× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри Лань Сяо всё уже бурлило, но внешне она оставалась совершенно невозмутимой. Спокойно закрыв дверь, она сделала несколько шагов вперёд, бросила мимолётный взгляд на Шао Сюня и тут же отвела глаза. Руки послушно опустились по швам, спина выпрямилась, будто перед ней стоял не любимый мужчина, а строгий классный руководитель. Сдержанно и почтительно она произнесла:

— Господин… господин Шао.

В ответ раздался лёгкий смешок и насмешливое:

— Привет, малышка.

Шао Сюнь смотрел на неё с тёплой улыбкой — так обворожительно, что Лань Сяо невольно залюбовалась. В полусне ей ещё раздался тот самый смех, и хвостик интонации, словно пушистый кончик кошачьего хвоста, щекотнул ухо, вызывая мурашки по всему телу.

И тут она проснулась.

Повернувшись к правой стороне кровати, она увидела — там уже никого не было. Хорошее настроение, оставшееся от сна, мгновенно испарилось. По опыту прошлых раз она знала: господин Шао, скорее всего, уже уехал, а может, и вовсе покинул город Н. Лань Сяо стало немного грустно. Он никогда не позволял ей провожать его, всегда говорил одно и то же: «Малышкам нужно высыпаться».

Можно сказать, он был невероятно заботливым.

Но иногда Лань Сяо всё же мечтала, чтобы он был чуть менее внимательным — хотя бы разок нарочно разбудил её и, прижавшись, жалобно прошептал: «Не могу найти галстук».

Она на мгновение замерла. Такого господина Шао, пожалуй, ей не увидеть никогда.

Ещё немного повалявшись в постели, она наконец встала, умылась и спустилась вниз. Услышав из кухни лёгкие звуки, она бросилась туда, даже не успев осознать, что делает: тело среагировало быстрее мысли.

— Господин Шао! — глаза Лань Сяо загорелись, изумление на лице было невозможно скрыть. — Вы ещё не уехали?

Лёгкое дрожание в голосе выдало её радость.

— Да, на этот раз у меня трёхдневный отпуск.

Целых три дня! Лань Сяо изо всех сил сдерживала улыбку, готовую вырваться наружу. Увидев, что Шао Сюнь собирается взять миску, она тут же засеменила к нему, чтобы помочь.

— Подожди, — остановил он её и поручил другое: — Достань, пожалуйста, из холодильника молоко.

— Хорошо! — Лань Сяо с радостью распахнула дверцу холодильника и тут же обнаружила, что вчерашние блюда исчезли. Она обеспокоенно спросила: — Господин Шао, а мои вчерашние блюда? Я же их аккуратно убрала сюда!

— Вылил.

— Вылил? — Лицо Лань Сяо исказилось от досады.

Заметив это, Шао Сюнь пояснил:

— Блюда на второй день становятся невкусными.

— А… — настроение Лань Сяо упало. — Какая жалость…

Шао Сюнь рассмеялся:

— Неужели ты думаешь, что твой господин Шао не может тебя прокормить? Не нужно так экономить ради меня.

Но ведь эти блюда были особенными!

Лань Сяо надула губки, явно недовольная.

Шао Сюнь, взяв молоко, мельком взглянул на её лицо и подумал про себя: «Почему она так расстроилась?»

Однако после завтрака, приготовленного Шао Сюнем, уныние Лань Сяо полностью рассеялось. Увидев, как она ест с довольной улыбкой, он мысленно облегчённо вздохнул.

После завтрака Шао Сюнь устроился на диване в гостиной: телевизор был включён, но он смотрел в телефон. Обычно в это время Лань Сяо убирала дом, стирала вчерашнюю одежду или, если было настроение, подстригала комнатные растения.

Но сегодня, пока она мыла пол, ей было не по себе: с дивана за ней наблюдал господин Шао. Точнее, она сама постоянно косилась на него. Он, играя в телефон, время от времени поднимал глаза и бросал на неё взгляд, после чего снова опускал голову.

Из-за этих взглядов качество уборки сегодня было… трогательным. Лань Сяо постоянно пыталась предугадать, когда он поднимет глаза, чтобы в этот самый момент принять максимально естественную и при этом красивую позу.

Ну что ж, простим ей — её забота о собственном образе даже превосходила заботу самого господина Шао.

И вот она заметила: чем чаще она так делает, тем чаще он на неё смотрит.

Когда Шао Сюнь снова поднял глаза, Лань Сяо покраснела и прямо в глаза ему сказала:

— Господин Шао…

Он спокойно отозвался:

— Да?

— Вы… не могли бы… перестать на меня смотреть? — тихо попросила она.

Шао Сюнь на мгновение опешил:

— Мешаю?

Лань Сяо стало ещё неловчее.

— Извини, — мягко извинился он. — Просто мне было любопытно, как ты обычно проводишь время.

(«Не ожидал увидеть целый показ мод!» — добавил он про себя.)

Шао Сюнь встал:

— Ладно, мне пора в кабинет.

Когда он ушёл, настроение Лань Сяо снова упало. Ей стало неуютно даже мыть пол. Когда он смотрел на неё, казалось, будто она вот-вот вспыхнет, но теперь, когда его не стало, ей почему-то захотелось, чтобы он вернулся.

Ведь от того, что на тебя посмотрят, ничего страшного не случится. Даже если и вспыхнешь — всё равно не взорвёшься же!

Лань Сяо снова загрустила. Иногда она ненавидела свой характер — застенчивость, робость, от которой тошнит. Почему бы не вести себя просто и естественно рядом с господином Шао?

Из-за неё он даже ушёл в кабинет…

Кабинет?

Лань Сяо вдруг вспомнила, что самовольно расставила там книги. Не раздумывая, она бросила швабру и побежала наверх. Дверь кабинета была приоткрыта. Лань Сяо остановилась в проёме и не зашла внутрь, а просто посмотрела на господина Шао.

Он стоял у книжной полки и с интересом разглядывал книги внизу — именно там она и поставила свои.

Лань Сяо постучала в дверь. Шао Сюнь обернулся:

— Входи.

Она сделала несколько шагов:

— Господин Шао, я поставила здесь несколько книг.

— Вижу, — неспешно ответил он. — Довольно интересно.

Отчего-то Лань Сяо стало неловко. Она теребила край своей одежды и добавила на всякий случай:

— Я ничего не трогала из ваших вещей. Так что никаких недоразумений, как в романах, точно не будет!

Шао Сюнь лёгким смешком ответил:

— Весь этот дом — твой. Даже если ты передвинешь что-то здесь или, не дай бог, разнесёшь кабинет, я не стану тебя винить.

Он сделал паузу:

— Хотя, пожалуй, кабинет всё же не надо разносить.

Лань Сяо уже собиралась заверить его, что никогда бы не посмела, но тут он с улыбкой добавил:

— А вдруг однажды я случайно тебя рассержу, и ты выгонишь меня из спальни? Тогда хоть в кабинете переночую.

Аааааа!

Лицо Лань Сяо мгновенно вспыхнуло. Эта фраза ударила с невероятной силой — она даже не знала, с чего начать объяснения. «Да я тебя и в обиду не дам, не то что из спальни выгонять!» — хотела она крикнуть. Если бы вдруг такое случилось, она бы через пару секунд уже бежала к нему с подушкой в руках.

А что такое «скромность»?

Увы, весь этот внутренний монолог так и остался внутри. Она не осмелилась произнести ни слова. А вдруг он в ответ скажет: «Тогда давай поставим в кабинете двуспальную кровать»? Тогда она точно взорвётся на месте.

Если бы она просто промолчала, всё сошло бы. Но из-за бурной внутренней активности мозг внезапно отключился, и она глупо выпалила:

— Но… ведь есть ещё гостевая комната.

Шао Сюнь на секунду замер, а потом фыркнул:

— В гостевой не так обидно, как в кабинете.

Лань Сяо… Лань Сяо официально пала в бою.

С трудом скрывая бурю эмоций, она еле выдавила:

— Я пойду убираться…

— и поспешно скрылась.

Мужчина за её спиной едва заметно улыбнулся.

После ухода Лань Сяо в кабинете снова воцарилась тишина.

Шао Сюнь больше не смотрел на книги. Он достал с верхней полки чёрную книгу и неспешно прошёл к письменному столу, сел и раскрыл её.

Чёрная обложка выглядела крайне серьёзно и официально — по ней можно было представить, насколько скучно содержание. Но когда Шао Сюнь перевернул первую страницу, на ней чётко обозначилось: «Как стать хорошим мужем».

Он уверенно пролистал до десятой страницы. Заголовок гласил:

«Уместная шутка укрепляет супружеские отношения».

Автор говорит:

Лань Сяо: Если бы мне дали ещё один шанс, я бы никогда не надела шлёпанцы!

Шао Сюнь: Работаю слишком много — за год прочитал всего десять страниц!

Автор (врывается): Обновление каждый день в 23:00. Спокойной ночи!

Шао Сюнь невольно почесал подбородок, чувствуя, что этот приём, похоже, не сработал.

Неужели недостаточно забавно?

Шао Сюнь фыркнул и захлопнул книгу. «Тан Цинь, как всегда, купил бесполезную книгу», — подумал он.

В обед Лань Сяо собиралась блеснуть кулинарными талантами, но Шао Сюнь заранее забронировал столик в ресторане. Услышав об этом, Лань Сяо не сразу согласилась, нахмурившись:

— А можно ли идти в ресторан? Ведь есть папарацци?

Ведь если их сфотографируют вместе — это же плохо?

Шао Сюнь решил, что она боится папарацци, и пояснил:

— Это ресторан друга из индустрии. Там отличная конфиденциальность.

Лань Сяо успокоилась и кивнула. Впервые они шли обедать вдвоём. Выбор одежды оказался мучительным. Но, боясь заставить господина Шао ждать, она быстро подобрала наряд, ориентируясь на его сегодняшний образ.

Лань Сяо выбрала очень воздушное белое платье, открывающее длинные стройные ноги. Надев его, она вспомнила, во что был одет господин Шао, и добавила чёрный пояс. Волосы она слегка растрепала — мягкие волны естественно ниспадали на плечи, создавая образ одновременно милый и немного кокетливый. Взглянув на себя в зеркало, она смущённо улыбнулась. Мысль о том, что они будут в «парных» нарядах, заставила её улыбку стать ещё застенчивее.

Боясь опоздать, Лань Сяо схватила первую попавшуюся сумочку и побежала вниз. Но, спустившись, увидела, что господин Шао уже сменил одежду. Улыбка на её лице тут же погасла.

Парного наряда не получилось.

Ведь предыдущий комплект выглядел отлично! Он же носил его всего утром — никакого запаха пота, зачем менять?

Почему господин Шао так часто переодевается?

Не мог бы он быть чуть менее чистоплотным?

Лань Сяо хмурилась, размышляя про себя. Её маленькое желание снова не сбылось.

Шао Сюнь, увидев Лань Сяо, на секунду замер.

Сегодня она выглядела очень юной. Хотя ей уже двадцать пять, прекрасный уход за кожей делал её похожей на студентку. Шао Сюнь считал себя молодым — внешне он тоже выглядел на двадцать с лишним, но жизненный опыт и глубина взгляда всё же отличали его от юношей. Его аура зрелости явно подчёркивала разницу в возрасте.

Но ведь ещё секунду назад она была так рада — почему, увидев его, сразу нахмурилась? Шао Сюнь решил, что настроение у неё, как у ребёнка, быстро меняется, и не стал придавать этому значения.

Лань Сяо, заметив его взгляд, растерялась:

— Что такое?

— Ничего, пошли, — Шао Сюнь направился к выходу, мысленно вздыхая: «Точно как маленькая девочка».

Лань Сяо последовала за ним. Лишь сев в машину, она вдруг осознала: возможно, она случайно задела больное место господина Шао. Но… ведь он же действительно молод! Хотя и считается актёром-характерником, по внешности он — чистый идол.

Оба погрузились в свои мысли, и дорога прошла в необычной тишине.

Ресторан, о котором говорил Шао Сюнь, оказался действительно далеко — он ехал долго. Интерьер заведения был сдержанным, но изысканным до мелочей. Однако они не задерживались, сразу проследовав за официантом в отдельный кабинет. Войдя, Лань Сяо послушно села за стол.

— Есть что-то, чего не ешь? — спросил Шао Сюнь, взяв меню.

Лань Сяо покачала головой.

Шао Сюнь закрыл меню и назвал несколько блюд. Официант тут же записал заказ. Лань Сяо как раз задумалась, кто владелец ресторана и как он связан с господином Шао, как дверь кабинета без стука распахнулась.

Лань Сяо вздрогнула и инстинктивно схватила меню, прикрыв им лицо Шао Сюня. Едва она это сделала, как из двери раздался смех. Затем громкий голос произнёс:

— Учитель Шао, ваша малышка просто прелесть!

Лань Сяо всё ещё держала меню, растерянно не зная, опускать ли его.

http://bllate.org/book/6320/603698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода