× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же день Лань Сяо отправилась в супермаркет и купила два больших термоса, а также набрала полный пакет продуктов. Вернувшись домой, она сразу засучила рукава и принялась готовить для господина Шао. Учитывая его вкусы, она приготовила два мясных блюда и одно овощное, сварила лёгкий суп, а в завершение аккуратно уложила в термосы и десерт, заранее сделанный и хранившийся в холодильнике.

Закончив готовку, Лань Сяо вышла заранее, чтобы незаметно проникнуть в номер господина Шао, избегая любопытных взглядов. Поскольку она заранее предупредила его, что принесёт ужин, теперь могла спокойно дожидаться его в комнате. Пока ждала, она тщательно вымыла и нарезала принесённые фрукты, аккуратно разложив их на тарелке.

Как раз в тот момент, когда всё было готово, вернулся Шао Сюнь. Лань Сяо уже встала, едва он открыл дверь, и, пока он закрывал её, радостно бросилась к нему.

Прошло уже столько времени с тех пор, как они вдвоём проводили время в тишине и покое.

Лань Сяо подбежала к Шао Сюню, но не успела его обнять — он протянул руку и мягко придержал её за голову. От неожиданного сопротивления она остановилась, руки всё ещё подняты, и с недоумением посмотрела на него.

Шао Сюнь слегка усмехнулся:

— Весь в поту.

— Мне всё равно, — с надеждой произнесла Лань Сяо.

Шао Сюнь не выдержал такого взгляда и быстро сдался. Он раскрыл объятия и прижал её к себе, на лице — нежность и забота.

Перед едой Шао Сюнь принял душ. Когда он вышел, Лань Сяо уже расставила блюда из термосов на столе — вместе с супом, десертом и фруктовой нарезкой.

За ужином господин Шао, как и ожидалось, съел много, и только тогда Лань Сяо по-настоящему успокоилась.

Однако её мечта каждый вечер готовить для господина Шао не могла легко осуществиться: из-за плотного графика съёмок у него не всегда находилось время специально возвращаться в отель на обед или ужин, а Лань Сяо не осмеливалась сама приносить еду на площадку.

Из-за этого в последнее время она почти не гуляла с Лу Цань, и это вызывало у неё чувство вины. Лу Цань заверила, что не придаёт этому значения, и сообщила о своих дальнейших планах: её муж, давно занятый работой за границей, наконец возвращался домой, и она решила временно завершить путешествие, чтобы встретиться с ним.

— Мне всё же за тебя волнительно, — нахмурилась Лу Цань. — Может, пусть Шао Сюнь поселится здесь с тобой? Или давай просто съедем с этой квартиры.

Прежде чем Лань Сяо успела ответить, Лу Цань быстро добавила:

— Я не позволю тебе оставаться здесь одной. Это небезопасно. Лучше уж поедем со мной.

— Цаньцань, я не поеду, — твёрдо покачала головой Лань Сяо. — Если бы я не видела, как он мучается, может, и согласилась бы. Но теперь, когда знаю, как ему тяжело, я хочу остаться и заботиться о нём.

— А разве ты не клялась больше никогда ему не готовить? — поддразнила Лу Цань.

Лань Сяо рассмеялась:

— Так ведь это была просто обида. Не всерьёз же.

— Ах ты… — улыбнулась Лу Цань, покачав головой.

В последнюю ночь перед отъездом они легли спать в одну постель и долго разговаривали. Разговор незаметно перешёл на тему чувств, и Лу Цань вдруг вздохнула:

— Знаешь, Сяосяо, я всегда за тебя переживала.

— Почему? — удивилась Лань Сяо.

— Наверное, потому что ты слишком послушная, и мне страшно было, что кто-нибудь тебя обидит, — улыбнулась Лу Цань. — Раньше я даже тайком гадала, каким будет твой парень… Не ожидала, что это окажется Шао Сюнь.

Лань Сяо молча слушала, улыбаясь.

— Тогда, когда ты влюбилась в господина S, я особо не волновалась. Но не думала, что ты сможешь любить так долго, а потом вообще сошла с ума и заявила, будто он — Шао Сюнь. — Лу Цань вздохнула. — Тогда мне казалось, ты сошла с ума. Но потом я подумала: ладно, хоть у тебя появился настоящий мужчина, пусть даже и кумир. Главное — ты не осталась без чувств. Я ведь боялась, что однажды ты уйдёшь в монастырь и отречёшься от всех земных привязанностей.

— Я и не знала, что ты столько обо мне думала, — засмеялась Лань Сяо.

Ночь делает людей сентиментальными, а расставание — особенно уязвимыми. Лу Цань сегодня говорила больше обычного:

— Я и представить не могла, что ты выйдешь замуж за Шао Сюня. Люди из шоу-бизнеса редко просты… Тогда я очень боялась, что он тебя обидит. Но ты тогда не слушала моих слов.

— Просто… когда так долго любишь одного человека, хочется отчаянно цепляться за это чувство, не задумываясь о последствиях, — тихо сказала Лань Сяо.

— Хорошо, что теперь всё наладилось, — вздохнула Лу Цань, испытывая облегчение, будто её собственная дочь наконец обрела счастье.

— Мамочка Цаньцань, ты так за меня переживаешь, — Лань Сяо обняла подругу.

Лу Цань с видом отвращения, но всё же позволила себя обнять. Когда они разнялись, Лу Цань вдруг серьёзно спросила:

— Сяосяо, ты действительно любишь Шао Сюня как человека?

Лань Сяо кивнула с полной уверенностью.

— А вдруг… я говорю гипотетически, — осторожно начала Лу Цань, — вдруг господин S — это не Шао Сюнь?

Если господин Шао — не господин S?

Первой реакцией Лань Сяо было: «Невозможно! Я не могла ошибиться». Две пары одинаковых рук, одинаковый шрам в одном и том же месте — только один и тот же человек мог объяснить это. А ещё она видела дома тот самый единственный рояль.

Поэтому она лишь улыбнулась и твёрдо сказала:

— Господин S — это господин Шао.

Лу Цань не знала всех этих деталей и, услышав такую уверенность, лишь тяжело вздохнула и промолчала.

На следующее утро Лу Цань уехала. Проводив её, Лань Сяо зашла в магазин, купила продуктов, вернулась домой, надела фартук и снова занялась готовкой. Когда пришло время, она позвонила Сяо Чжану и попросила забрать еду. Ранее она уже договорилась с ним, так что теперь просто уведомила.

— Спасибо, что помогаешь, — застенчиво улыбнулась она, передавая ему два термоса. — Я приготовила и для тебя с Таном Гэ — ешьте вместе.

«Как я могу сесть за один стол с учителем Шао?» — подумал Сяо Чжан, но на лице сияла радостная улыбка:

— Спасибо, невестушка!

Лань Сяо смутилась от такого обращения, но тут же вспомнила о главном:

— Если вдруг на площадке спросят, откуда еда…

Сяо Чжан сразу понял:

— Скажу, что заказали в отеле.

— Каком отеле? Здесь же нет отелей.

— Э-э… в ресторане?

— В каком ресторане подают еду в термосах, а не в контейнерах?

Сяо Чжан растерялся и лишь почесал затылок.

Лань Сяо не стала его мучить и мягко объяснила:

— Просто скажи, что родные господина Шао, зная о его гастрите, наняли для него профессионального диетолога.

— Невестушка — гений! — восхитился Сяо Чжан.

Он вовремя добрался до съёмочной площадки с двумя термосами. Господин Шао всё ещё снимался, режиссёр с суровым лицом смотрел в монитор. Атмосфера была напряжённой, совсем не такой, как до его ухода.

Сяо Чжан узнал, что после его отъезда съёмки застопорились: сцена между господином Шао и главной героиней никак не получалась, и, несмотря на бесчисленные дубли, режиссёр оставался недоволен.

— На самом деле учитель Шао здесь ни в чём не виноват, — шепнул один из работников. — Всем видно, что Сюй Юань не в форме. Просто господин Шао такой терпеливый, поэтому и повторяет с ней снова и снова.

Сюй Юань играла главную героиню фильма «Сокровенное желание», но все в съёмочной группе знали: её роль в картине почти несущественна. Фильм рассказывал в основном о мужских интригах при дворе, а героиня Сюй Юань появлялась лишь эпизодически.

Хотя её роль была небольшой, она всё же имела значение, но актёрское мастерство молодой звезды явно не удовлетворяло режиссёра.

— Эй, а это что у тебя? — заметил кто-то термосы в руках Сяо Чжана.

— А, это? — Сяо Чжан поднял их и спокойно повторил версию Лань Сяо.

Работник не усомнился:

— Учитель Шао и правда измучился, совсем похудел.

Однако его взгляд всё же задержался на термосах. Два огромных термоса? Неужели для одного человека?

Когда режиссёр наконец одобрил дубль, было уже далеко за час. Все на площадке изголодались. Режиссёр недовольно посмотрел в монитор, но всё же дал команду на перерыв.

Сюй Юань, хоть и плохо играла, умела держать себя. Как только прозвучало «стоп», она с искренним сожалением извинилась перед Шао Сюнем и всей съёмочной группой.

Благодаря её вежливости и известности никто не стал её упрекать. Некоторые даже пожалели её.

Шао Сюнь лишь кивнул и ушёл. Сюй Юань хотела что-то сказать ему вслед, но, увидев, как он без колебаний отвернулся, крепко сжала губы.

Из-за тяжёлых условий съёмок Шао Сюнь обычно обедал вместе со всеми. Но сегодня, подойдя к обеденному месту, он заметил, что все смотрят на него. Сначала он удивился, но, увидев два больших термоса в руках Сяо Чжана, всё понял.

— Это что такое? — спросил он, глядя на термосы.

Сяо Чжан оглянулся и тихо ответил:

— Невестушка велела принести.

Шао Сюнь ничего не сказал. Сяо Чжан поставил термосы на стол и стал выкладывать блюда. Шао Сюнь сел и достал телефон, чтобы написать Лань Сяо.

[Поешь уже?]

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Да. А ты?]

[Только закончил съёмку, сейчас буду есть.]

Пауза. Затем ещё одно сообщение:

[Почему вдруг решил привезти мне еду?]

[Вижу, аппетит у тебя плохой. Решила приготовить что-нибудь вкусненькое.]

В конце — огромный смайлик с улыбкой.

Этот смайлик оказался настолько заразительным, что уголки губ Шао Сюня сами собой приподнялись в улыбке.

Новость о том, что семья учителя Шао наняла для него профессионального диетолога, мгновенно разлетелась по всей съёмочной группе. Все поняли: теперь господин Шао не будет есть коробочные обеды.

Многие сотрудники давно заметили два огромных термоса, а когда увидели, какие блюда из них появляются, сравнили со своими коробками и почувствовали горечь — и во рту, и в душе.

«Хоть бы попроситься поесть с ним!» — единодушно подумали все.

Режиссёр, хоть и был в плохом настроении, тоже не устоял перед ароматом. В маленьком городке местная еда сначала казалась интересной, но коробочные обеды быстро наскучили. Он ещё пару раз без энтузиазма пошевелил палочками, а потом, воспользовавшись своим возрастом и положением, нагло подошёл к Шао Сюню, чтобы «попробовать».

Остальные лишь с тоской смотрели на него. У них не хватало смелости проситься к учителю Шао, поэтому они молча ели свои коробки, убеждая себя, что и это вкусно.

Но… как же аппетитно пахло у него!

Тогда никто и представить не мог, что такое угощение будет сопровождать учителя Шао вплоть до окончания съёмок.

Во второй половине дня сцен с Сюй Юань не было, и съёмки прошли гладко. Шао Сюнь закончил раньше времени и, взяв два пустых термоса, уехал на машине.

Он не вернулся в отель, а свернул к дому, где жила Лань Сяо. Он несколько раз отвозил её домой, так что, хоть и не заходил внутрь, дорогу знал.

Он постучал, и почти сразу послышались быстрые шаги, затем — звук открываемой двери.

— Господин Шао! — удивлённо воскликнула Лань Сяо.

Шао Сюнь улыбнулся:

— Почему так удивлена?

— Я… я не думала, что это ты! — Лань Сяо радостно втащила его внутрь, глаза сияли. — Как ты сюда попал?

Она выглядела как счастливая глупышка.

— Хотел навестить тебя, — ответил Шао Сюнь, оглядывая комнату. Она была маленькой, но чистой, хотя по сравнению с их домом выглядела довольно скромно.

Лань Сяо счастливо улыбалась, взяла у него термосы и побежала ставить их на стол.

Шао Сюнь последовал за ней и тут же заметил на столе ещё два больших термоса.

http://bllate.org/book/6320/603715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода