× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого этого момента он и не подозревал, что в телефоне Лань Сяо обнаружит когда-то знакомый ему идентификатор. Взглянув на этот наивный, по-подростковому пафосный ник «Лань Мэндиэйин», Шао Сюнь почувствовал, как в груди шевельнулась странная, запутанная грусть.

Сколько же лет она любила его?

Когда в голове возникает верная мысль, всё остальное вдруг становится прозрачным. Шао Сюнь вспомнил их прежние встречи — и ответ пришёл сам собой.

Он вспомнил, как однажды спросил её, есть ли у неё кумир. Тогда он был уверен, что нет, но она покраснела и робко призналась, что есть. Он тогда удивился, но теперь понял: речь, вероятно, шла именно о нём.

Вот почему Лань Сяо так легко влюбилась в него. Раньше он тревожился: откуда в её чувствах такая сила, почти болезненная искренность?

Но ведь не бывает любви без причины — просто ты не знал её истоков.

Шао Сюнь не успел додумать эту мысль до конца, как услышал щелчок дверной ручки ванной. Инстинктивно он заблокировал экран и положил телефон на стол, а сам направился в спальню.

Когда Лань Сяо вышла, в гостиной никого не было. Её телефон мирно лежал на столе. Она ничего не заподозрила и, зайдя в спальню, увидела господина Шао, сидящего у кровати с телефоном в руках.

— Что мама сказала по телефону? — спросила она, не задумываясь.

— Сказала, что давно тебя не видела и соскучилась, — ответил Шао Сюнь, лицо которого уже вернулось в обычное спокойное состояние. — Хотела пригласить тебя погулять по магазинам, но я сказал, что ты со мной. После этого она ничего не добавила.

Лань Сяо кивнула.

— Я положил твой телефон на стол. Ты заметила? — спросил Шао Сюнь.

Она снова кивнула.

В ту ночь Шао Сюнь вёл себя совершенно обычно — все его движения были привычными. Лишь когда Лань Сяо крепко уснула, он тихо вышел в гостиную, сел на диван и провёл всю ночь, читая все личные сообщения, которые когда-то одна девушка отправляла ему.

Тысячи сообщений. Семилетний промежуток времени.

Ровно семь лет с тех пор, как исчез S-сэн.

Он начал с самого первого дня и увидел, как эта девочка писала ему каждый день. Сначала она умоляла его не уходить, говорила, как сильно скучает по его музыке, восхищалась его талантом. Хотя по натуре она была не слишком разговорчивой, в личных сообщениях изо всех сил расхваливала его.

Неуклюже и трогательно.

Потом она перестала уговаривать его остаться и начала использовать его как дневник, рассказывая о своих радостях и переживаниях. Шао Сюнь читал одно сообщение за другим, будто сам прошёл с ней через все эти годы — сдавала ли она выпускные экзамены, поступала в университет.

Он видел, как эта девочка день за днём становилась сильнее, учила себя справляться с грустью. И хотя он ничего для неё не сделал, она приходила поблагодарить его: его музыка помогала ей преодолевать трудные времена.

Она с воодушевлением писала ему, а он сейчас внимательно читал — будто наблюдал за её взрослением, будто сопровождал её юность.

Примерно на четвёртом году его отсутствия пришло такое сообщение:

«Кумир, кажется, я нашла тебя».

Не успел Шао Сюнь удивиться, как в следующем она уже раскрыла всё:

«Сегодня я пошла с подругой в кино и увидела руку одного актёра… Она очень похожа на твою. И самое удивительное — у этого актёра на правом безымянном пальце тоже есть маленький шрам».

«Я никогда не видела двух таких одинаковых рук — даже шрам на том же месте. Так что, S-сэн, ты ведь Шао Сюнь, верно?»

«Я так счастлива! Наконец-то встретила тебя, S-сэн».

Насколько же хорошо нужно знать человека, чтобы опознать его по руке? Шао Сюнь почувствовал смешанную гамму эмоций — и отложил эти мысли, продолжая читать.

С этого момента девушка сама стала его преданной фанаткой: ходила на его съёмки, внедрялась в фан-сообщества, чтобы первыми узнавать новости. Через её глаза Шао Сюнь увидел много нового.

Он и представить не мог, что кто-то может так долго и искренне любить его. А теперь, когда этим «кем-то» оказалась Лань Сяо, в его душе возникла особая сложность чувств.

Он вспомнил, как целый год игнорировал Лань Сяо. Теперь он понимал: быть отвергнутой человеком, в которого так долго влюблялась, — наверное, ужасно больно.

Но она никогда не винила его. Даже когда ей было обидно, она просто уходила и тихо плакала. Каждый раз, встречая её, он видел лишь тёплую, мягкую улыбку.

Шао Сюнь закрыл глаза, и перед ним всплыло одно из её сообщений:

«S-сэн, я вышла замуж за того, кого люблю. Возможно, ты давно забыл этот аккаунт, но всё равно хочу сказать: я буду беречь тебя всю жизнь».

А в конце — огромная улыбающаяся рожица.

Шао Сюнь словно увидел сквозь этот смайлик улыбку Лань Сяо — её глаза, изогнутые, как лунный серп.

В ту ночь он перечитал весь её микроблог с самого начала и в этих обрывках текста почувствовал мягкость её души.

Шао Сюнь знал: что-то начало меняться.

— Что за перемены? — Тан Цинь рано утром получил звонок от Шао Сюня. Хотя он ещё не проснулся до конца, но, как всегда, проявил профессионализм.

— Я имею в виду, — терпеливо повторил Шао Сюнь, — следи вместе с компанией за сетевой активностью. Скоро я сделаю нечто грандиозное.

— Какое «нечто»?

Шао Сюнь не ответил прямо. В утреннем свете, после бессонной ночи, его черты смягчились, и он, слегка улыбаясь, произнёс:

— Кажется, я влюбился.

Одна Малышка: Сейчас не в настроении.

С тех пор как Лань Сяо узнала, что господину Шао предстоит снимать поцелуй, её настроение не поднималось. Она понимала, что это мелочно и непо-взрослому, но ей было больно и обидно.

Как его жена… она ведь даже не целовала его! Просто невыносимо!

В первый день она ещё формально принесла ему обед, но потом придумала отговорку и перестала ходить на съёмочную площадку. Не хотелось видеть то, что причиняло боль.

А готовить и просить Сяо Чжана отнести? Да уж лучше нет. Она даже не хотела его видеть, не то что готовить. Конечно, Лань Сяо думала об этом только про себя — внешне она ничего не показывала и даже придумала уважительную причину для Шао Сюня.

На удивление, господин Шао ничего не спросил.

Лань Сяо стало ещё обиднее.

Раздосадованная, она написала пост в микроблоге. Вскоре фанаты начали спрашивать, что случилось, но объяснить причину она не могла — и просто промолчала.

Просматривая комментарии, она заметила знакомый ник — «цифровой фанат». Его комментарий звучал загадочно: мол, скоро всё, что её тревожит, разрешится к лучшему. Лань Сяо не верила, что у проблемы может быть решение, но слова попали в самую точку — и она поставила этому комментарию лайк.

«Надеюсь, всё действительно наладится», — подумала она.

В полдень ей позвонил Сяо Чжан. Сначала она не хотела брать трубку, но всё же ответила. Услышав несколько фраз, она резко изменилась в лице.

— У господина Шао болит желудок? — её голос подскочил, в нём прозвучала тревога. — Купили ли ему лекарство?

— Купили, — ответил Сяо Чжан неуверенно. — Но господин Шао… не хочет его принимать.

— Раз не хочет — уговорите! Или даже приласкайте, как ребёнка! Вы умеете убеждать детей пить лекарства?

На том конце наступила тишина. Лань Сяо не придала этому значения и продолжила тревожно спрашивать:

— Я же последние дни не приносила еду. Господин Шао хоть нормально питался? Говори честно!

— Господин Шао очень занят на съёмках, а еда на площадке… не очень вкусная, — признался Сяо Чжан.

Лань Сяо всё поняла:

— Я сегодня сварила кашу. Сейчас возьму лекарство и поеду на площадку. Когда господин Шао закончит съёмку, обязательно дай ему горячей воды — пусть выпьет, хорошо?

Сяо Чжан пообещал, и Лань Сяо сразу же бросила трубку. Она быстро нашла лекарство, налила кашу в термос и поспешила на съёмочную площадку.

Тем временем Сяо Чжан, повесив трубку, посмотрел на Шао Сюня и Тан Циня:

— Тан Гэ, господин Шао…

Шао Сюнь молча сидел на диване, лицо его было непроницаемо. Тан Цинь, выслушав разговор, спокойно сказал:

— Лань Сяо просила тебя дать господину Шао горячей воды…

— Иду, иду! — Сяо Чжан поспешил выйти. Он чувствовал, что в комнате стало душновато. Хотя Лань Сяо явно любит господина Шао, а господин Шао, кажется, тоже её любит, почему они сейчас ссорятся? И зачем господину Шао понадобилось его посылать за Лань Сяо?

Сяо Чжан не стал дальше размышлять — звёздные дела не его ума дело. Он просто сделал свою работу. Хотя понимал, что Тан Цинь отправил его за водой лишь для того, чтобы он вышел, всё равно пошёл — вдруг господину Шао правда понадобится?

Когда Сяо Чжан ушёл, Тан Цинь повернулся к Шао Сюню:

— Ну как, послушал?

Шао Сюнь взглянул на него и промолчал.

— Если она так за тебя переживает, а ты её не любишь — лучше отпусти прямо сейчас.

— Я не предам её, — твёрдо ответил Шао Сюнь. Он откинулся на диван, закрыл глаза, и никто не мог разгадать его чувств. Но в тишине комнаты прозвучал его ровный голос: — То, что я тебе сказал, — серьёзно. Я не шутил.

Тан Цинь внимательно посмотрел на него:

— Компания будет следить за ситуацией. Если вы решите объявить…

— Пока не будем афишировать, — спокойно перебил Шао Сюнь. — Хотя сейчас в студии и нет журналистов, информация всё равно может просочиться. Пусть компания пока держит всё под контролем.

— Так много хлопот? Это не похоже на тебя.

Шао Сюнь открыл глаза и уверенно произнёс:

— Это и есть мой стиль. Я не стану объявлять о чувствах без подготовки и не позволю ей пострадать.

— И что ты задумал?

Шао Сюнь не ответил. Он снова закрыл глаза и устроился на диване.


Лань Сяо шла к месту съёмок с термосом в руке и увидела Сяо Чжана с кружкой горячей воды.

— Господин Шао уже закончил съёмку? — спросила она, подходя ближе. На лице читалась лёгкая тревога. — Ему стало лучше?

— Господин Шао… — Сяо Чжан замялся. Как объяснить? Сказать, что у господина Шао вообще не болел желудок? Если он скажет слишком много или слишком мало — испортит план господина Шао и рискует остаться без работы. Поэтому он просто предложил: — Может, сама зайдёшь и посмотришь?

Лань Сяо кивнула, взяла у него кружку и решительно направилась к гримёрке Шао Сюня. Постучавшись, она вскоре увидела, как дверь открыл Тан Цинь.

Первым делом она заметила Шао Сюня, лежащего на диване. Он закрыл глаза, лицо было бледным, на лбу — лёгкая гримаса боли. Лань Сяо также заметила, что он прижимает руку к животу.

Выглядело действительно плохо.

Она не стала раздумывать и села рядом. Почувствовав движение, Шао Сюнь открыл глаза. Увидев Лань Сяо, он на миг удивился, но тут же скрыл это и попытался сесть.

Тан Цинь тихо закрыл дверь и, наблюдая за мимикой Шао Сюня, мысленно усмехнулся: «Игра Шао Сюня становится всё совершеннее!»

Лань Сяо мягко, но настойчиво прижала его обратно к дивану и с невозмутимым видом сказала:

— Если болит желудок — зачем упрямиться?

— Уже лучше, — спокойно ответил Шао Сюнь.

— Раз лучше — отдам кашу другим, — парировала Лань Сяо, делая вид, что ей всё равно.

Тан Цинь еле сдержал смех. Он и представить не мог, что однажды Лань Сяо будет так отвечать Шао Сюню — и даже явно берёт верх.

— Мою кашу — другим? — возразил Шао Сюнь.

— На ней твоё имя написано? — бросила она, бросив на него недовольный взгляд.

— Написано, — упрямо заявил он.

Лань Сяо хотела сказать «делай что хочешь», но почувствовала, что звучит слишком резко, и сдержалась. В комнате воцарилась тишина.

Шао Сюнь бросил на Тан Циня многозначительный взгляд — тот понял намёк и тихо вышел.

http://bllate.org/book/6320/603720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода