× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за глупости ты говоришь, — сказала Шэнь Ваньцюй. — Твоя мама — моя подруга, и я пообещала ей заботиться о тебе как следует. Так что живи здесь спокойно и не строй себе лишних тревог.

Ли Сюэ послушно улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Пей потихоньку, — ответила Шэнь Ваньцюй, тоже улыбаясь. — В кастрюле ещё много, сама нальёшь, если понадобится. А я отнесу Сынь До немного фруктов.

— Хорошо, тётя, идите, не беспокойтесь обо мне.

Шэнь Ваньцюй нежно улыбнулась, встала, прошла на кухню, почистила фрукты и отправилась наверх.

Поднявшись на третий этаж, она остановилась у двери комнаты сына и постучала:

— Можно войти?

Прошло несколько секунд, прежде чем Сынь До неохотно отозвался:

— Мм.

Шэнь Ваньцюй вошла, подошла к письменному столу и поставила на него блюдце с фруктами. Затем посмотрела на сына — и, к собственному удивлению, заговорила с несвойственной ей строгостью:

— Разве тебе не кажется, что ты ведёшь себя крайне невежливо?

Сынь До читал книгу и при этих словах слегка нахмурился.

— Тётя Ли доверила мне свою дочь на время, — продолжила Шэнь Ваньцюй. — Ты хозяин в доме. Разве так следует принимать гостью?

Сынь До хмурился, но молчал.

— Даже если у тебя нет времени, — добавила она, — всё равно нужно быть вежливым, а не показывать раздражение. Я всегда считала тебя воспитанным и тактичным мальчиком, но сейчас твоё поведение меня очень разочаровало.

Она посмотрела на сына:

— Подумай об этом хорошенько.

Сказав это, Шэнь Ваньцюй вышла из комнаты.

Сынь До остался за столом, лишь откинувшись спиной на стул. Его взгляд устремился в окно, брови были плотно сведены — он явно злился.

*

На следующее утро, во время утреннего самостоятельного занятия, Сынь До, как обычно, вышел из дома ещё до рассвета.

Однако, едва успев переобуться и собравшись выйти, он услышал голос матери:

— Подожди Сюэ.

Сынь До невольно нахмурился, закрыл глаза и сдержал раздражение.

Ли Сюэ, боясь заставить его ждать, быстро подбежала к дивану, схватила рюкзак и побежала к двери переобуваться.

Шэнь Ваньцюй протянула ей тост с молоком:

— Ешьте по дороге.

— Спасибо, тётя, — ответила Ли Сюэ.

Заметив, что Сынь До уже вышел, она схватила завтрак и поспешила за ним.

Догнав его бегом, она подняла голову и, глядя на него с лёгкой угодливой улыбкой, сказала:

— Прости, Сынь До-гэ. Я немного путаюсь в дорогах и ещё не запомнила путь до школы, так что, наверное, некоторое время мне придётся ходить туда и обратно вместе с тобой.

Сынь До даже не взглянул на неё и холодно ответил:

— Вчера вечером ты же сама вернулась?

Ли Сюэ на мгновение замерла. Ей стало неловко, но она быстро добавила:

— Вчера я на такси вернулась.

— Тогда можешь и дальше ездить на такси.

Ли Сюэ опешила. Она машинально посмотрела на его лицо. Оно было спокойным и бесстрастным, но в нём чувствовалась ледяная отстранённость.

Она хотела что-то сказать, но вдруг испугалась и замолчала.

Дойдя до выхода из жилого комплекса, Сынь До направился прямо к автобусной остановке напротив.

Ли Сюэ последовала за ним и встала рядом.

Внезапно Сынь До заговорил:

— До школы едет одиннадцатый автобус. Первый рейс — в шесть утра, последний — в одиннадцать вечера. Запомни.

Ли Сюэ удивилась. Она поняла, что Сынь До не хочет ходить в школу вместе с ней. Подняв на него глаза, она спросила:

— Разве я не могу ходить с тобой? Сынь До-гэ, ты меня не любишь?

Сынь До посмотрел на неё и холодно произнёс:

— Есть многое, что мне не нравится. И я терпеть не могу хлопот.

Ли Сюэ сжала губы. Спустя долгую паузу она тихо сказала:

— Поняла.

Сынь До отвёл взгляд вдаль и еле слышно кивнул:

— Мм.

Сюй Баожу вышла из подъезда в десять минут седьмого. Сразу заметив Сынь До на противоположной автобусной остановке, она уже собралась улыбнуться, как вдруг увидела рядом с ним Ли Сюэ.

Тут же вспомнились слова Ян Сюя вчерашнего дня: новенькая — очень красивая.

«Да, действительно красивая», — подумала Сюй Баожу.

И, стоя рядом с Сынь До, они даже выглядели неплохо вместе.

Ей стало немного завидно, но она тут же упрекнула себя за излишнюю ревнивость.

Сынь До тоже заметил Сюй Баожу и посмотрел на неё.

Увидев его взгляд, она сразу же улыбнулась.

Дождавшись зелёного сигнала, она перешла дорогу и подошла к остановке.

Ли Сюэ первой поздоровалась:

— Баожу, доброе утро!

— Доброе утро! — ответила Сюй Баожу.

— Ты позавтракала? — спросила Ли Сюэ.

— Да, а вы?

— Мы ещё нет, но завтрак с собой есть, — улыбнулась Ли Сюэ.

Едва она договорила, как подъехал автобус.

Сынь До первым вошёл в салон. Сюй Баожу по привычке собралась идти следом, но Ли Сюэ опередила её.

Сынь До занял своё обычное место.

Ли Сюэ последовала за ним и села рядом, как будто это было совершенно естественно.

В тот момент, когда она уселась, Сынь До едва заметно нахмурился. Машинально он посмотрел на Сюй Баожу.

Сюй Баожу, войдя в автобус и увидев, что Ли Сюэ сидит рядом с Сынь До, тоже на секунду замерла.

Но тут же взяла себя в руки, улыбнулась и села на свободное одиночное место поблизости.

Сынь До чувствовал раздражение. Он смотрел в окно, нахмурившись, и думал о чём-то своём.

Сюй Баожу тоже смотрела в окно. Её глаза были чистыми и прозрачными, как весенняя вода. Но о чём она думала — оставалось загадкой.

К счастью, от дома до школы было недалеко — через десять минут они уже вышли.

Сюй Баожу первой сошла с автобуса и тут же наткнулась на Ян Сюя и Хэ Миньюэ, выходивших из другого автобуса.

— Баожу! Какая удача! Пойдём перекусим? — крикнул Ян Сюй.

Сюй Баожу улыбнулась и подошла к ним:

— Я уже дома поела.

— Ну ещё чуть-чуть!

— Нет, спасибо. Пойду в класс.

С этими словами она обернулась и помахала Сынь До:

— Сынь До, я пошла.

Не дожидаясь ответа, она перешла дорогу и направилась в школу.

Ян Сюй и Хэ Миньюэ, увидев Ли Сюэ и Сынь До вместе, удивились.

Ян Сюй подошёл и поздоровался:

— Ли Сюэ, вы с нашим старостой знакомы?

— Да, — улыбнулась Ли Сюэ. — Сынь До-гэ — сын подруги моей мамы.

Сынь До всё это время смотрел вслед Сюй Баожу. Лишь убедившись, что она скрылась в школьном здании, он отвёл взгляд и холодно бросил:

— Пошли.

Повернувшись, он направился к школе.

Поднимаясь по лестнице, Сынь До, достигнув третьего этажа, невольно замедлил шаг.

Помедлив несколько секунд, он достал из рюкзака йогурт и пошёл прямиком в класс Сюй Баожу.

Остановившись у задней двери, он уже собрался позвать её, как вдруг увидел, что рядом с Сюй Баожу сидит Чэн Шу из девятого класса. Они о чём-то разговаривали, и Сюй Баожу смеялась.

Лицо Сынь До мгновенно изменилось.

В последнее время в баскетбольной команде ходили слухи, что Чэн Шу встречается с Сюй Баожу. Сынь До знал, что это неправда, но, увидев их вместе, всё равно почувствовал укол ревности.

Ему вдруг стало злиться на Сюй Баожу.

«Разве не ясно, что он за тобой ухаживает? Зачем тогда с ним разговаривать?»

Его лицо потемнело. Он постоял у двери ещё немного, затем развернулся и ушёл.

В тот самый момент, когда Сынь До скрылся из виду, Чжан Ин машинально обернулась. Ей показалось, что она мельком увидела знакомую фигуру, и она невольно сказала Сюй Баожу:

— Баожу, мне кажется, я только что видела Сынь До.

Сюй Баожу удивилась и оглянулась:

— Где?

— У задней двери. Кажется, это был он. Может, он пришёл к тебе?

— Не может быть. Он никогда ко мне не приходил. Ты, наверное, ошиблась.

Чжан Ин и сама не была уверена, поэтому кивнула:

— Возможно.

*

Сынь До вернулся в свой класс и сел за парту.

В руке он всё ещё держал йогурт для Сюй Баожу. Откинувшись на спинку стула, он молчал, и вокруг него словно сгустилась тяжёлая аура.

Цинь Фэн сразу понял, что настроение у Сынь До испорчено, и спросил:

— Что случилось так рано утром?

Сынь До нахмурился и вдруг повернулся к Цинь Фэну:

— Чэн Шу и Сюй Баожу встречаются?

Цинь Фэн удивился:

— Ничего подобного не слышал. Почему ты спрашиваешь? Неужели они вместе? Баожу тебе сказала?

Сынь До был в плохом настроении. Он пытался сохранять спокойствие, но весь урок провёл в рассеянности.

Даже преподаватель физики заметил, что Сынь До смотрит в окно и отвлечён. Он кашлянул:

— Сынь До, выйди к доске и реши эту задачу.

Сынь До, резко окликнутый, вернул взгляд на доску.

Цинь Фэн тихо подсказал:

— Ты что, заснул? Учебник, сто двадцать третья страница, восьмая задача.

Сынь До нахмурился, быстро открыл учебник, пробежал глазами условие и встал. Подойдя к доске, он легко решил задачу и, положив мел, сразу вернулся на место.

Преподаватель физики был ошеломлён. Он не знал, стоит ли ругать ученика, и, помолчав, намекнул:

— Некоторые ученики, хоть и очень способны, всё равно должны слушать урок. Иначе в классе не будет дисциплины. Если все начнут брать пример с отдельных товарищей и перестанут слушать, какой тогда будет учебный дух, а?

Все поняли, что учитель имеет в виду Сынь До. Тот слегка нахмурился. Цинь Фэн едва сдерживал смех, и Сынь До бросил на него взгляд:

— Насмеялся?

Цинь Фэн, всё ещё смеясь:

— Да-да, прости. Я слушаю, слушаю урок.

Сынь До нахмурился ещё сильнее. Он посмотрел на доску, но настроение не улучшилось.

После вечернего занятия Цинь Фэн и Сынь До направились к выходу из школы. Цинь Фэн тихо сказал:

— Я спросил у Баожу. Она не встречается с Чэн Шу, и он больше за ней не ухаживает. Теперь они просто друзья.

Сынь До промолчал, но лицо его оставалось мрачным.

— Так сколько же тебе ещё молчать? — продолжал Цинь Фэн. — В конце концов, Баожу может влюбиться в кого угодно в любой момент. Разве у тебя нет чувства опасности?

Сынь До не хотел отвечать.

— А как с деньгами? — спросил Цинь Фэн. — Ведь скоро день рождения Баожу.

— Ещё не хватает.

— Одолжить?

— Не надо.

Едва они вышли за школьные ворота, как сзади раздался голос Ли Сюэ:

— Сынь До-гэ!

Сынь До невольно нахмурился, снова проявив раздражение.

Цинь Фэн обернулся и тихо спросил:

— Это та самая, что сейчас у вас живёт?

Сынь До молчал, раздражённый.

Он направился к автобусной остановке напротив.

Ли Сюэ побежала следом и, оказавшись рядом, сказала:

— Сынь До-гэ, какая удача!

Сынь До не ответил.

Как раз в это время из школы вышло много учеников, но Сынь До сразу заметил Сюй Баожу.

Сюй Баожу и Чжан Ин шли, держась за руки и весело болтая.

Подойдя к остановке, Сюй Баожу увидела Сынь До, Цинь Фэна и Ли Сюэ.

— Какая удача! — улыбнулась она.

— Не удача, — полушутливо возразил Цинь Фэн. — Ждали тебя.

Сюй Баожу улыбнулась и встала у остановки.

Подошли несколько автобусов. Цинь Фэн и Чжан Ин сели в один и уехали.

Вскоре подошёл и их автобус. Сюй Баожу дождалась, пока Сынь До и Ли Сюэ сядут, и только потом вошла вслед за ними.

Вечером, в отличие от утра, автобус был переполнен.

Сюй Баожу едва смогла втиснуться внутрь.

Её толкнули сзади — так сильно, что она чуть не упала.

Машинально оглянувшись, она вдруг почувствовала, как кто-то схватил её за запястье.

Она удивилась и подняла глаза — это был Сынь До.

Он притянул её к себе, поместив между своим телом и сиденьем, чтобы защитить от толпы.

Сюй Баожу сразу перестала чувствовать тесноту. Глядя на руку Сынь До, оберегающе охватившую её, она вдруг ощутила небывалое тепло.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на него. Сынь До выглядел неловко и, мягко развернув её лицо обратно, буркнул:

— Стояла бы ровно.

http://bllate.org/book/6324/603988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода