× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день после обеда Сюй Баожу вернулась в класс и улеглась на парту, чтобы вздремнуть.

Она проспала почти до самого начала следующего урока. Чжан Ин осторожно потрясла её за плечо:

— Баожу, у нас физкультура. Пора идти.

Сюй Баожу ещё не до конца проснулась. Сонно повернув голову, она пробормотала:

— А можно я возьму отгул? Скажи учителю, что у меня живот болит.

Чжан Ин удивилась:

— Баожу, ты что, совсем спать сбилась? Сегодня же среда! У первого класса тоже физкультура.

Раньше Сюй Баожу особенно ждала именно среду. Ведь у первого и третьего классов по средам физкультура всегда шла на первом уроке после обеда.

Обычно занятие длилось не больше получаса — а то и вовсе ограничивалось десятиминутной разминкой, после чего можно было свободно гулять. Поэтому, едва прозвучал сигнал к окончанию урока, она тут же бежала на баскетбольную площадку смотреть, как играет Сынь До.

Хотя на трибунах за ним наблюдало ещё множество девочек, она всегда была уверена: для него она — особенная.

Но теперь, пожалуй, в глазах Сынь До она ничем не отличалась от всех остальных.

Вдруг ей вспомнились слова Ян Хао: «Парни вроде Сынь До, у которых всё отлично — и учёба, и спорт, и внешность, — никогда не испытывают недостатка в поклонницах. Поэтому он никого всерьёз не замечает».

Чжан Ин, видя, что Сюй Баожу всё ещё лежит, обеспокоенно спросила:

— Тебе правда плохо? Если совсем невмоготу, я позже сама попрошу учителя отпросить тебя.

Сюй Баожу немного подумала и, наконец, села:

— Ладно. Я схожу умоюсь и сразу вернусь. Подожди меня.

— Хорошо.

Сюй Баожу зашла в туалет, умылась и немного пришла в себя.

Выходя из туалета, она одновременно собирала волосы в хвост и шла обратно в класс.

Только что она закончила заплетать волосы и подошла к лестнице, как вдруг навстречу ей спускались Сынь До и несколько парней из его класса — наверное, тоже шли на стадион.

Сюй Баожу уже несколько дней не видела Сынь До. Внезапная встреча застала её врасплох — она даже растерялась, не зная, как реагировать.

Первым засмеялся Цинь Фэн:

— Баожу, всего несколько дней не виделись, а ты ещё красивее стала!

Сюй Баожу улыбнулась:

— Всего-то несколько дней! Ты уж слишком преувеличиваешь.

Она улыбалась, разговаривая с Цинь Фэном, и заметила, что Сынь До смотрит на неё. Она снова широко улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Сынь До, давно не виделись!

Сынь До промолчал.

Цинь Фэн фыркнул:

— Какое «давно»? В прошлое воскресенье на экскурсии же виделись!

Сюй Баожу рассмеялась:

— Да это же просто вежливость!

Цинь Фэн тоже засмеялся:

— Кстати, не забудь про ужин в субботу.

Сюй Баожу кивнула:

— Не забуду, обещаю.

Говоря это, она всё равно машинально поглядывала на Сынь До.

Но Сынь До уже отвёл взгляд и спустился по лестнице.

Цинь Фэн побежал догонять Сынь До и других парней, бросив Сюй Баожу:

— Ладно, в субботу позвоню. Я побежал!

— Хорошо.


Сюй Баожу помнила день рождения Цинь Фэна. В субботу, после занятий на курсах, она отправилась в торговый центр выбирать ему подарок.

Правда, она не знала, что ему нравится. Долго бродила по магазинам и, в конце концов, остановилась на красивой чёрной ручке.

«Раз Цинь Фэн учится в экспериментальном классе и, наверное, хорошо учится, — подумала она, — подарок, связанный с учёбой, точно подойдёт». Так она и купила ручку.

Ручка уже была упакована в изящную коробочку. Сюй Баожу попросила продавца дополнительно оформить подарок, расплатилась картой и пошла домой с пакетом в руке.

Дома мать как раз готовила обед. Увидев, что дочь входит с глубоким синим пакетом, она спросила:

— Что это у тебя?

Сюй Баожу, разуваясь в прихожей, ответила:

— Подарок однокласснику на день рождения.

Мать взяла пакет и поставила его на тумбочку у дивана:

— А чей день рождения?

— Ты его не знаешь, — ответила Сюй Баожу, села на пол перед журнальным столиком и взяла печенье.

Мать, увидев, что дочь сидит на полу и ест, улыбнулась:

— Голодная? Устала на занятиях?

— Конечно устала! Математика слишком сложная.

Мать засмеялась:

— Сама виновата — в детстве основы не выучила.

Сюй Баожу вздохнула. Ей стало неудобно сидеть на полу, и она устроилась поудобнее прямо на ковре, продолжая есть печенье и болтать с мамой:

— Кстати, мам, у моего одноклассника сегодня день рождения, поэтому я вечером не буду дома ужинать.

Мать, сидя на диване и чистя фрукты для дочери, сказала:

— Ладно, только не засиживайся допоздна, возвращайся пораньше.

— Хорошо.


После обеда Сюй Баожу снова легла спать.

Проспала до половины четвёртого и, не желая вставать, уютно свернулась в одеяле и немного поиграла в телефон.

Погода постепенно становилась прохладнее, и лежать в постели было особенно приятно.

Ближе к четырём Цинь Фэн прислал ей сообщение в WeChat: [Баожу, сегодня в шесть вечера — ресторан «Юньчэн»].

Сюй Баожу плохо знала город S и не сразу поняла, где находится этот ресторан. Инстинктивно спросила: [Где это?]

Цинь Фэн: [На улице Хуян. Не переживай, если не найдёшь — иди к Сынь До, он дома].

Сюй Баожу: […Сынь До сочтёт меня надоедливой].

Цинь Фэн тут же решительно ответил: [Нет!]

Сюй Баожу: «…»

Она подумала, что Цинь Фэн слишком переоценивает её. Сынь До явно её недолюбливает.

Изначально она собиралась поехать сама на такси, но вскоре Цинь Фэн снова написал: [Я уже сказал Сынь До, заходи к нему].

Сюй Баожу: «…»

Хотя она и считала, что Сынь До вряд ли захочет её сопровождать, но раз уж дело зашло так далеко, пришлось набраться наглости и пойти к соседу.

Ещё немного полежав в постели, в половине пятого она, наконец, встала и пошла умываться.

До ужина ещё было время, поэтому она не спешила, спокойно собралась и чуть позже пяти вышла из дома с подарком для Цинь Фэна, направляясь к дому Сынь До.

Подойдя к калитке его двора, она уже собиралась нажать на звонок, но заметила, что калитка открыта.

Она решила, что Сынь До просто не хочет вставать, чтобы ей открывать, и оставил дверь приоткрытой.

Поэтому звонить не стала, а просто вошла во двор.

Пройдя через сад, она добралась до входной двери и уже собиралась нажать на звонок.

Подождав немного, услышала шаги изнутри.

Сынь До открыл дверь. Сюй Баожу снова не видела его пару дней, и, увидев, сразу озарила его сияющей улыбкой:

— Прости, что опять тебя беспокою.

Сынь До взглянул на неё и спокойно сказал:

— Заходи.

Он распахнул дверь и первым зашёл внутрь.

Сюй Баожу вошла, сняла обувь и огляделась:

— Тётя дома?

Сынь До уже поднимался по лестнице и ответил:

— Нет.

И добавил:

— Подожди меня.

Сюй Баожу смотрела ему вслед и весело ответила:

— Хорошо. Не торопись.

Она дождалась, пока Сынь До скрылся наверху, и подошла к дивану, где поставила подарок на журнальный столик.

Стало немного скучно, и она заметила на столе машинку-модель и рядом пульт от неё.

Любопытствуя, она присела перед столом и дотронулась до модели. Уголки губ сами собой изогнулись в улыбке. Вдруг ей показалось, что Сынь До не такой уж холодный — оказывается, он тоже увлекается тем, что нравится обычным мальчишкам.

Сынь До как раз спускался по лестнице и увидел, как Сюй Баожу играет с его машинкой.

Он ничего не сказал, лишь бросил взгляд на лежащий рядом подарочный пакет и спросил:

— Что купила?

Сюй Баожу подняла на него глаза и загадочно улыбнулась:

— Угадай.

Сынь До посмотрел на неё и отвернулся — не захотел отвечать.

Спустившись, он взял со стола телефон и сказал:

— Пора.

— Хорошо, — Сюй Баожу быстро встала, взяла подарок и пошла за ним к выходу.

Она думала, что ресторан «Юньчэн» находится недалеко от дома, но поездка на такси заняла почти час.

Когда они приехали, уже было за шесть.

Интерьер ресторана был оформлен в старинном стиле: деревянные стулья, повсюду висели фонарики. Снаружи было видно — обстановка очень уютная.

Сюй Баожу жила в городе S всего несколько месяцев и не знала многих мест. Всё здесь казалось ей новым и интересным. Выйдя из такси, она огляделась и сказала:

— Здесь довольно оживлённо.

Обычно она бывала только в центре города и никогда не была в этом районе.

Сынь До кивнул:

— Здесь много молодёжи.

Они вошли в ресторан. Едва переступив порог, Цинь Фэн сразу заметил их и замахал:

— Сюда!

Сынь До кивнул в его сторону и направился к столику.

Цинь Фэн пригласил совсем немного гостей — только давних друзей. Двое учились в первой школе и знали Сюй Баожу. Двое других — из седьмой школы. Увидев, что Сынь До пришёл с такой красавицей, они широко раскрыли глаза:

— Это что, девушка До-гэ? Такая красотка!

Цинь Фэн лишь усмехнулся, не подтвердив и не опровергнув.

Сынь До и Сюй Баожу уже подошли к столу, и Цинь Фэн сказал:

— Вы чего так задержались? Блюда уже подали полчаса назад!

Сынь До отодвинул стул справа от себя и сел слева:

— Попали в пробку.

Сюй Баожу села на стул, который ей пододвинул Сынь До, и протянула Цинь Фэну подарок:

— С днём рождения, Цинь Фэн!

Цинь Фэн обрадовался и быстро взял подарок:

— Вот это да! Сама школьная красавица дарит мне подарок! Теперь мой день рождения стал по-настоящему ценным!

Сюй Баожу улыбнулась:

— Не знаю, понравится ли тебе. Я наугад выбрала.

— Конечно, понравится! — Цинь Фэн положил подарок на соседний стул. — Распакую дома.

Затем протянул Сюй Баожу меню:

— Посмотри, может, чего ещё хочешь заказать? Заказывай без стеснения.

Сюй Баожу увидела, что на столе уже полно блюд, и покачала головой:

— Мне всё подходит, я всё это люблю.

— Ладно, тогда начнём есть, а если не хватит — закажем ещё.

Сюй Баожу кивнула с улыбкой.

— Ну что, все собрались, начинаем ужин! — именинник был в прекрасном настроении и велел официанту принести ящик пива.

Он взял бутылку, открыл её палочками и стал разливать всем. Дойдя до Сюй Баожу, спросил:

— Баожу, выпьешь немного?

Сюй Баожу умела пить и кивнула с улыбкой:

— Можно.

Сынь До нахмурился и повернулся к ней:

— Не пей.

Сюй Баожу удивилась. Хотела сказать, что у неё неплохая выносливость к алкоголю, но была приятно удивлена, что Сынь До за неё переживает.

Она посмотрела на него, и в сердце защемило от сладкой радости. Наклонившись ближе, с чистыми, тёмными глазами, полными улыбки, тихо спросила:

— Ты за меня волнуешься?

Сынь До посмотрел на неё, и его выражение лица стало холодным:

— Боюсь, ты устроишь истерику.

С этими словами он отвёл взгляд и больше не обращал на неё внимания.

Сюй Баожу смотрела на Сынь До, и её улыбка стала ещё шире.

Она смотрела на него и не замечала, что за ней кто-то наблюдает.

Двое друзей из седьмой школы впервые видели Сюй Баожу. Они уже давно хотели спросить, но терпели. Увидев, что между девушкой и их До-гэ явно особые отношения, наконец не выдержали:

— До-гэ, это твоя девушка?

Сынь До на мгновение замер и поднял глаза на Сюэ Чжао.

Сюй Баожу в этот момент была в прекрасном настроении. Она улыбнулась и пошутила:

— Мы похожи на пару?

Сюэ Чжао, ничего не подозревая, честно ответил:

— Конечно! Красавец и красавица — прямо созданы друг для друга.

Сынь До нахмурился и уставился на Сюэ Чжао:

— Ты уже перебрал?

Сюэ Чжао промолчал.

Цинь Фэн, который всё это время сдерживался, наконец громко расхохотался.

Сюй Баожу тоже смеялась. Она наклонилась к самому лицу Сынь До и радостно сказала:

— Это не я сказала, а другие!

Сынь До опустил глаза и холодно посмотрел на неё.

Сюй Баожу улыбнулась и сказала:

— Ладно, давайте есть.

Она выпрямилась и села обратно, чувствуя себя гораздо лучше, чем до прихода.

— Баожу, попробуй баранину с зирой — фирменное блюдо ресторана, — Цинь Фэн с энтузиазмом положил ей на тарелку.

http://bllate.org/book/6324/603970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода