× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As You Wish / Как ты пожелаешь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказ Сынь До не стал для Сюй Баожу неожиданностью. Зная его характер, она бы гораздо больше удивилась, если бы он вдруг согласился.

Но это ничуть не уменьшало её симпатии к нему.

Раз уж она сама всё озвучила, то и не боялась, что Сынь До узнал о её чувствах.

Впрочем, возможно, он и так давно всё понял — ведь она никогда не скрывала своего взгляда.

С тех пор как Сюй Баожу открыто призналась Сынь До, каждый раз, встречая его в школе, даже издалека, она обязательно здоровалась.

Её глаза сияли такой открытой улыбкой, что скрыть свои чувства было невозможно.

Однако Сынь До всегда холодно игнорировал её.

Но Сюй Баожу была по натуре оптимисткой: его равнодушие её не обескураживало и не заставляло чувствовать себя неловко.

По её мнению, просто Сынь До пока её не знал по-настоящему.

Времени ещё много — она совсем не спешила.

В этот раз на большой перемене отменили утреннюю зарядку из-за дождя.

Сюй Баожу, не зная чем заняться, вместе с Чжан Ин вышла на балкон и смотрела, как дождь стучит по внутреннему дворику.

Их учебный корпус был построен в виде четырёхугольника с внутренним двором-колодцем. Обычно мальчишки любили собираться у перил, чтобы «поглазеть» на красивых девчонок.

Сегодня же, наверное, из-за дождя и прохлады, многие ученики вышли из классов и тоже расположились у балконов — подышать свежим воздухом и полюбоваться дождём.

Чжан Ин тихо сказала Сюй Баожу:

— Линь Чэ из седьмого класса тоже очень красив. В школе у него почти такая же популярность, как у Сынь До.

Сюй Баожу заинтересовалась:

— А кто это?

Чжан Ин незаметно показала пальцем и шепнула:

— Вон там, у задней двери седьмого класса, прислонился к косяку, засунув руки в карманы, и улыбается.

Сюй Баожу проследила за её взглядом.

Действительно, среди группы парней на балконе седьмого класса Линь Чэ выделялся.

Чжан Ин спросила:

— Ну как? Разве он не красавец?

Сюй Баожу покачала головой:

— Не мой тип.

Чжан Ин посмотрела на подругу с лукавой улыбкой и тихо произнесла:

— Я знаю. Ты думаешь только о Сынь До.

Сюй Баожу широко улыбнулась и открыто призналась:

— Да.

Для Сюй Баожу чувство — это чувство, и скрывать его не имело смысла.

Она как раз болтала с Чжан Ин, когда случайно обернулась и увидела, как Сынь До вместе с несколькими парнями поднимается по лестнице.

Сюй Баожу сразу же засияла и окликнула:

— Сынь До!

Тот лишь холодно взглянул на неё, не замедляя шага, засунув руки в карманы, прошёл мимо и скрылся наверху.

Сюй Баожу давно привыкла к такому отношению. Увидев, как он скрылся в коридоре, она просто повернулась обратно и продолжила весело болтать с Чжан Ин, наблюдая за дождём.


Наверху, в первом классе физико-математического направления.

Сынь До вошёл через заднюю дверь, достал бутылку минеральной воды со стола, открыл крышку, одной рукой отодвинул стул и сел.

Цинь Фэн подсел к нему спереди, явно готовясь выведать интересную новость, и серьёзно сказал:

— Мне давно хочется тебя кое о чём спросить.

Сынь До сделал глоток воды, закрутил крышку и, не поднимая глаз, потянул к себе какой-то лист с заданием:

— М-м.

Цинь Фэн загадочно спросил:

— Какие у тебя отношения с Сюй Баожу из третьего класса?

— Никаких.

— Не может быть! — Цинь Фэн ему не поверил. — Если никаких, почему она каждый раз при встрече тебе машет и улыбается? Почему мне она не улыбается? Признавайся честно: Сюй Баожу за тобой ухаживает?

Сынь До наконец поднял глаза и посмотрел на Цинь Фэна:

— Сказал «никаких» — значит, никаких. Тебе с таким любопытством надо в журналисты подаваться.

Цинь Фэн хихикнул:

— Откуда ты знаешь, что я мечтаю стать журналистом?

Сынь До не стал отвечать и снова опустил глаза на задание.

Он редко решал задачи вручную — обычно просто просматривал их взглядом: если понимал с первого раза, сразу откладывал в сторону, даже не начиная вычислений.

Цинь Фэн не сдавался:

— Значит, я угадал? Сюй Баожу действительно за тобой ухаживает? Хотя… ты уж слишком холоден с ней. Если бы за мной ухаживала Сюй Баожу, я бы от счастья во сне смеялся!

Сынь До оторвался от листа и с сарказмом спросил:

— И это вся твоя амбиция?

— Конечно! — ответил Цинь Фэн. — Это же Сюй Баожу! Не скрою, я давно в неё влюблён.

Сынь До ещё раз взглянул на него и снова погрузился в задания.

Цинь Фэн вдруг стал серьёзным:

— Ты правда её не любишь?

— Да.

Цинь Фэн внимательно наблюдал за ним:

— Точно? Если так, я тогда сам за ней поухаживаю?

Сынь До даже не поднял головы:

— Делай, что хочешь.

Цинь Фэн: «…»

Автор примечает:

Сынь До сейчас издевается над чужими амбициями, но позже, когда сам будет добиваться своей девушки, забудет все свои слова…


Благодарю милых читательниц «Мисс Июнь» и «Мэйцзяньсюэ» за подаренные «громовые мины»!

Завтра обновление тоже в шесть утра~

Ещё один субботний день.

Сюй Баожу разбудил будильник.

Она легла спать очень поздно, поэтому теперь с трудом открывала глаза. Сонно протянув руку из-под одеяла, она нащупала будильник и выключила звук.

Но прошло меньше десяти минут — и сигнал снова зазвенел.

Не выдержав, Сюй Баожу всё же встала, растрёпанная и недовольная, и поплелась умываться и собираться.

Когда она спустилась вниз, мать как раз собиралась подняться за ней. Увидев дочь, она сказала:

— Ещё чуть-чуть — и я бы пошла тебя будить.

Сюй Баожу надула губы:

— Мне так спать хочется…

Мать ответила:

— Поешь завтрак — и сон как рукой снимет.

Сюй Баожу чувствовала себя жалкой: даже в субботу ей приходилось идти на занятия.

После завтрака, уже почти в девять, она попрощалась с мамой и вышла из дома — идти в учебный центр.

До центра было недалеко, поэтому она обычно шла пешком.

Но едва она вышла из двора, как услышала сигнал автомобиля позади.

Она машинально отошла к обочине, давая машине проехать.

Однако автомобиль остановился прямо перед ней.

Опустив стекло, Сюй Баожу увидела внутри Шэнь Ваньцюй.

Увидев тётю Шэнь, Сюй Баожу сразу улыбнулась и вежливо поздоровалась:

— Тётя Шэнь!

Шэнь Ваньцюй мягко улыбнулась и спросила:

— Баожу, куда так рано собралась?

— На дополнительные занятия, — ответила Сюй Баожу.

— Садись, подвезу, — предложила Шэнь Ваньцюй.

Сюй Баожу хотела сказать, что центр рядом и можно дойти пешком, но не захотела отказываться от доброты тёти Шэнь. Она радостно кивнула, открыла дверцу и села на переднее сиденье.

Шэнь Ваньцюй тронулась с места и ласково спросила:

— Почему в субботу занятия? Что именно берёшь?

— Математику. У меня с ней плохо, мама записала меня на курсы.

— Хорошо ли преподают?

— Ну… нормально. Хотя от одного вида математики у меня голова раскалывается, — честно призналась Сюй Баожу.

Шэнь Ваньцюй рассмеялась:

— Если что-то не поймёшь, можешь приходить к нам и спрашивать у Сынь До. У него с математикой отлично.

Сюй Баожу удивилась и повернулась к тёте Шэнь:

— Можно?

— Конечно! Между нашими семьями такие тёплые отношения. Приходи в любое время, не стесняйся. Если что-то непонятно — спрашивай Сынь До, хорошо?

Сюй Баожу сладко улыбнулась:

— Поняла, спасибо, тётя!

— Не за что, — ответила Шэнь Ваньцюй.

Она довезла Сюй Баожу до входа в учебный центр.

Сюй Баожу вышла из машины, наклонилась и помахала:

— Тётя, я пошла на занятия. Осторожно за рулём!

— Хорошо, не волнуйся, — улыбнулась Шэнь Ваньцюй.

Четыре урока математики вымотали Сюй Баожу полностью.

Вернувшись домой, она ничего не хотела делать — сразу после обеда залезла под одеяло и уснула.

Проснулась она только в половине пятого вечера.

Вставать не хотелось, поэтому она просто лежала на боку, уткнувшись в подушку, и листала телефон.

Чжоу И написала в вичате:

[Как успехи? Добавилась в вичат?]

При этой мысли Сюй Баожу стало грустно. Раньше в средней школе Цзянши за ней ухаживало столько мальчишек!

Она и представить не могла, что придёт день, когда не сможет добавиться в вичат к какому-то парню.

Она отправила эмодзи с грустным вздохом.

Чжоу И рассмеялась и прислала голосовое сообщение:

— Баожу, что случилось? Неужели там местная энергетика тебе не подходит? Как так получилось, что в другом городе ты не можешь добавиться к парню в вичат? Не верю, ха-ха-ха!

Сюй Баожу вздохнула:

— Возможно, и правда.

Чжоу И смеялась всё громче, но потом перестала шутить и позвонила по вичату.

Сюй Баожу ответила, и Чжоу И сказала:

— Давай поспорим?

— О чём?

— Я ставлю на то, что он рано или поздно в тебя влюбится.

Сюй Баожу не удержалась от смеха:

— Сама не уверена, а ты во мне так уверена?

— Конечно! Наша Баожу так красива и добрая — какой же парень не влюбится?

Сюй Баожу рассмеялась:

— Ты просто видишь меня сквозь призму дружбы.

— Не только я! Хоцзы и остальные тоже так говорят. Они даже решили, что на октябрьские праздники обязательно приедут и посмотрят, насколько красив этот Сынь До, раз сумел увести твоё сердце.

Сюй Баожу снова засмеялась. Разговор с подругой напомнил ей старые времена в Цзянши. Она спросила:

— Когда вы приедете?

— В следующую субботу, сразу после начала каникул. Билеты уже куплены.

Сюй Баожу обрадовалась:

— Тогда пришлите мне номер поезда — я заранее приду вас встречать.

— Хорошо!


Поскольку друзья скоро должны были приехать, всю следующую неделю Сюй Баожу с нетерпением ждала праздников.

На самом деле, не только она — за два дня до каникул весь класс уже мысленно уехал в отпуск.

Классный руководитель напомнил:

— Я понимаю, что все вы ждёте каникул, но ведь они ещё не начались! Эти два дня нужно нормально заниматься и аккуратно выполнять домашние задания. Не мечтайте только об отдыхе! Вы уже во втором году старшей школы — думаете, до экзаменов ещё далеко? Совсем нет чувства ответственности!

В первой школе высокое качество обучения сочеталось с огромной нагрузкой. Учителя строго следили за успеваемостью, и даже во втором году старшей школы учеников готовили к выпускным экзаменам, как будто они уже в выпускном.

За семь дней каникул учителя всех предметов — китайский язык, математика, английский, обществознание, история, география — навалили столько контрольных работ, что получилась целая стопка.

Один из мальчишек простонал:

— Мы точно во втором году старшей школы? Может, мы уже в выпускном? Я начинаю сомневаться в себе!

— Это разве каникулы? Это пытка!

— Как же тяжело быть школьником!

Все ворчали, но тем не менее аккуратно укладывали стопки заданий в портфели.

Классный руководитель всё ещё рассказывал про планы на каникулы, а Чжан Ин тихо спросила Сюй Баожу:

— Баожу, ты куда-нибудь поедешь на праздники?

Сюй Баожу покачала головой:

— Наверное, нет. Ко мне приедут друзья. А ты?

— Я, скорее всего, поеду к бабушке. Только вот когда я успею всё это сделать? — она кивнула на гору бумаг.

Сюй Баожу тоже нахмурилась:

— У вас всегда так много задают?

В её старой школе такого количества домашних работ не было.

Чжан Ин кивнула:

— Всегда. Говорят, в экспериментальных классах ещё хуже: за семь дней каникул заданий столько, что целая гора. Не зря их называют «экспериментальными» — там вообще не для людей.

Сюй Баожу согласно кивнула: если бы её отправили в экспериментальный класс, она бы точно не выжила.


Так как сегодня начинались каникулы, у ворот школы собралась толпа учеников.

Родители Сюй Баожу, боясь, что дочь не сможет уехать на автобусе, специально приехали за ней на машине.

Сюй Баожу, выйдя из школы, сразу заметила семейный автомобиль.

Она радостно побежала к нему:

— Пап, мам, вы зачем приехали?

Мать улыбнулась:

— Садись сначала, потом поговорим.

http://bllate.org/book/6324/603963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода