× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Had Never Loved You / Если бы я никогда не любила тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Решил, раз тигр молчит, так я, видать, беззубый котёнок? — Су Вэй вытер уголок рта, вскочил и с ходу навалился на Лу Юньчжаня. Они тут же сцепились в драке.

Фу Ди поспешил отойти в сторону. Эти двое — как два царя, сошедшиеся в битве. А он, скромный медик, лучше постоит подальше: нечего страдать невинной рыбке, когда дерутся драконы.

В итоге оба получили ушибы, но было ясно: Лу Юньчжань отделался лёгкими царапинами, тогда как Су Вэю досталось куда хуже.

В этот момент зазвонил телефон Фу Ди. Он ответил — и лицо его мгновенно изменилось.

— Су Вэй, хватит драться! Звонок от старшего! — крикнул он, торопливо обращаясь к другу.

Услышав это, Лу Юньчжань первым прекратил схватку и отступил в сторону.

Су Вэй настороженно взглянул на его реакцию — в глазах мелькнуло недоверие.

Он взял протянутый Фу Ди телефон и поднёс к уху:

— Дедушка.

Что именно сказал ему дед, осталось неизвестным, но лицо Су Вэя потемнело, будто он только что проглотил что-то отвратительное, и он бросил злобный взгляд на Лу Юньчжаня, стоявшего рядом.

Положив трубку, Су Вэй сквозь зубы процедил:

— Подлость!

Лу Юньчжань не обиделся. Его узкие глаза встретились с яростным взглядом Су Вэя, и он холодно фыркнул:

— На юге Лу, на севере Су. В нашем поколении «южный Лу» — это я, «северный Су» — ты. Но, Су Вэй, сейчас ты ещё не достоин быть моим соперником.

— И это почётно — давить на меня через старших? — парировал Су Вэй, не уступая ни на йоту.

Лу Юньчжань неторопливо взял с журнального столика нетронутую банку пива, «шшш» — открыл её и сделал глоток. Только после этого он наконец посмотрел прямо на Су Вэя:

— В доме Лу решаю всё я. А в доме Су… твои слова имеют вес?

Губы Су Вэя сжались в тонкую линию, а из глаз сверкнули острые искры.

Лу Юньчжань продолжал невозмутимо:

— Я могу заставить тебя подчиниться через твоего деда, потому что мои слова для него значат что-то. Если тебе это не нравится — попробуй надавить на меня через моего деда.

С этими словами он поставил банку с пивом на стол.

Повернувшись, Лу Юньчжань наклонился и поднял с дивана Янь Сяоань. Его рука, поддерживавшая её ноги, внезапно замерла. Взгляд его потемнел, стал ледяным и пронзительным. Не оборачиваясь, он спросил Су Вэя:

— Как она оказалась у тебя дома?

В глазах Су Вэя на миг мелькнула искра:

— Ты слепой? Не видишь, что она в обмороке? Естественно, я принёс её сюда.

— Ты… принёс её сюда? — Глаза Лу Юньчжаня затянуло бурей. Он с трудом сдерживал ярость и сквозь стиснутые зубы процедил: — Кроме того, что носил её, что ещё ты делал? Что обнаружил?

Вопрос прозвучал странно. То, что он спросил «что делал», ещё можно было понять. Но зачем интересоваться, «что обнаружил»? Это уже было подозрительно.

Су Вэй прищурился, и в его глазах блеснул хитрый огонёк:

— Что делал? Носил, целовал… вкус неплох. А что обнаружил… ну, всё, что полагается. Да, именно то, о чём ты сейчас думаешь. Тело этой женщины… чертовски прекрасно…

Лу Юньчжань внутренне облегчился. Такой ответ Су Вэя… значит, тот ничего не обнаружил.

Иначе бы он не стал говорить подобных вещей.

Рука Лу Юньчжаня незаметно скользнула под короткое платье Янь Сяоань… К счастью, Су Вэй не заметил, что под её платьем-футляром ничего не было.

Если бы он узнал… Лу Юньчжань вдруг почувствовал лёгкий холодок страха.

Но он не стал размышлять, почему именно это вызвало у него такой страх.

Подняв Янь Сяоань, Лу Юньчжань больше не задержался и, уходя, бросил:

— Спасибо за пиво.

— Эй, Лу Юньчжань! — вдруг окликнул его Фу Ди. — Если будет время, всё же отвези её в больницу, пусть пройдёт полное обследование.

Он запнулся, почувствовав неловкость, и тут же поправился:

— Всё-таки она внезапно потеряла сознание… лучше перестраховаться.

Лу Юньчжань не ответил. Он просто вышел, держа Янь Сяоань на руках.

Компания проводит полное медицинское обследование сотрудников дважды в год.

Месяц назад Янь Сяоань прошла такое обследование. Если бы были какие-то проблемы, она бы сразу ему сказала.

Лу Юньчжань усадил её в пассажирское кресло своего Bugatti Veyron, сам сел рядом и, пристёгивая ей ремень, краем глаза заметил её побледневшие губы. В голове вдруг зазвучали слова Су Вэя: «Эту женщину приятно целовать!»

Глаза Лу Юньчжаня вспыхнули огнём. Он уставился на её губы, будто они стали ему невыносимо противны.

Одна мысль о том, что эти губы касались Су Вэя, вызывала у него бешенство.

Не раздумывая, он наклонился и жёстко прижался к её губам.

Перед глазами стоял довольный, самодовольный вид Су Вэя, когда тот произносил эти слова. Разум Лу Юньчжаня пылал. Он впился в губы женщины, целуя её с яростью и одержимостью.

Этот поцелуй был наказанием. Он не оставлял ни одного уголка, будто пытался стереть с неё всё, что оставил там Су Вэй.

— Мм… — Янь Сяоань тихо застонала и медленно открыла глаза.

Её зрачки расширились от изумления, дыхание перехватило.

— Господин Лу?

Лу Юньчжань не обратил внимания. Заметив её слабое сопротивление после того, как она пришла в себя, он нахмурился ещё сильнее. Этот отказ… Неужели она всё ещё тоскует по поцелую Су Вэя?

В этот момент Лу Юньчжань полностью утратил рассудок. Ему даже в голову не пришло, что Янь Сяоань была без сознания и никак не могла помнить, целовал ли её Су Вэй.

Но когда мужчина теряет разум, с ним не договоришься.

К тому же Янь Сяоань только что очнулась, ничего не понимала и была совершенно растеряна. Её сопротивление было лишь инстинктивной реакцией на страх.

Лу Юньчжань резко сжал её подбородок, заставляя раскрыть рот, и вторгся внутрь, словно в безлюдное пространство. В машине раздавались приглушённые звуки поцелуя — от них бросало в жар.

Янь Сяоань краем глаза заметила прохожих за окном и побледнела.

— Нет, не надо… — прошептала она, пытаясь оттолкнуть его.

Отказывает ему?

Из-за одного поцелуя Су Вэя она теперь отвергает его?

Мысли Лу Юньчжаня становились всё более одержимыми.

Ярость в его глазах бушевала, и по мере того как рассудок покидал его, на прекрасном лице появилась зловещая, почти демоническая улыбка.

Внезапно его рука скользнула под её короткое платье, и он жестоко усмехнулся:

— Янь Сяоань, так ты действительно отправилась в ювелирный магазин без ничего под платьем, чтобы купить подарок для моей спутницы и лично вручить его ей?

Тело Янь Сяоань дрогнуло. Она медленно подняла голову и с надеждой посмотрела на мужчину перед собой, моля его взглядом не продолжать.

— От офиса до людного торгового центра, а потом до Ан Лань… Ты прошла мимо сотен людей в таком виде?.. Янь Сяоань, ты — самая презренная женщина, какую я только встречал. И точка.

Его тонкие губы двигались перед её лицом, но уши уже не слышали слов… Что он говорит?

«Разве не ты сам этого требовал, Лу Юньчжань?» — подумала она. Но, сама того не замечая, произнесла вслух:

— Ты ведь сам этого хотел…

Уголки губ Лу Юньчжаня изогнулись в зловещей усмешке, и он бросил фразу, которая навсегда разрушила её:

— Я просто пошутил. Кто бы мог подумать, что ты воспримешь это всерьёз. Даже если бы это не была шутка… любая порядочная девушка отказалась бы от такого позорного требования, не так ли?

Значит… она плохая. Значит, она заслужила всё это… Так, Лу Юньчжань?

Шутка…

Такая шутка… Во рту Янь Сяоань остался горький привкус.

Она смотрела в пустоту, и в ушах звенел хруст чего-то, что медленно, сантиметр за сантиметром, трескалось и рассыпалось у неё на глазах.

Лу Юньчжань… Ты считаешь меня настолько ничтожной, что даже подобное унижение можно превратить в шутку, не думая, больно ли мне?

Лу Юньчжань почувствовал, что с ней что-то не так. Её отсутствующий взгляд заставил его сжать губы.

В груди стало тяжело. Раздражённо опустив окно, он пробормотал себе под нос:

— Странно… Отчего так душно?

Он стукнул кулаком себе в грудь — там всё сильнее сжимало, будто не хватало воздуха.

Заведя двигатель и выставив кондиционер на минимальную температуру, Лу Юньчжань всё равно чувствовал тяжесть в груди. Нахмурившись, он резко нажал на газ, и машина помчалась в сторону резиденции «Лань Юань».

С тех пор как Лу Юньчжань забрал Янь Сяоань из дома Су Вэя, он даже не переступил порог собственного дома — сразу уехал.

С тех пор Янь Сяоань видела его только на работе… Уже больше месяца он не возвращался домой.

— Янь Сяоань, господин Лу вызывает вас в кабинет, — сказала Ван Сяосяо, только что вышедшая из кабинета президента, подойдя к столу секретаря. — Янь Сяоань? Янь Сяоань?

Но, увидев, что та спит, склонившись над столом, Ван Сяосяо дважды позвала её без ответа и слегка толкнула. От этого толчка Янь Сяоань проснулась, но, подняв голову, так испугала коллегу, что та вздрогнула:

— С вами всё в порядке? Вы выглядите как призрак!

— Со мной всё хорошо, — ответила Янь Сяоань, прижимая руку к животу под столом, и встала. — Вы сказали, господин Лу вызывает меня?

— Да, он просил вас зайти, — с беспокойством посмотрела Ван Сяосяо на женщину, которая еле держалась на ногах. Сегодня Янь Сяоань казалась такой хрупкой, будто её мог унести лёгкий ветерок.

Янь Сяоань постучала в дверь. Изнутри, как обычно, раздался глубокий, магнетический голос. Она вошла:

— Господин Лу, вы меня вызывали?

Мужчина, погружённый в работу, даже не поднял головы. Он лишь кивнул и, не отрываясь от бумаг, бросил ей листок:

— Купи всё, что здесь перечислено, и доставь Ан Лань.

Янь Сяоань взяла листок и вздрогнула. На нём значились: особняк, спортивный автомобиль, комплект бриллиантовых украшений от ювелирного дома У Цзи и целое агентство по управлению карьерой.

— Господин Лу, это… день рождения Ан Лань? — Такой подарок казался слишком роскошным.

— Нет, — Лу Юньчжань закончил читать последний документ, закрыл папку, привёл стол в порядок и, наконец, выпрямился, глядя на стоящую напротив секретаршу. Заметив её мертвенно-бледное лицо, он слегка нахмурился: — Янь Сяоань, вы — секретарь генерального директора крупнейшей корпорации «Лу». В следующий раз, пожалуйста, накладывайте макияж перед выходом из дома.

Сердце Янь Сяоань сжалось, но она спокойно ответила:

— Да, господин Лу, я запомню.

Только теперь Лу Юньчжань перевёл взгляд на листок в её руках:

— Это — компенсация за расставание для Ан Лань.

В груди Янь Сяоань мелькнула слабая надежда, но тут же угасла. За три года он сменил столько женщин… Что значит расставание с Ан Лань?

— Господин Лу, почему так внезапно? — не удержалась она.

Сразу же пожалела. Ей не положено вмешиваться в его дела.

Она робко взглянула на мужчину за столом. Уголки его губ, как и ожидалось, изогнулись в лёгкой насмешке. Он смеялся над ней.

— Чжицин возвращается.

Чжицин возвращается!

Эти пять слов ударили Янь Сяоань, словно гром среди ясного неба.

Она смотрела на мужчину за столом, широко раскрыв глаза, а в голове царил хаос… Наконец, Янь Чжицин возвращается?

Значит, ей, этой жалкой, непризнанной наложнице, пора уйти со сцены?

Горло сдавило. Она попыталась что-то сказать, но голос не вышел. С третьей попытки, хрипло и с дрожью в голосе, она прошептала:

— Чжицин… возвращается… Поздравляю.

Произнеся это, она бросилась из кабинета.

Никогда ещё она не чувствовала такой паники.

Она не знала, как встретить то, что вот-вот должно произойти.

Чжицин… наконец-то возвращается.

Крепко сжимая в руке листок с перечнем «расставания» для Ан Лань, Янь Сяоань выбежала из здания корпорации «Лу».

Живот скрутило от боли, и она прижала ладонь к нему.

С максимальной скоростью и без единой ошибки она выполнила поручение Лу Юньчжаня и доставила подарки Ан Лань.

Она встречала Ан Лань дважды. В прошлый раз тоже передавала подарок от Лу Юньчжаня. И теперь — снова.

После той встречи Янь Сяоань мечтала больше никогда не появляться перед Ан Лань. Ей было стыдно. Перед глазами до сих пор стояла улыбка Ан Лань и насмешливый блеск в её глазах.

http://bllate.org/book/6329/604336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода