× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Years / Подобно годам: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кроме того, — произнёс он медленно и чётко, и в голосе его звучала леденящая душу хладина, — шпионов во дворце Чанъгун и так уже слишком много.

— Но… но… — мой язык будто завязался узлом, и от отчаяния на глаза навернулись слёзы. — Не убивайте их… Линлун, Юньянь, Цюйци… они все мои подруги… не убивайте их.

Су Лань, однако, лишь выпрямился. На губах его заиграла едва уловимая усмешка — будто всё происходящее было лишь моим одиноким представлением.

— Си, — прищурил он глаза, тонкие губы изогнулись в холодной улыбке, — та Линлун, о которой ты говоришь, уже мертва.

Вечно сидевший в Тайхэдяне хилый император Чжао повесился.

Он не оставил наследника. Военная и административная власть разлетелась врозь, сначала в столице вспыхнул мятеж, а вскоре пламя войны охватило все земли.

Государство Чжао пало, и служанки во дворце Чанъгун впали в панику.

Что ждёт теперь Чжао — разделение между тремя государствами: Цинь, Янь и Цинь, или победа восставшего Цзянского государства под знаменем восстановления династии — всё ещё оставалось неизвестным.

К всеобщему изумлению, началась кровавая чистка.

Шпионская зараза во дворце Чанъгун давно пустила корни. Су Лань издал указ: тщательно проверить происхождение каждого. Всех, чьё родословие нельзя было подтвердить, казнили.

Я не знала, почему до сих пор остаюсь здесь целой и невредимой — то ли мне просто повезло, и он не заподозрил меня, то ли нарочно закрывает на это глаза.

Все служанки, прибывшие вместе со мной в государство Цинь, уже погибли.

Я закрыла глаза, и в груди снова вспыхнула тревожная боль.

Сегодня аптекарь велел мне отнести лекарства в Павильон Цифэн. Я стояла на стрельбище, где неподалёку Чансянь натягивала лук.

Она не заметила меня, полностью сосредоточившись на цели: взяла стрелу, стремительно наложила на тетиву — и со звонким свистом стрела пронзила соломенное чучело, оставив лишь оперение на лицевой стороне мишени.

Более десятка стрел попали точно в яблочко, и окружавшие её военачальники одобрительно загудели.

Не знаю почему, но, глядя на чучело, пронзённое стрелами, с изодранной в клочья одеждой, я почувствовала к нему жалость.

Выпустив несколько десятков стрел, колчан опустел. Она бросила лук, вытерла пот и, заметив меня в углу, направилась ко мне.

— Что тебе нужно? — спросила она, облачённая в удобную одежду для тренировок, полная решимости и силы; в каждом её движении чувствовалась воинственная отвага.

Я протянула ей травы:

— Вот сегодняшнее лекарство. Принимай, как и раньше, по три порции.

Она взяла и кивнула:

— Ты каждый день ходишь сюда ради меня — спасибо большое. От лица командующего благодарю. Обязательно угощу тебя как-нибудь как следует.

— Нет-нет, не стоит, — поспешила я отказаться и уже собралась уходить, но вдруг увидела, как по лестнице поднимается группа людей. Во главе шёл Вэй Ян.

Он привёл отряд конной стражи, и в считаные мгновения Павильон Цифэн оказался плотно окружён.

Собрание военачальников сразу заволновалось, заговорили вполголоса, перешёптываясь. Я не сразу поняла, что происходит, и инстинктивно схватилась за Чансянь, но Вэй Ян направился прямо ко мне.

Подойдя ближе, он положил руку на рукоять меча, его острые глаза метнули холодный взгляд:

— Чансянь, мы пришли по приказу Его Величества арестовать тебя.

Лицо Чансянь изменилось, но голос её прозвучал твёрдо, без тени страха:

— О? Может, великий командующий пояснит, за что?

Вэй Ян лишь холодно усмехнулся и коротко ответил:

— За убийство великого генерала Су Сюня.

Военачальники разразились возгласами. Все повернулись к Чансянь, в их взглядах читались и изумление, и гнев, и надежда, что она яростно опровергнет это абсурдное обвинение.

Но Чансянь не проронила ни слова. Сняв доспехи и сдав оружие, она позволила увести себя под стражу.

Военачальники снова загудели. А я застыла на месте, побледнев, как смерть.

Когда Вэй Ян развернулся, чтобы уйти, я словно очнулась и бросилась за ним, чтобы всё выяснить. Но он даже не взглянул на меня, резко отбросил рукав и ушёл.

Через несколько дней вышел указ: Чансянь обвиняется в убийстве великого генерала Су Сюня, доказательства неопровержимы, приговор — четвертование.

Я была вне себя от тревоги: один за другим уходили близкие люди, а я ничего не могла поделать. Но когда я своими глазами увидела указ на письменном столе Су Ланя, руки мои задрожали, и я уронила миску с кашей «Вечерний Снег».

Су Лань два дня не возвращался во дворец, лишь присылал еду и сладости. Мне пришлось идти искать его самой.

Проходя мимо Восточного Зала Потока, я вдруг почувствовала запах гари.

Обернувшись, я увидела, как перед залом пылал огромный костёр. Несколько стражников выносили из зала ящики с древними книгами и бросали их во двор. Смахнув пыль с одежды, они вытряхивали тома из ящиков и сбрасывали всё в огонь.

Пламя вспыхнуло ещё ярче, бесценные фолианты мгновенно превращались в пепел, оставляя после себя лишь густой дым.

Увидев это, я в ярости закричала:

— Что вы делаете?!

Не раздумывая, я бросилась вперёд, пытаясь спасти хоть какие-то уникальные экземпляры.

Пламя обожгло мой рукав, дым заставил меня закашляться, но я успела схватить несколько обугленных страниц. На запястье сразу же вскочил волдырь.

— Кто вам это приказал?! — мой голос стал хриплым, одежда покрылась пеплом, и я выглядела жалко.

Два стражника смотрели на меня с невинным видом:

— Приказ Его Величества.

— Врёте! — голос сорвался, и, глядя на пепел в ладонях, я почувствовала, будто сердце разрывается на части.

Они, видя мои ожоги, растерялись:

— Может, сходите в аптеку?.. Это и правда приказ Его Величества.

— …Принцесса Цзинъи сказала, что её Зал Мгновенной Роскоши слишком тесен, и попросила освободить для неё Восточный Зал Потока. Его Величество согласился, поэтому мы и сжигаем книги, чтобы принцесса могла переехать.

— Не верите — взгляните сами, — он указал на кучу вещей у входа в зал. — Всё уже привезли.

Я пригляделась: у входа действительно стояли роскошные сундуки и редкие диковинки, дожидаясь, когда их занесут внутрь.

А внутри самого зала, где раньше стояли горы книг, теперь царила полупустота.

Меня вдруг бросило в жар, и я вырвала кровью.

Вытерев губы, я увидела на ладони алые капли.

Испугавшись, я всё же собралась с духом, подняла голову и, стараясь улыбнуться, спросила небрежно:

— Вы не знаете, где сейчас Его Величество?

Я нашла Су Ланя у пруда. Он стоял в расстёгнутом халате и рассеянно бросал в воду корм для рыб.

— Си, — он, вероятно, услышал мои шаги, но не обернулся, лишь уголки губ дрогнули. — Голос его был спокоен.

Я остановилась позади него, но молчала.

В голове роились вопросы.

Он обернулся, бросил взгляд на меня и насмешливо произнёс:

— Как ты так измазалась?

Я не ответила, но слёзы сами потекли по щекам.

Он слегка нахмурился, досыпал остатки корма и подошёл ко мне:

— Опять плачешь?

— Это ты приказал сжечь книги в Восточном Зале Потока? — спросила я, опустив глаза, во рту стоял привкус крови.

Он поднял подбородок, голос оставался холодным:

— Всего лишь старые книги. Сгорели — и сгорели.

Я не знала, что ответить, и долго молчала, уставившись в землю.

Его халат источал лёгкий аромат, горло сжалось, и я наконец прошептала:

— Не убивай Чансянь… пожалуйста.

Как бы то ни было, я не могла допустить, чтобы её казнили за ложное обвинение.

Су Лань взглянул на меня с насмешкой:

— Си, я уже говорил: чужая жизнь — ничто для меня.

Я оцепенела, долго молчала, потом медленно подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— А если я скажу… что если ты не убьёшь Чансянь, я расскажу тебе, кто такая принцесса Вэй Цзян?

Его взгляд мгновенно стал острым, лицо — ледяным.

— Я из Цзянского государства, — сказала я, делая шаг назад.

Краем глаза я заметила, как его длинные пальцы сжались в кулак под рукавом.

— Принцесса Вэй Цзян… моя старшая сестра.

Он на миг замер, будто всё понял, но не проявил того сильного удивления, на которое я рассчитывала — словно давно всё знал.

— Тогда ты знаешь, где она? — спросил он спокойно.

От этих слов мне стало больно, и нос защипало.

Но он так и не получил ответа.

Увидев моё молчание, он, видимо, устал и холодно произнёс:

— Ты ведь знаешь, зачем я должен убить Чансянь, но всё равно просишь пощады?

— Месть за Су Сюня ещё не свершилась, и ты хочешь, чтобы я её отпустил?

Я крепко стиснула губы и не проронила ни слова.

Су Лань долго смотрел на меня, потом вдруг спросил:

— Си, если бы я сказал, что не ненавижу тебя, ты бы поверила?

В его глазах бурлили невидимые волны, и от этого мне стало страшно. Я уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но он резко отвернулся и ушёл.

Принцесса Цзинъи получила Восточный Зал Потока и осталась довольна. Она попросила у Су Ланя несколько стражников для охраны цзянской императорской печати.

Моё имя оказалось среди длинного списка стражников.

Я поняла: она просто хочет отстранить меня от дворца. Су Лань, вероятно, из жалости к её слепоте, согласился на всё без возражений.

Теперь, будучи уроженкой Чжао, я стала для циньцев врагом, и укрыться в таком тихом месте, как Восточный Зал Потока, было неплохой идеей.

Но порой, глядя на опустевший зал, я надолго замирала в задумчивости.

Принцесса поместила печать в нефритовую шкатулку и поставила её на видное место, будто не боялась воров.

Вероятно, эта печать — подделка.

Я долго смотрела на неё и вдруг вспомнила: перед смертью Му Му сказала, что видела эту печать и она была подлинной.

Но как поддельная принцесса Вэй Цзян могла обладать настоящей печатью?

Во мне зародились сомнения.

Правда, в детстве я видела этот артефакт несколько раз.

Наставник говорил: эта печать связана с судьбой государства. Если она сияет, как луна, — мир и благоденствие во всей Поднебесной; если на ней появляются трещины и пятна — государство падает. Она всегда лежала на столе отца, а когда он объявил об отречении, должен был передать её мне.

Я взяла печать, потом положила обратно — она казалась тяжёлой.

Армия Янь, пришедшая из изгнания, продвигалась стремительно. Говорят, их возглавляет какой-то чахоточный юноша, но он уже захватил семь городов и скоро подойдёт к Циньхуаю.

Отец в последнее время всё чаще пил. Вчера он явился на совет в пьяном виде, и старый наставник от злости упал в обморок.

Я подумала: наверное, придворные хотят, чтобы отец отрёкся, и у них есть на то причины.

Но почему именно я?

— Народ Цзян тебе доверяет, — сказал мне однажды молодой господин.

Он произнёс это, когда мы стояли у реки Хуайчуань и запускали бумажные кораблики.

— Смотри, этот — твой, — я повернулась к нему и показала на кораблик, уплывающий вдаль.

Охрана во дворце ослабла: слышали, что за городом не хватает войск, и даже стражу при дворце отправили на фронт.

Поэтому нам с молодым господином удалось перелезть через стену, и лишь несколько теневых стражей безуспешно пытались нас остановить.

Я хотела показать ему цветы золотого фонаря — говорили, сейчас они особенно прекрасны, и все горожане выходят их смотреть. Но я так и не нашла ни одного цветка.

В итоге мы запустили два бумажных кораблика.

— Но это не простые кораблики, — сказала я серьёзно. — Если тебе будет плохо, этот кораблик придёт тебе на помощь.

Он не отреагировал, будто одно ухо ввело, другое вывело. Я обиделась и надулась, собираясь уйти.

Кораблик медленно уплывал по реке. Я развернулась, но моя юбка за что-то зацепилась. Обернувшись, я увидела, что он держит меня за край одежды и, нахмурившись — чего я раньше не видела, — спросил:

— Куда?

Я тайком улыбнулась, но на лице сделала вид, будто мне всё равно:

— Я возвращаюсь во дворец! Тебе же скучно.

Он оставался невозмутимым, лишь приподнял бровь и указал за мою спину:

— Они идут.

Я испугалась и обернулась: к нам действительно спешили несколько теневых стражей.

Увидев моё изумление, старший страж поклонился и сказал: отец не нашёл меня во дворце и, узнав, что я сбежала с молодым господином, пришёл в ярость.

Я уже собиралась оправдываться, но они без промедления схватили молодого господина и повели прочь.

http://bllate.org/book/6321/603772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода