× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу обиделась:

— Сынь До, у тебя и совести-то нет! Я вчера вечером отвезла тебя домой, ухаживала за тобой — а ты даже завтраком не угостишь!

Сынь До поставил заказанную еду на обеденный стол.

— Раз у тебя хватает сил болтать, значит, голодать тебе не грозит.

— Голодна! — Сюй Баожу подошла и взяла пакет с едой. — Почему для меня ничего нет? Ты столько заказал — разве сам всё съешь?

На самом деле Сынь До изначально заказал на двоих, но объяснять ей это было лень.

Он зашёл на кухню, подогрел стакан молока и протянул его Сюй Баожу.

Та взяла стакан:

— Спасибо.

Откусив от пирожка с крабовым мясом, она сказала:

— Эти пирожки довольно вкусные.

Сынь До лишь хмыкнул:

— Из закусочной под домом.

Между ними, честно говоря, не было особых тем для разговора. Оба сосредоточенно ели завтрак, но вскоре Сюй Баожу достала телефон и уткнулась в экран.

Сынь До вовсе не собирался подглядывать, но интерфейс WeChat был слишком заметен. Он небрежно спросил:

— С кем переписываешься?

— С красавчиком, — машинально ответила она.

Лицо Сынь До тут же потемнело. Он посмотрел на неё:

— Да? И насколько он красив?

Сюй Баожу улыбнулась, не отрываясь от экрана, и рассеянно бросила:

— Во всяком случае, очень.

Она убрала телефон, встала и пошла за сумкой на диван.

— У меня дела, я пойду, — сказала она Сынь До.

Тот явно нахмурился, но всё же поднялся:

— Подожди, я отвезу тебя.

Сюй Баожу уже дошла до двери, но, услышав эти слова, замерла. Она обернулась:

— Не нужно. За мной уже кто-то едет.

Сынь До стоял у журнального столика, только что взяв в руки телефон. Услышав её фразу, он слегка замер, выпрямился и посмотрел на неё:

— Правда? Мужчина или женщина?

— Мой старшекурсник.

Выражение лица Сынь До постепенно стало ледяным. Он некоторое время молча смотрел на неё, потом сказал:

— Правда? Тогда мне тем более стоит взглянуть.

Сюй Баожу удивилась:

— На что ты хочешь посмотреть?

— Перед началом семестра твоя мама просила меня присматривать за тобой, — невозмутимо ответил он. — Чтобы ты в университете не связывалась с какими-нибудь сомнительными людьми.

— Кто здесь сомнительный?! Это мой старшекурсник!

— Раз всего лишь старшекурсник, то почему бы мне не взглянуть?

Сюй Баожу была ошеломлена:

— Сынь До, с чего это ты вдруг начал мной командовать? Ты мне что, отец?

Он лишь взглянул на неё, ничего не сказал, взял ключи и первым вышел из квартиры.

Автор говорит: Сынь До: Дорогая, я ведь твой муж.

Сюй Баожу не верила, что Сынь До всерьёз собирается лезть в её дела. Даже если её мама и просила его присматривать за ней, то при его холодном и отстранённом характере он вряд ли стал бы тратить на это время.

Они шли молча, не обращая друг на друга внимания. Выйдя из жилого комплекса, Сюй Баожу сразу увидела Чжоу Сяня.

Тот стоял у дверцы машины с пакетом завтрака в руке. Заметив, как она выходит из подъезда, он тут же улыбнулся и подошёл навстречу:

— Так быстро?

— Боялась, что ты долго ждать будешь, — улыбнулась она в ответ.

Чжоу Сянь протянул ей пакет:

— Переживал, вдруг ты ещё не позавтракала. Купил по дороге.

На самом деле Сюй Баожу уже поела, но раз Чжоу Сянь специально принёс еду, она, конечно, не стала говорить, что сыта. Она с благодарностью приняла пакет:

— Спасибо.

Чжоу Сянь улыбнулся и обошёл машину, чтобы открыть для неё дверцу с пассажирской стороны.

Сюй Баожу держалась за дверцу, готовясь сесть, но вдруг вспомнила про Сынь До. Она обернулась и увидела, как он стоит далеко у входа в жилой комплекс, засунув руки в карманы брюк и наблюдая за ними. Из-за расстояния она не могла разглядеть его лица, но Сынь До всегда выглядел холодно — наверняка сейчас его выражение снова недовольное.

Она помахала ему рукой и крикнула:

— Сынь До, я поехала!

Тот выглядел крайне мрачно. Он молча смотрел, как Сюй Баожу весело болтает с парнем рядом, как садится в его машину, как их автомобиль уезжает.

В её глазах он не увидел ни капли сожаления.

Она уходила так легко и свободно.

Ему вдруг вспомнилось, как в прошлый раз, когда он приезжал в Цзянши, она так же радостно смеялась со своими друзьями и так же легко заявила: «Я никогда не полюблю Сынь До. Никогда».

Раньше именно она говорила, что любит его, а теперь первой же отказалась от этих чувств.

Когда-то она так сильно его любила — он думал, что её чувства к нему глубоки и искренни.

Но стоило ему самому влюбиться по-настоящему — как она отказалась от него.

Она не захотела ни его кольца, ни его сердца.

Сынь До был в ужасном настроении. Он смотрел, как машина с Сюй Баожу исчезает вдали, и развернулся, чтобы уйти.


Чжоу Сянь был старшекурсником Сюй Баожу по факультету журналистики и сейчас работал на телевидении. Однажды в разговоре она упомянула, что хотела бы попрактиковаться на телеканале. Она тогда просто так сказала, не ожидая, что Чжоу Сянь действительно предложит ей поехать с ним.

Она последовала за ним на телеканал. Он сказал:

— Практика действительно важна. Здорово, что ты уже сейчас думаешь об этом. В следующую среду будет репортаж — если у тебя будет время, можешь составить мне компанию.

Сюй Баожу была очень благодарна:

— Спасибо, старшекурсник!

— Да ничего особенного, — улыбнулся он.

Для него, возможно, это и было мелочью, но для Сюй Баожу — нет. Такая возможность серьёзно поможет её будущей карьере.

— Это не мелочь, — сказала она. — Спасибо тебе большое. Когда вернёмся в университет, я тебя угощу обедом.

— Не стоит так церемониться, — возразил Чжоу Сянь. — Если уж угощать, то, конечно, должен я — старший товарищ, а не ты, младшая курсистка.

— Конечно, я должна угостить — ведь я тебе столько хлопот доставляю.

Он улыбнулся и не стал отказываться:

— Ладно, раз так настаиваешь — не буду отказываться.

Сюй Баожу тоже засмеялась:

— Тогда договорились: как вернёмся в университет, поедим вместе, когда у тебя будет свободное время.

— Хорошо, — кивнул он.

Весь день Сюй Баожу следовала за Чжоу Сянем. Она мало что понимала, поэтому почти не говорила, только внимательно наблюдала.

Даже так, за один день она многому научилась.

Выйдя из телеканала во второй половине дня, Сюй Баожу собиралась вызвать такси до университета, но Чжоу Сянь сказал:

— Поедем вместе, я тоже возвращаюсь.

Он обошёл машину и открыл для неё дверцу с пассажирской стороны.

Сюй Баожу поблагодарила и села в машину.

По дороге в университет она подумала, что раз дел нет, можно и сегодня устроить ужин. Она спросила:

— У тебя сегодня вечером есть планы? Может, поужинаем?

Раз всё равно нужно его угостить, пусть будет прямо сегодня.

— Конечно, сегодня как раз свободен, — согласился он.

Сюй Баожу достала телефон, открыла Dianping и спросила:

— Есть какие-нибудь предпочтения?

— За южными воротами университета есть неплохое место с корейской жарёной свининой. Вы там бывали?

— Ты про то, что все рекомендуют?

— Да, именно оно.

— Тогда поехали туда.

Придя в университет, они сразу отправились ужинать.

Во время еды Чжоу Сянь небрежно спросил:

— Баожу, у тебя есть парень?

Она покачала головой:

— Нет.

— Как такая красивая девушка может быть без парня? — улыбнулся он. — Ты не хочешь встречаться?

— Нет, просто пока не встретила того, кто понравится.

— А какой тип тебе нравится?

Какой тип ей нравится?

Сюй Баожу внезапно вспомнила Сынь До. Раньше она так сильно его любила, а теперь так многое потеряла.

Поэтому теперь она точно не будет влюбляться в таких недосягаемых, как он. Она серьёзно ответила:

— Никакого особенного типа. Просто чтобы человек был добр ко мне и мы нравились друг другу.

Теперь она поняла: взаимная симпатия — самое главное. И больше не будет первой бросаться за кем-то.

Чжоу Сянь одобрительно кивнул:

— Верно, взаимность — это важно.


После ужина Сюй Баожу распрощалась с Чжоу Сянем и вернулась в общежитие.

Она целый день отсутствовала, и, едва войдя в комнату, её тут же окружили соседки. Фэн Чжэнь с загадочной улыбкой начала допрашивать:

— Баожу, признавайся честно: у тебя и вчера вечером с тем красавцем были отношения?

— С кем?

— Ну, с Сынь До! С тем, кто такой невероятно красивый.

Сюй Баожу была поражена:

— Почему вы так думаете? Никаких отношений у нас не было.

Фэн Чжэнь не поверила:

— Правда? Но нам всем показалось, что между вами какая-то странная, особенная атмосфера — совсем не как с другими.

Линь Шу поддержала:

— Я тоже это почувствовала.

Сюй Баожу не сдержала смеха. Она прошла вглубь комнаты, сняла с плеча маленькую сумочку и повесила её в шкаф:

— Вы слишком много себе позволяете фантазировать.

— Мы не виноваты! — возразила Фэн Чжэнь. — Просто вы идеально подходите друг другу. И мы с Шу заметили, что вчера вечером Сынь До постоянно на тебя смотрел. Поэтому и заподозрили, что у вас раньше что-то было.

Сюй Баожу замерла, открывая ноутбук. Она обернулась:

— Правда?

Сынь До на неё смотрел? Она этого даже не заметила.

— Да! И мы ещё заметили, что он смотрел на тебя так, будто чувства остались.

Услышав это, Сюй Баожу снова рассмеялась:

— Какие могут быть чувства, если у нас вообще никогда ничего не было.

Она включила компьютер, встала и пошла за одеждой в шкаф — собиралась в душ.

Фэн Чжэнь продолжала снаружи:

— Да ладно! Вчера все ушли, а вы вдвоём остались. Признавайся, чем вы занимались?

Сюй Баожу, держа в руках пижаму, направлялась в ванную и засмеялась:

— Да просто отвезла его домой! Что ещё можно делать? Не спать же с ним!

— Со спутником такой красоты и в постель лечь — не грех! — крикнула Фэн Чжэнь из комнаты.

Сюй Баожу приоткрыла дверь ванной и высунула голову:

— Сынь До — человек, который способен сохранять самообладание даже в самых соблазнительных ситуациях.


Приняв душ, Сюй Баожу немного поработала за компьютером внизу, а затем забралась на кровать отдыхать.

Она только начала листать телефон, как позвонила мама и спросила, как прошёл её вчерашний день рождения.

Сюй Баожу подняла ноги вверх, уперев их в стену:

— Отлично! Было очень весело. Поели, потом пошли петь в караоке.

Мать на другом конце провода засмеялась:

— Главное, чтобы хорошо отдохнула.

— Очень хорошо! — радостно улыбнулась Сюй Баожу.

Потом ей вдруг вспомнилось кое-что, и она села на кровати:

— Мам, ты Сынь До говорила, чтобы он в университете за мной присматривал?

— Да, — ответила мать. — Когда я недавно встретилась с твоей тётей Шэнь и Сынь До, твоя тётя сказала, что нынешняя молодёжь, стоит только поступить в вуз, сразу начинает встречаться. Я и попросила Сынь До присматривать за тобой, чтобы какой-нибудь парень не обманул тебя красивыми словами.

Сюй Баожу вздохнула:

— Мам, я что, такая глупая?

— Ты ведь никогда не встречалась, — засмеялась мать.

— А Сынь До разве умнее меня?

— Конечно! Сынь До такой рассудительный и спокойный. С ним я спокойна.

Сюй Баожу хотела сказать, что Сынь До вовсе не станет тратить время на её проблемы.

Но тут ей в голову пришла другая мысль, и она спросила:

— Мам, а ты знаешь, что Сынь До собирается помолвиться?

Она давно хотела спросить — помолвлен ли Сынь До с Ли Сюэ.

Но потом решила, что это всё равно ничего не изменит, и так и не решалась задать вопрос.

Сегодня вдруг вспомнилось — и она не удержалась.

Мать удивилась:

— Нет, твоя тётя Шэнь об этом ничего не говорила. С кем он собирается помолвиться?

Сюй Баожу испугалась, что мама начнёт расспрашивать подробнее, и поспешно сказала:

— Да так, просто спросила. Ладно, мам, мне пора спать. Вы тоже ложитесь пораньше.

— Хорошо, тогда отдыхай.

— Мм.

Сюй Баожу попрощалась с мамой и повесила трубку.

Она лежала на кровати и смотрела в потолок, погружённая в размышления.

— Баожу, можно твою закладку одолжить? — Фэн Чжэнь внизу разбирала учебники и понадобилось больше закладок, чем у неё было.

Сюй Баожу очнулась и наклонилась через перила кровати:

— Какую закладку?

— Вот эту. — Фэн Чжэнь взяла со стола закладку в виде овечки. — Возьму на время, завтра куплю новую и верну.

— Не нужно возвращать. Бери себе.

— Правда? Тогда не буду церемониться?

— Да, бери.


Сынь До не любил коллективную жизнь, поэтому редко ночевал в общежитии даже в обычные дни.

http://bllate.org/book/6324/603999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в As You Wish / Как ты пожелаешь / Глава 41

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода