу, давай я помогу тебе исполнить последние желания.

Янь Сяоань с лёгкой иронией усмехнулась:

— О, большая звезда! Не боишься, что тебя узнают?

— Ха-ха.

— Ан Лань… Спасибо, что ты есть.

В последующие несколько дней Янь Сяоань побывала во всех уголках города Минчжу — от главной площади до самых узких переулков. Ан Лань, переодетая и надев парик с тёмными локонами, скрывала свои знаменитые глаза за большими солнцезащитными очками и следовала за подругой с фотоаппаратом в руках. Они запечатлевали каждый миг — в каждом парке, на каждом мосту, у каждой уличной лавочки.

Щёлк, щёлк, щёлк… Фотоаппарат не переставал работать. За несколько дней они сменили уже не меньше пяти карт памяти.

Ни одна из них не пожаловалась на усталость.

— Хватит, Янь Сяоань! — остановила её однажды Ан Лань, покачивая фотоаппаратом. — Ты же не выдержишь, если будешь так бегать. Твой живот уже не выносит таких нагрузок.

Эти снимки стали их воспоминаниями.

— Янь Сяоань, я хочу, чтобы ты жила. И хочу, чтобы ребёнок был здоров. Если в этом мире существует чудо — пусть оно случится.

...

Лу Юньчжань уже несколько дней не видел Янь Сяоань.

С той самой ночи она будто испарилась и больше не появлялась перед ним.

— Бах! — с силой распахнул он дверь своего кабинета.

Секретари в приёмной вздрогнули, увидев своего хмурого босса в дверях.

— Где она?

Знакомый вопрос…

Все на мгновение опешили.

— Лу, вы имеете в виду секретаря Янь? — осторожно спросила Ван Сяосяо.

Брови Лу Юньчжаня нахмурились ещё сильнее:

— Где она?

— Если вы спрашиваете о секретаре Янь… она уволилась.

«Уволилась?» — подумали все. «Неужели президент ничего не знал?»

Это было… странно.

— Бах!

Слова ударили в уши Лу Юньчжаня, как гром среди ясного неба. Он на мгновение оцепенел. «Та женщина уволилась?!»

— Кто дал разрешение! — почти сквозь зубы процедил он. — Без моего одобрения кто посмел её увольнять!

— Позовите начальника отдела кадров!

Полненький мистер Лю, дрожа всем телом, стоял перед мужчиной, источавшим ледяной холод, и робко доложил:

— Секретарь Янь подала заявление об уходе почти два месяца назад.

Он осторожно протянул бумагу:

— Вот её заявление на увольнение.

— Ты, как начальник отдела кадров, разве не знаешь, что увольнение сотрудников высшего звена должно быть одобрено лично мной? — Лу Юньчжань крепко сжал в руке заявление. Это был её почерк — он узнал бы его даже среди пепла!

— Но… но секретарь Янь сказала, что вы уже одобрили… Иначе я бы… я бы не осмелился… — к тому же, обычный секретарь — не руководящая должность.

Мистер Лю был на грани слёз.

— Вон! Забери зарплату за этот месяц и покинь компанию.

— Лу, Лу! Пожалуйста, не увольняйте меня! У меня и старые родители, и маленькие дети…

— Могу. Иди. Но ты получишь полную зарплату за три месяца и премию за квартал.

Холодный взгляд Лу Юньчжаня заставил мистера Лю задрожать. Тот вышел.

Лу Юньчжань смотрел на заявление и бушевал от ярости.

Он вскочил, схватил пиджак и выбежал из офиса.

Сев в машину, он резко выжал педаль газа и, не раздумывая, помчался к резиденции «Лань Юань».

— Бах!

Он ворвался в квартиру, с силой распахнув дверь.

В ярости он направился в спальню.

— Янь Сяоань! Как ты посмела уволиться без моего разрешения… Бах!

Ещё один удар — и дверь спальни распахнулась.

В тот же миг Лу Юньчжань замер.

Комната всё ещё хранила лёгкий аромат её духов, но выглядела так, будто здесь давно никто не живёт.

Он быстро подошёл к шкафу и распахнул его — пусто. Не веря, он выдвинул все ящики туалетного столика, тумбочки у кровати, заглянул во все уголки… Всё было пусто!

Янь Сяоань ушла… Он это чётко осознал.

Схватив телефон, он набрал её номер.

— Извините, абонент, которому вы звоните, временно недоступен…

Лу Юньчжаню показалось, что что-то важное исчезло из его жизни.

Он рванул к выходу, спустился вниз, сел в машину и резко выехал, развив максимальную скорость, в сторону дома Янь.

Даже самые отчаянные уличные гонщики не могли сравниться с его безумием в этот момент.

Лу Юньчжань проигнорировал несколько красных сигналов светофора и за полчаса домчался от «Лань Юань» до дома Янь.

— Юньчжань, ты как…

— Где она?! — перебил он.

— Кто? — на мгновение растерялась Янь Чжицин.

— Твоя сестра! Янь Сяоань! Где она? Позови её сюда!

В глазах Янь Чжицин мелькнула странная искра. Она опустила взгляд:

— Юньчжань, сестра что-то сделала не так? Почему ты вдруг приехал? Не злись на неё…

— Янь Сяоань! Выходи! Я знаю, ты здесь! — Лу Юньчжань отстранил Янь Чжицин. Сейчас его интересовала только одна женщина — он должен был найти Янь Сяоань. Всё остальное было неважно.

Янь Чжицин сжала кулаки. В её глазах вспыхнула затаённая обида и ненависть, пока она смотрела на удаляющуюся фигуру Лу Юньчжаня.

Она подошла и мягко взяла его за руку:

— Юньчжань, сестра не вернулась. Не волнуйся, с ней всё будет в порядке.

Но Лу Юньчжань уже не слышал её слов. Он услышал лишь одно: «Сестра не вернулась».

Если она не вернулась домой… Куда ещё она могла пойти?

Где ещё ей быть?

Лу Юньчжань лихорадочно пытался вспомнить, но не мог назвать ни одного места. Внезапно он понял с ужасом: он почти ничего не знал о ней.

— Если сестра вернётся, сразу позвони мне, — бросил он и ушёл.

Он ушёл так быстро, что не заметил, как в глазах Янь Чжицин вспыхнула злоба и ревность.

...

Целый день он искал её, но безрезультатно.

Теперь он сидел в пустой квартире «Лань Юань». В воздухе ещё витал её запах, но самой её не было.

Просто… исчезла.

Живой человек — и вдруг пропал без следа!

И всё, что он сделал за день, оказалось напрасным.

Пустота в квартире вызывала странное чувство.

Три года они провели вместе, а он знал о ней так мало.

Лу Юньчжань раздражённо провёл рукой по волосам, подошёл к холодильнику и распахнул дверцу. Внутри — пусто. Он хотел что-то сказать, но лишь с силой захлопнул дверцу.

— Почему вдруг решил угостить нас выпивкой?

В приватной комнате на третьем этаже клуба «Ночной Цвет» собрались четверо друзей.

Лу Юньчжань поднял бокал с тёмно-красным вином и одним глотком осушил его:

— Много болтаешь. Сегодня мне весело. Давайте выпьем!

Остальные переглянулись.

— Весело? — насмешливо фыркнул Мао Жунсюй, обладатель знаменитых «миндальных» глаз. — По-моему, ты просто пьёшь в одиночку.

— Да ладно тебе, — толкнул его кто-то. — Не видишь, в каком он состоянии?

— В каком состоянии? — Лу Юньчжань резко вскочил. — Мне весело! Понимаете, весело! Какое состояние?

— Он пьян, бредит, — спокойно заметил Вэй Туфэн.

— Я не пьян! Кто сказал, что я пьян? Мне сегодня отлично! Эта женщина, Янь Сяоань, наконец исчезла из моей жизни. Я давно не хотел её видеть!

Все в комнате отложили бокалы и уставились на явно не в себе Лу Юньчжаня.

Мао Жунсюй громко рассмеялся:

— Слышали? Из-за женщины! Но Янь Сяоань исчезла из жизни Лу Юньчжаня? Не верю. Та женщина боготворила Лу Юньчжаня, будто он её зрачок. Неужели она просто ушла?

— Ненормально. Слишком ненормально, — покачал головой Вэй Туфэн.

В углу, молчавший до этого Шэнь Юэ, тихо усмехнулся:

— Да, действительно странно. Но страннее всего ведёт себя сам Лу Юньчжань.

Остальные двое мгновенно поняли.

Да, самый ненормальный — Лу Юньчжань.

Шэнь Юэ забрал у него бокал:

— Лу Юньчжань, я давно говорил: не держи рядом эту женщину, Янь Сяоань. Если уж решил оставить — относись к ней получше. Я же предупреждал: так ты однажды пожалеешь.

— Пожалеть? О чём? Я, Лу Юньчжань, никогда ни о чём не жалею!

Мао Жунсюй, Шэнь Юэ и Вэй Туфэн лишь усмехнулись — никто не поверил его словам.

Не жалеет?

Тогда почему он сейчас в таком состоянии?

— Лу Юньчжань, если по-настоящему не можешь без неё — найди её.

— Без кого? Янь Сяоань? Да вы, наверное, шутите! — Лу Юньчжань упрямо отрицал, хватая новый бокал. — Я сегодня счастлив! Счастлив, понимаете? Эта женщина, Янь Сяоань, наконец исчезла из моей жизни. Давайте пить!

Трое друзей только вздохнули и последовали за ним в этом безумии.

На следующее утро

Голова раскалывалась от похмелья. Лу Юньчжань медленно открыл глаза:

— Янь Сяоань, принеси мне воды…

В ответ — лишь тишина. Никаких привычных ворчливых замечаний. И вдруг он полностью пришёл в себя.

Той женщины больше нет. Она ушла — окончательно и бесследно.

Зазвонил телефон. Знакомая мелодия… Это Янь Чжицин.

Лу Юньчжань, как робот, моментально схватил трубку:

— Она вернулась?

— …Юньчжань, сестру всё ещё не нашли?

Его сердце, бившееся быстрее обычного, начало медленно погружаться в пустоту.

— Зачем ты звонишь?

— Юньчжань, сегодня мой день рождения… И сестры тоже. Придёшь?

День рождения Янь Сяоань?

В глазах Лу Юньчжаня что-то мелькнуло.

http://bllate.org/book/6329/604343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя / Глава 12

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода