× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр заметил, что после перерыва обоим стало гораздо легче. Хотя материал ещё не прошёл монтаж, он уже ощущал ту немую искру между ними — и горячие, но застенчивые эмоции девушки.

На мониторе чётко просматривалось их взаимодействие: девушка поднялась на цыпочки и чмокнула мужчину в щёку. Рука Седьмого господина явно замерла. Лицо его оставалось бесстрастным, но в нём всё же угадывались удивление и растерянность.

Седьмой господин резко отступил на шаг.

— Снято! — с довольным видом объявил режиссёр и махнул рукой. — Принято!

...

Перед съёмкой второй сцены с поцелуем был двадцатиминутный перерыв. Шао Сюнь воспользовался им, чтобы сходить в уборную.

Там он столкнулся с режиссёром, который направлялся туда же.

— Господин Шао, вы меня удивили, — с лёгкой усмешкой сказал режиссёр.

— Не заслуживаю таких слов, — ответил Шао Сюнь, едва заметно улыбаясь. — Только что заставили вас зря волноваться.

— Хватит мне тут вежливости разводить, — фыркнул режиссёр, бросив на него недовольный взгляд. — Сегодня я делаю тебе поблажку, но если впредь будешь так же работать, не пощажу!

Шао Сюнь кивнул с той же лёгкой улыбкой.

Уходя, режиссёр всё же не удержался и ещё раз взглянул на Шао Сюня. Он знал его неплохо: у них уже был опыт совместной работы, и Шао Сюнь входил в число немногих актёров, которыми режиссёр по-настоящему доволен. Пусть тот и казался обычно холодным, но главное — актёрское мастерство, а остальное не имело значения. Однако режиссёр не ожидал, что такой сдержанный человек окажется погружённым в любовь.

И даже больше, чем он предполагал — настоящий муж-покровитель.

Съёмки постоянно прерывались, и хотя официально причиной называли смех Шао Сюня, режиссёр, хорошо знавший его актёрскую манеру, прекрасно понимал, что дело не в этом. Даже когда Шао Сюнь не смеялся, режиссёр всё равно останавливал съёмку: Лань Сяо была слишком напряжена, её движения выглядели скованными и неестественными.

Шао Сюнь, в свою очередь, зная, что режиссёр всё равно прервёт сцену, молча брал вину на себя, чтобы Лань Сяо не чувствовала себя виноватой. Он терпеливо проигрывал дубль за дублем, пока она не расслабилась и не вошла в нужное состояние.

Редко доводилось видеть такую мягкую сторону господина Шао. Режиссёр покачал головой с улыбкой.

Если бы Шао Сюнь узнал, о чём думает режиссёр, он лишь бы безнадёжно улыбнулся. Да, он действительно хотел защитить Лань Сяо, но в тот самый момент, когда она его поцеловала, ему и правда захотелось рассмеяться — от чистой, искренней радости, переполнявшей его изнутри.

Автор говорит: С Новым годом!

Девушки, спокойной ночи!

— Эта сцена с поцелуем сложнее предыдущей, — серьёзно начал режиссёр, объясняя Лань Сяо задачу. Шао Сюнь сначала стоял в стороне, но вскоре подошёл ближе, и на его лице играла едва уловимая усмешка.

Режиссёр не стал обращать на него внимания и продолжил:

— В этот момент герой и героиня расстаются. Их чувства сложны: они любят друг друга, но понимают, что есть нечто важнее любви. Ты должна передать эту внутреннюю борьбу, отчаяние, боль разлуки… но в этой боли — нежность, пронзающую до самого сердца. Поняла?

Лань Сяо кивнула, хотя и не совсем уверенно.

— Отлично, — удовлетворённо кивнул режиссёр и ушёл.

На самом деле Лань Сяо ничего не поняла. Каждое слово было ей ясно, но как это воплотить — загадка. Она повернулась к Шао Сюню:

— Господин Шао, а вы поняли?

— Да, — кивнул он.

— Объясните, пожалуйста! Что значит «отчаяние с борьбой» и «грусть с нежностью»? — Лань Сяо скорчила гримасу и сложила руки перед грудью, как будто моля о помощи. — Как это вообще играть?!

— На самом деле эта сцена проще предыдущей.

Лань Сяо широко раскрыла глаза.

— Смотри, в этой сцене всё зависит от меня. Просто следуй за мной, — терпеливо пояснил Шао Сюнь. — Не слушай режиссёра, он тебя запутывает. Всю эту драму — отчаяние, борьбу — я сам сыграю.

— А мне что делать? — спросила она, указывая на себя.

Шао Сюнь тихо рассмеялся:

— Просто наслаждайся.

— ...

Лань Сяо вспыхнула и шлёпнула его по руке:

— Ведите себя прилично!

...

Вскоре началась съёмка второй сцены. На площадке царила тишина, лишь несколько техников готовили оборудование. Лань Сяо даже слышала стрекотание неизвестных насекомых в лесу.

— Расставание под этот стрекот… довольно поэтично, — улыбнулась она.

— Тогда постарайся почувствовать атмосферу, — ответил Шао Сюнь с улыбкой. — В финальной версии всё это уберут, и здесь будет играть основная тема.

— ...

— Ты всё ещё грустишь?

— Нет.

Неловкий разговор закончился, и съёмка началась.

— Прости, — наконец произнёс Седьмой господин. Его лицо, как всегда, оставалось непроницаемым, но в голосе прозвучала сдержанная боль.

Лань Сяо молча опустила голову, крепко сжав руки перед собой. Весь её облик выражал скорбь. На самом деле она просто нервничала и не слушала следующие реплики господина Шао — в голове крутилась только одна мысль: каким будет поцелуй?

Что он почувствует? Как это будет?

Едва эта мысль мелькнула, как Шао Сюнь приподнял её подбородок, и прежде чем она успела опомниться, его губы уже прижались к её губам.

Лань Сяо мгновенно окаменела. Она ощутила, как одна его рука крепко обхватила её талию, а другая — прикрыла её лицо. Поцелуй начался нежно, но быстро стал страстным и настойчивым: он не просто целовал, а будто впитывал её в себя.

Она была в шоке!

Без малейшей подготовки — и вот он, поцелуй!

Она совершенно не ощутила того отчаяния, борьбы или скорби, о которых говорил режиссёр. Вместо этого её тело будто вспыхнуло, жар поднимался всё выше и выше, и казалось, вот-вот взорвётся.

— Снято! — крикнул режиссёр, выведя её из оцепенения.

Но даже после команды «стоп» Шао Сюнь не спешил отстраняться. Он нежно поцеловал её ещё раз, прежде чем отпустить.

Лань Сяо слегка прикусила губу, бросила на Шао Сюня смущённый взгляд и повернулась к режиссёру.

Тот не выглядел недовольным. Он поманил Шао Сюня:

— Лань Сяо, отдыхай. Шао Сюнь, ко мне.

Шао Сюнь бросил на Лань Сяо успокаивающий взгляд и подошёл.

— Что случилось? — спросил он.

— Неплохо целуешься, — сухо заметил режиссёр.

Шао Сюнь промолчал — он знал, что последует продолжение.

— Я понимаю, тебе хочется похвастаться, но не переборщи! — продолжил режиссёр. — Да, я просил добавить нежности, но не до такой степени! Это вообще можно показывать по телевизору? Разве Седьмой господин такой человек?

— Режиссёр, — начал Шао Сюнь, — я считаю, что в этот момент герой испытывает сильнейшее внутреннее напряжение, особенно учитывая, что...

— Стоп! — перебил режиссёр, подняв руку. — Всё, что ты скажешь, — верно. Но я не хочу этого слушать.

Шао Сюнь безнадёжно улыбнулся.

— Я не стану спорить и не желаю слушать твои оправдания, — продолжил режиссёр. — Сегодня твои рассуждения лишены логики. В этой сцене ты должен сдерживаться. Следуй моей задумке, а не превращай серьёзную драму в эротический фильм.

Шао Сюнь пожал плечами, выражая полное бессилие.

— Не злоупотребляй служебным положением, — тихо предупредил режиссёр. — Если сегодня не получится снять так, как надо, будем работать до утра.

«До утра?» — мелькнуло у Шао Сюня в голове, но режиссёр тут же прочитал его мысли:

— Господин Шао, не надо такой радостной физиономии! Тебе-то, может, и весело, — он кивнул в сторону отдыхающей Лань Сяо, — а она будет кориться до конца жизни.

Шао Сюнь потёр нос и тихо рассмеялся:

— Режиссёр, о чём вы?

Тот бросил на него многозначительный взгляд:

— Я не камень. — Он кашлянул. — Крупный план уже есть. Теперь снимем общий.

Шао Сюнь не сдержался и фыркнул.

...

Лань Сяо сидела в стороне и невольно наблюдала за двумя мужчинами. Они что-то обсуждали, и выражения их лиц казались серьёзными. Потом режиссёр что-то сказал, и Шао Сюнь улыбнулся.

Ей стало любопытно.

Вскоре Шао Сюнь подошёл и сел рядом, взял её бутылку с водой и сделал глоток.

— Что режиссёр сказал? — осторожно спросила она.

— Обсудили ракурс, — ответил он. — Просто я сегодня слишком вошёл в роль и случайно закрыл тебя полностью.

«Закрыл полностью?» — Лань Сяо ничего не поняла. Но если бы она увидела отснятый материал, то заметила бы, как герой плотно прижимает девушку, одной рукой прикрывая ей всё лицо.

Режиссёр тогда безнадёжно вздохнул: «Не закрывай её так сильно, а то зрители подумают, что целуешь чучело!»

Шао Сюнь усмехнулся, вспомнив эти слова.

Они тихо поговорили ещё немного. Шао Сюнь посмотрел на неё и спросил:

— Ты, кажется, очень нервничаешь?

Лань Сяо решительно отвернулась и уставилась в небо.

Шао Сюнь снова рассмеялся — его лицо, обычно такое загадочное и холодное, как у Седьмого господина, теперь сияло теплом и искренностью.

Во второй попытке Шао Сюнь действительно не добавлял ничего от себя. Он целовал сдержанно, но каждое его движение было пропитано драмой.

А Лань Сяо… её губы были в его губах — не грубо, но и не нежно. Её разум помутился, и она потеряла счёт времени. Лишь очнувшись, она поняла: это ещё не конец.

Режиссёр объявил, что нужно снять поцелуй с разных ракурсов. Им пришлось повторять сцену снова и снова.

Сначала Лань Сяо осознавала, что это работа, но постепенно погрузилась в поцелуи Шао Сюня. Она не помнила, с какого именно дубля его поцелуи изменились — стали мягче, нежнее, и она даже почувствовала, как он улыбается уголком рта.

Режиссёр уже получил нужные кадры, но не стал прерывать их. На мониторе пара молча целовалась — страстно, нежно, забыв обо всём на свете.

Это был бесконечный поцелуй.

...

Когда съёмки закончились и Лань Сяо вернулась домой, голова у неё всё ещё была в тумане. Она коснулась губ и вспомнила всё, что происходило.

Последняя сцена… они целовались слишком долго. И она точно почувствовала, что Шао Сюнь улыбался. Разве это соответствует настроению «отчаяния и скорби»? Но режиссёр ведь не кричал «стоп»… Лань Сяо тряхнула головой. Ладно, не стоит об этом думать.

Перед сном они обнялись и заговорили о вечерних съёмках.

— Как тебе? — с улыбкой спросил Шао Сюнь.

В темноте Лань Сяо покраснела и лёгонько шлёпнула его:

— Как можно так спрашивать!

Шао Сюнь поймал её руку, и его тихий, низкий смех прозвучал особенно соблазнительно.

— Ну… было неплохо, — наконец прошептала она, голосом мягким и робким. — Когда я целовала тебя, подняла глаза — и увидела луну.

Шао Сюнь тихо рассмеялся, нежно поцеловал её в глаза и прошептал:

— Я тоже видел луну.

...

Кажется, в эту ночь они открыли для себя новый способ прощания. Вместо обычного «спокойной ночи» они лежали в тишине, обнявшись, и целовались —

страстнее, чем раньше, нежнее, чем прежде. И лицо Лань Сяо было краснее, чем когда-либо.

В ту же ночь Одна Малышка обновила свой микроблог.

[Одна Малышка]: Ааааааааааа! Так счастлива! Хочу кружиться на месте!

Ночью микроблоги особенно активны, и вскоре под постом посыпались комментарии. Фанаты писали поздравления, спрашивали причину радости, а некоторые, ничего не понимая, всё равно кричали: «Как мило! Как сладко!»

http://bllate.org/book/6320/603723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в As She Wished / Как она желала / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода