× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баожу вовсе не считала себя особенной. Просто гуманитарные науки давались ей чуть легче, а точные — годами тянули вниз. К этому она давно привыкла.

— Баожу, как тебе это удаётся? — спросил Ян Сюй. — Мы ведь с тобой одинаково отдыхаем, а ты всё равно так отлично сдаёшь?

— Да разве Баожу так же отдыхает, как вы? — возразила Чжан Ин. — Она каждый день читает и решает варианты.

— А ещё у неё хватает времени гоняться за Сынь До, — добавил Ян Сюй.

При упоминании Сынь До Сюй Баожу невольно улыбнулась:

— Это правда. Сынь До — моя главная мотивация учиться.

...

Она перестала шутить и серьёзно сказала:

— На самом деле здесь нет никакого секрета. В гуманитарных предметах главное — много учить, решать задания и делать выводы. А вот по точным наукам у меня почти никакого опыта.

Сегодня Ян Сюй, видимо, пережил какой-то внутренний прорыв: он вдруг воскликнул:

— И я хочу учиться, как Баожу! Буду стараться каждый день!

Сюй Баожу рассмеялась:

— Отлично! Я тебя проконтролирую.

*

Сынь До зашёл в учительскую за документами и сразу услышал, как несколько классных руководителей обсуждают результаты последней контрольной.

Классный руководитель четвёртого гуманитарного класса, держа в руках список с местами, обратился к Чжан Шу, классному руководителю третьего класса:

— Учитель Чжан, ваша новенькая Сюй Баожу сильно перекошена в гуманитарные науки. По ним у неё отлично, а по математике — полный провал.

Чжан Шу тяжело вздохнула:

— Да уж. Надо будет поговорить с ней.

В этот момент она заметила Сынь До и, не задумываясь, попросила:

— Сынь До, когда пройдёшь мимо нашего класса, зайди и позови Сюй Баожу, пожалуйста.

Сынь До, ставивший печать на одном из документов, на мгновение замер, затем кивнул и спокойно ответил:

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, он направился прямо к третьему классу.

Сынь До редко заходил в чужие классы — разве что во время дежурств в студенческом совете. Его внезапное появление вызвало переполох среди девочек в коридоре.

Он обладал такой харизмой, что, несмотря на холодный и надменный характер и полное отсутствие желания общаться, всё равно оставался объектом всеобщего восхищения.

Подойдя к окну, он постучал по стеклу.

Сюй Баожу как раз разговаривала с Чжан Ин и, обернувшись, увидела Сынь До. Она даже засомневалась: не галлюцинация ли это?

«Что за чудо? Сынь До пришёл ко мне?»

Сдерживая удивление, она открыла окно:

— Сынь До?

Тот чуть склонил подбородок вправо, давая понять, чтобы она вышла.

— Выходи.

Сказав это, он сразу направился вправо по коридору.

Сюй Баожу, одновременно взволнованная и радостная, поспешила выйти из класса.

Она последовала за ним до лестничной площадки, где никого не было, и, подскочив ближе, пошутила:

— Что случилось? Ты хочешь мне признаться?

Сынь До бросил на неё взгляд и не стал отвечать:

— Тебя зовёт классный руководитель.

— А? — удивилась Сюй Баожу. — Зачем? Что случилось?

— Наверное, поговорить о твоей математике.

Сюй Баожу: «...»

Сынь До посмотрел на неё и вдруг спросил:

— А сколько баллов ты набрала?

— Ну… не так уж и плохо, — ответила она. — Хоть и невысоко, но всё-таки набрала больше пятидесяти.

Сынь До: «...»

Сюй Баожу надула губы и, не задумываясь, потянулась и схватила его за руку:

— Так ты поможешь мне зимой? Пожалуйста, позанимайся со мной!

Сынь До опустил глаза на её руку, лежащую на его рукаве, на мгновение замер, а затем незаметно выдернул руку и спрятал её в карман брюк:

— Посмотрим.

С этими словами он направился наверх.

*

Когда наступило двенадцатое число месяца, погода стала всё холоднее. Школьные будни однообразно сменяли друг друга, и кроме учёбы с экзаменами, казалось, не осталось никаких радостей.

Однако Сюй Баожу чувствовала себя прекрасно. В последнее время из-за ранних сумерек она выходила из дома в шесть тридцать утра, когда за окном ещё не рассвело.

Отец беспокоился, что она выходит в темноте, и предложил провожать её в школу, но она отказалась:

— Не надо. Сынь До тоже выходит в это время — мы идём вместе.

Родители успокоились, услышав, что с ней Сынь До.

Мать взяла с дивана перчатки для дочери и, подойдя к прихожей, дождалась, пока та обуется, после чего надела ей перчатки:

— По прогнозу сегодня снова похолодает. В школе одевайся потеплее, не простудись.

— Хорошо, — послушно кивнула Сюй Баожу и добавила: — Спасибо, мама.

Мать подала ей рюкзак с прихожей тумбы:

— Будь осторожна по дороге.

— Обязательно! — Сюй Баожу улыбнулась, взяла рюкзак в охапку, попрощалась с родителями и вышла из дома.

Было ещё очень рано, за окном царила темнота — только школьники отправлялись так рано на утреннюю самоподготовку.

Во дворе стояла тишина, но фонари светили ярко.

Сегодня, похоже, действительно похолодало — гораздо холоднее, чем вчера утром.

Под тёмно-синим зимним школьным костюмом и юбкой она носила белую пуховую куртку.

Дойдя до ворот двора, она увидела Сынь До, стоявшего на остановке и ожидающего автобус.

Увидев его, она сразу расплылась в улыбке и, прижимая рюкзак к груди, побежала к нему.

Сынь До тоже был в чёрной пуховке поверх школьной формы.

— Доброе утро, Сынь До! — радостно поздоровалась она.

Тот лишь взглянул на неё и промолчал.

Они стояли рядом, ожидая автобуса, и Сюй Баожу спросила:

— Ты завтракал?

— В школе поем, — холодно ответил он.

— Я тоже не ела. Пойдём вместе, — сказала она.

Сынь До не ответил. В этот момент подъехал автобус, и он прошёл вперёд, приложив карту к турникету. Сюй Баожу последовала за ним.

Они сели у окна. В салоне, кроме них, никого не было.

Сюй Баожу положила рюкзак на колени и вытащила из него лист с математическими заданиями.

В последнее время, когда они вместе ходили в школу и обратно, она всегда спрашивала у Сынь До, если не понимала задачу.

Хотя он и был сдержан, но никогда не отказывался объяснить.

— Вот эти задачи, обведённые красным, я не понимаю, — сказала она, протягивая ему лист и указывая на примеры.

Сынь До взял лист, внимательно посмотрел на её попытки решения и заметил:

— Эту задачу так не решают. Есть более простой способ.

Сюй Баожу быстро подала ему ручку.

Сынь До взял ручку и начал писать решение прямо под условием.

Сюй Баожу придвинулась ближе и внимательно слушала.

От дома до школы было недалеко, и через пять минут объяснений Сынь До вернул ей лист:

— Реши сама.

— Ладно, — ответила она, взяла лист и, следуя его объяснениям, начала заново решать задачу.

В автобусе стояла тишина. Лишь на следующих остановках начали заходить пассажиры.

Сынь До смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Через десять минут автобус прибыл к школе.

Сюй Баожу убрала лист в рюкзак и вышла из автобуса.

За окном уже начало светать. У ворот собралось много учеников. Сюй Баожу подождала Сынь До, и как только он вышел, весело спросила:

— Что будешь есть?

— В столовую, — ответил он, не обращая на неё внимания, и направился прямо в школу.

Сюй Баожу поспешила за ним, прыгая и улыбаясь:

— Я тоже в столовую! Пойдём вместе!

Сынь До не ответил и направился к столовой.

Там уже было много народу.

Сюй Баожу взяла поднос и купила на завтрак чашку восьмикомпонентной каши, сосиску и два пирожка с начинкой.

С подносом в руках она огляделась и сразу увидела Сынь До.

Она улыбнулась и подошла к нему, совершенно естественно сев напротив.

Несколько девочек вокруг тут же уставились на неё.

Сюй Баожу не обращала на них внимания и спросила:

— Ты куда-нибудь поедешь на каникулы?

— Не знаю, — равнодушно ответил Сынь До.

Она сделала глоток каши и продолжила:

— Я поеду домой к бабушке и, наверное, вернусь только после Нового года.

Сынь До кивнул, не проявляя эмоций.

Сюй Баожу улыбнулась и пошутила:

— Только не скучай слишком сильно.

Сынь До на мгновение замер, перестав мешать кашу ложкой. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Его взгляд был спокоен и холоден, как всегда.

Сюй Баожу улыбнулась и перестала шутить:

— Я, скорее всего, вернусь через два-три дня после Нового года.

Сынь До опустил глаза и продолжил есть, всё так же холодно отвечая:

— Это твоё дело. Не нужно мне об этом докладывать.

Сюй Баожу всё равно улыбалась. Она положила голову на стол и, приблизившись к нему, тихо сказала:

— А я буду скучать по тебе.

Сынь До не ответил.

В этот момент в столовую вошла девушка из студенческого совета. Оглядевшись, она сразу заметила Сынь До и подошла к нему:

— Сынь До, тебя ищет заведующий отделом воспитательной работы. Сегодня, кажется, будут проверять дисциплину.

Сынь До слегка нахмурился:

— Когда?

— Прямо сейчас. Пойдём со мной.

Он кивнул, не попрощавшись с Сюй Баожу, встал с подносом и вышел.

Сюй Баожу проводила его взглядом, наблюдая, как он поставил поднос в контейнер для посуды и вышел из столовой вместе с той девушкой.

Лишь убедившись, что он скрылся из виду, она вернулась к своему завтраку.

Она знала Сынь До достаточно давно и уже поняла его характер. Он был холоден со всеми, поэтому даже если он не отвечал ей, она не расстраивалась.

Это не портило ей настроения.

Она с удовольствием доела завтрак и отправилась в класс.

До конца декабря оставалось немного, а значит, и до итоговых экзаменов — всё ближе.

Даже те, кто обычно не утруждал себя учёбой, начали нервничать. Даже Ян Сюй, который до этого не заглядывал в учебники, теперь каждый день вертелся вокруг Сюй Баожу с вопросами.

Правда, по гуманитарным предметам можно было хоть что-то объяснить — английский, географию. А вот по истории, литературе, обществознанию и китайскому языку всё зависело от запоминания. Что уж говорить о математике — сама Сюй Баожу в ней ничего не понимала, не то что другим помогать.

Накануне экзамена мать специально сварила для неё куриный бульон:

— Выпей, пусть завтра всё получится.

Сюй Баожу рассмеялась:

— Мам, ты прямо как в поговорке — «вливаешь мне бульон мотивации».

Она села за стол, взяла чашку с бульоном и сладко сказала:

— Спасибо, мамочка!

Мать улыбнулась, налила ещё горячего бульона в термос и сказала:

— Я сварила много. Отнеси немного Сынь До.

— Хорошо! — Сюй Баожу, продолжая пить бульон, радостно согласилась.

Она допила, взяла термос и, направляясь к выходу, крикнула из кухни:

— Мам, я пошла отнести бульон Сынь До!

— Иди, только не задерживайся, — ответила мать.

— Ладно!

Сюй Баожу прошла в гостиную, поставила термос с бульоном на прихожую тумбу, вернулась к дивану, надела пуховку и снова подошла к двери, обулась и вышла, прижимая термос к груди.

Было уже за восемь вечера, на улице стояла глубокая темнота, и ветер пронизывал до костей.

Сюй Баожу поежилась от холода и ускорила шаг.

Добравшись до дома Сынь До, она нажала на звонок.

Но никто не открывал.

Она заглянула во двор — там горел свет, но в доме было темно.

«Видимо, его нет дома», — подумала она.

В этот момент за её спиной раздался низкий голос Сынь До:

— Что ты делаешь?

Сюй Баожу вздрогнула и обернулась. Сынь До стоял прямо за ней.

На нём была чёрная пуховка и чёрная толстовка с капюшоном. Лунный свет освещал его лицо, делая его похожим на героя из манги.

Увидев его, Сюй Баожу сразу улыбнулась:

— Ты куда ходил? Мама сварила куриный бульон и велела принести тебе немного.

http://bllate.org/book/6324/603972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода