× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Сюй был так взволнован, что не мог вымолвить и слова. Пока учитель ещё не пришёл, он поскорее схватил контрольную Сюй Баожу и начал лихорадочно списывать.

Правда, он и Хэ Миньюэ давно махнули на всё рукой: последние два дня они вообще не делали домашнее задание, так что сейчас списать всё равно не успеют.

Перед началом урока классный руководитель зашла проверить, кто выполнил задания. Поскольку слишком много учеников не справились в срок, она немного смягчила требования:

— Кто остался с двумя листами или меньше — на этот раз прощаю. Просто доделайте до конца дня и сдайте мне. А у кого больше двух — выходите сейчас в коридор и возвращайтесь, только когда закончите.

Чжан Ин услышала, что можно оставить до двух листов, и сразу облегчённо выдохнула — ей как раз не хватало двух контрольных.

А вот Яну Сюю и Хэ Миньюэ не повезло. Эти два завсегдатая почти ничего не сделали и, в общем-то, не особо переживали — им и раньше приходилось читать покаянные речи по школьному радио.

Хотя учительница и смягчила правила, как только прозвучал приказ, из класса сразу вышло человек десять. Это так её разозлило, что она устроила им целый урок нравоучений.

Сюй Баожу вчера засиделась допоздна и весь день чувствовала себя разбитой. После обеда вернулась в класс и сразу уткнулась головой в парту, чтобы поспать.

Но сегодня в классе было шумно, и она не могла уснуть. В полусне до неё дошёл разговор соседей по парте о какой-то поездке.

Она любопытно подсела ближе:

— Какая поездка? Куда едете?

— Ты ещё не знаешь? Каждый ноябрь школа устраивает вылазку в западный пригород — на золотистую аллею гинкго. Там же и шашлыки жарим.

В её прежней школе коллективных поездок не было, и Сюй Баожу загорелась интересом:

— Это весело? Чем вообще занимаетесь?

— Да нормально. Просто погулять, позагорать, пофоткаться… А потом все вместе арендуют мангалы и жарят шашлыки.

Сюй Баожу слушала и всё больше мечтала:

— А когда именно? В будни или в выходные?

— Обычно в первые ноябрьские выходные.

Сюй Баожу даже не поверила, что в этой «жестокой» школе вообще бывают поездки! Вечером дома она рассказала маме, и та засмеялась:

— Ноябрьская природа прекрасна — ни жарко, ни холодно, прохладный осенний ветерок… Самое время для прогулки.

Сюй Баожу сидела за ужином и ела лёгкий перекус:

— Весной тоже хорошо гулять. Надо бы устраивать и весенние, и осенние поездки!

Мать улыбнулась:

— Мечтательница! Уже во втором году старшей школы, а всё о развлечениях думаешь.

— Да ладно! — возразила Сюй Баожу. — Учёба требует и отдыха, и развлечений!

Видимо, из-за праздника «День образования КНР» октябрь каждый год пролетал особенно быстро. И вот уже конец месяца.

Ничего особенного за это время не случилось. Сюй Баожу по-прежнему училась в своём размеренном темпе, но при любой возможности заглядывала к Сынь До, чтобы напомнить о себе. В школе, завидев его издалека, она обязательно махала. А если встречала в столовой — невзирая на его согласие, усаживалась за его стол.

Однажды в обед она поднялась на верхний этаж сдать контрольную. Выходя из кабинета, специально заглянула к классу Сынь До.

Прильнув к задней двери первого «А», она заглянула внутрь, но Сынь До не увидела — зато заметила Цинь Фэна.

Цинь Фэн сидел и разговаривал с одноклассником, который как раз смотрел в сторону двери. Увидев Сюй Баожу, он толкнул Цинь Фэна:

— Эй, смотри, красавица!

Цинь Фэн фыркнул:

— Покажи-ка!

Он обернулся — и увидел Сюй Баожу. Тут же расплылся в улыбке и направился к ней:

— Баожу, ты сегодня так свободна? Забрела к нам наверх?

Сюй Баожу улыбнулась:

— Ага! Хотела заглянуть к Сынь До. А он где?

— Пошёл в учебный корпус, там дела.

— А когда вернётся?

Цинь Фэн усмехнулся:

— Так соскучилась?

Сюй Баожу честно кивнула:

— Да! Уже два дня его не видела.

— Только что ушёл, — засмеялся Цинь Фэн. — Думаю, ещё немного побыть без него придётся.

Сюй Баожу кивнула и вспомнила про поездку:

— Вы в субботу поедете?

— Конечно! Все едут — коллективное мероприятие.

— И Сынь До тоже?

— Да. Приходи к нам, пообщаемся!

— Хорошо! — обрадовалась Сюй Баожу.

Она протянула Цинь Фэну шоколадку:

— Передай Сынь До, когда он вернётся.

Цинь Фэн взглянул на шоколадку и присвистнул:

— А мне никто шоколадки не дарит…

Сюй Баожу улыбнулась:

— Ладно, я пошла!

— Угу.

Сынь До вернулся в класс почти перед самым звонком — в учебном корпусе закончил все дела.

Он сел за парту и сразу заметил на ней шоколадку. Подумав, что очередной подарок от какой-то девчонки, он машинально бросил её Цинь Фэну.

Тот как раз решал задачи и недовольно воскликнул:

— Ты чего?!

Поднял шоколадку и принялся возмущаться:

— Ну как так? Ты же холодный, как лёд, а девчонки всё равно к тебе липнут! Я такой добрый, общительный — и ни одна не признаётся мне!

Сынь До молча раскрыл сборник задач по физике и не удостоил его ответом.

Цинь Фэн протянул ему шоколадку:

— Это от Баожу. Точно не хочешь?

Рука Сынь До на мгновение замерла. Он бросил взгляд на шоколадку в руке Цинь Фэна — но лишь на миг, после чего отвёл глаза и взялся за ручку.

Цинь Фэн, увидев, что тот действительно не берёт, цокнул языком:

— Сам отказался! Тогда я съем?

— Помолчи.

Цинь Фэн: «…»

Вот и наступили первые ноябрьские выходные.

В пятницу после уроков классный руководитель напомнила: сбор в восемь утра у школьных ворот.

Все были в восторге, громко обсуждали планы.

Сюй Баожу участвовала впервые и тоже волновалась:

— Что брать с собой?

Ян Сюй ответил:

— Ничего! Там всё есть, не хватит — купим на месте.

— Но ведь шашлыки же жарить будем?

Хэ Миньюэ пояснил:

— Мангалы там арендуют, а рядом рынок — овощи и мясо купим.

Сюй Баожу показалось это невероятно интересным. В субботу утром, выходя на репетиторство, она случайно встретила Сынь До. Быстро догнала его и радостно спросила:

— Сынь До, во сколько ваш класс собирается завтра?

Сынь До даже не взглянул на неё:

— В восемь.

— Отлично! У нас тоже. Пойдём вместе!

Сынь До не ответил и пошёл дальше.

Сюй Баожу знала: его молчание — это отказ.

Она не стала настаивать, но вспомнила про шоколадку и с улыбкой спросила:

— Ты съел шоколадку, что я тебе передала? Я сама её делала!

На прошлой неделе мама научила её готовить десерты, и Сюй Баожу специально попросила показать, как делать шоколад, чтобы угостить Сынь До.

— Вкусно? Если понравилось, сделаю ещё…

Не успела она договорить, как Сынь До резко остановился. Повернулся к ней и сказал:

— Сюй Баожу, я уже говорил: не трать на меня время. Я не собираюсь встречаться.

Сюй Баожу широко улыбнулась:

— Тогда я подожду! Подождём до окончания школы, а в университете начнём встречаться.

Сынь До нахмурился и пристально посмотрел на неё, но больше ничего не сказал.

Сюй Баожу воспользовалась моментом:

— Куда ты вообще собираешься поступать?

Сынь До бросил на неё короткий взгляд, снова промолчал и пошёл дальше.

Сюй Баожу побежала за ним, весело смеясь:

— Ну скажи уже! Мне же нужна цель для мотивации!

На следующее утро в восемь часов у школьных ворот собрались все. Сюй Баожу притащила с собой целую гору закусок и сразу начала раздавать одноклассникам.

Классный руководитель поднялась в автобус, чтобы пересчитать всех, и увидела, что все уже едят. Пошутила:

— Ого, уже закусываете? А мне что-нибудь осталось?

Ян Сюй, жуя пирожное, крикнул:

— Учительница, это всё Сюй Баожу принесла! Спросите у неё — может, и вам припасла?

Весь автобус засмеялся. Сюй Баожу тоже не сдержалась и пнула Яна Сюя ногой под парту, но тут же достала из рюкзака пакет молока:

— Учительница, для вас молочко!

— Правда? Спасибо большое! — Чжан Шу подошла и взяла. — Ой, да это же мой любимый банановый вкус!

— Рада, что вам нравится! — засмеялась Сюй Баожу.

Все в автобусе были в приподнятом настроении, смеялись и веселились.

Сюй Баожу тоже радовалась, перешёптываясь с соседями.

Чжан Шу закончила перекличку и уже собиралась выйти, как вдруг Чжао Цинь вытащил из рюкзака колоду карт и тихо сказал:

— Потом найдём местечко и сыграем.

Едва он договорил, как учительница снова вошла в салон и весело произнесла:

— Куда играть? Возьмёте и меня?

Чжао Цинь замер, не решаясь обернуться, и лихорадочно пытался спрятать карты.

Чжан Шу подошла сзади, забрала колоду и улыбнулась:

— Конфискую! Заберёшь после ЕГЭ.

Чжао Цинь: «…»

Весь автобус снова взорвался смехом.

Сюй Баожу смотрела на его несчастное лицо и так хохотала, что чуть не задохнулась.

В самый разгар веселья Чжан Ин тихонько дёрнула её за рукав и прошептала:

— Сынь До.

Сюй Баожу мгновенно обернулась:

— Где?!

Чжан Ин кивком указала за окно. Их автобус стоял рядом с автобусом первого «А». Сынь До только что сел и занял место у окна.

Сюй Баожу распахнула окно, высунулась и радостно крикнула:

— Сынь До!

В его автобусе окна были закрыты, но он всё равно услышал и повернул голову в сторону голоса.

Увидев Сюй Баожу, он лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, не подавая вида, что узнал.

Сюй Баожу уже привыкла, что он её игнорирует, но всё равно продолжала улыбаться, прижавшись к подоконнику, и смотрела на него с сияющими глазами.

Хэ Миньюэ, сидевший перед ней, услышал, как она окликнула Сынь До, и проследил за её взглядом. Обернувшись, спросил:

— Ты его знаешь?

Сюй Баожу загадочно улыбнулась.

Ян Сюй тоже повернулся:

— Серьёзно? Что за улыбка? Тебе нравится?

— Да ладно! — воскликнул Хэ Миньюэ. — Значит, у меня нет шансов?

Ян Сюй расхохотался:

— Да у тебя их никогда и не было!

Хэ Миньюэ шутил. Он и так знал, что Сюй Баожу его не замечает. Он снова глянул в окно на Сынь До в соседнем автобусе и неохотно буркнул:

— Чем он так хорош? Почему все девчонки в школе без ума от него?

Ян Сюй честно признал:

— Ну, объективно — он реально красавец. И не только внешность: во всём силён. Даже я, парень, признаю — крутой тип.

Он снова спросил Сюй Баожу:

— Ты за ним ухаживаешь?

Сюй Баожу приложила палец к губам и таинственно прошептала:

— Тише! Это секрет.

В девять утра они, наконец, добрались до западного пригорода с аллеей гинкго.

Сюй Баожу дремала в автобусе и проснулась, почувствовав, что машина замедляется.

Открыв глаза, она увидела за окном золотистое море листьев и тут же оживилась. Распахнула окно и высунулась:

— Как красиво!

Чжан Ин спросила:

— Ты раньше не видела?

Сюй Баожу покачала головой:

— В Цзянши нет столько гинкго.

Она прильнула к окну, заворожённо глядя на ряды золотистых деревьев, от красоты которых невозможно было оторваться.

Автобус первого «А» тоже остановился. Сынь До дремал, но его разбудил шум одноклассников. Он слегка нахмурился и машинально посмотрел в окно.

За окном была потрясающая картина, но первое, что он увидел — это Сюй Баожу.

И в этот миг, глядя на её сияющую улыбку, он забыл отвести взгляд.

Это смутило и раздражало его одновременно, и он резко отвернулся.

Автобусы остановились у входа в парк, и ученики начали выходить.

Сюй Баожу спускалась по ступенькам и вдруг прямо у двери столкнулась с Сынь До.

Она радостно вскрикнула и подпрыгнула:

— Сынь До! Мы с тобой просто предопределены!

Сынь До не ответил, холодно посмотрел на неё и прошёл мимо.

Сюй Баожу на миг замерла. Она невольно проводила его взглядом.

Обычно он её игнорировал, но никогда ещё не был таким ледяным — будто она ему противна.

http://bllate.org/book/6324/603967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода