× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод As She Wished / Как она желала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как она пожелала

Автор: Манго Чжасу

Аннотация:

Любила его, вышла за него замуж — и Лань Сяо получила всё, о чём мечтала.

Позже она поняла: исполнение желания — ещё не конец пути.

У Лань Сяо два аккаунта в «Вэйбо». Один — чтобы показывать господину Шао образ спокойной, нежной и благовоспитанной жены. Второй — чтобы для себя записывать все сладкие и влюблённые моменты с ним. Она была уверена, что он знает лишь о первом, пока однажды он не опубликовал в «Вэйбо» признание в любви… и случайно не упомянул её второй аккаунт.

Лань Сяо: ???

Шао Сюнь: …

Фанаты со стороны: ⊙▽⊙ Всесторонне наблюдаем за семейной жизнью кинозвезды! Хе-хе!

У Шао Сюня миллионы поклонниц,

но он — только её господин Шао.

Сначала брак, потом любовь / сладкие моменты / взаимная забота / повседневность

Теги: единственная любовь, брак, сладкий роман

Ключевые персонажи: Шао Сюнь, Лань Сяо

— Маленькая-большая автор! Здравствуйте! Я Цинси, редактор журнала «Гуйсэ». Прочитала ваши посты в «Вэйбо» о повседневной жизни с супругом и нашла их очень интересными. Не хотели бы вы издать вашу историю в виде книги?

— Автор, если возникнут вопросы, добавьте меня в QQ: xxxxxxxxxx. Очень надеюсь на ваше согласие — мне так нравится ваша история, и я хочу, чтобы как можно больше людей смогли прочитать эту тёплую повесть.

Лань Сяо редко заходила в «Вэйбо», но сегодня ответила на несколько комментариев и наткнулась на личное сообщение от редактора Цинси. Сначала ей показалось, что письмо отправлено по ошибке. Лишь перечитав его несколько раз, она убедилась: адресовано оно именно ей.

Радости от мысли о возможной славе она не почувствовала — скорее недоумение. Ведь в «Вэйбо» полно пар, выставляющих напоказ свою любовь. Почему именно она?

Лань Сяо вышла из переписки и снова перечитала все свои посты. Их было немного, но каждый был посвящён её мужу. По сути, это был откровенный аккаунт для демонстрации счастья. Однако, просмотрев всё заново, она не увидела в них ничего особенно трогательного. Что же привлекло внимание редактора?

— Спасибо за доверие, но и я, и мой муж — обычные люди. Публикация для нас была бы слишком громкой. Извините! [высунутый язык]

Отправив это сообщение, Лань Сяо закрыла «Вэйбо» и отложила телефон. Она немного посидела в задумчивости и в итоге тяжело вздохнула.

Изначально она завела этот аккаунт, чтобы просто записывать повседневные моменты с мужем — мечтала о тихом уголке, где можно было бы сохранить их воспоминания. Но за год у неё набралась тысяча с лишним подписчиков.

Хотя посты о семейной жизни казались милыми и забавными, многие из них были художественно приукрашены. Возможно, со стороны казалось, что они идеально подходят друг другу и живут в гармонии и любви. Но эти обрывки не отражали всей правды.

А правда заключалась в том, что за год брака они виделись всего четыре раза — примерно раз в три месяца. Именно поэтому она так редко публиковала записи: не из-за высокомерия, а потому что просто не было о чём писать.

Их общение было скудным. У неё красивый муж, и она безумно его любит — вот и вся правда.

А то, что он безоглядно её балует, — лишь плод её воображения.

Жизнь и так трудна, но она продолжала искать в ней крошечные сладкие моменты — ради воспоминаний, ради утешения и ради того, чтобы найти в себе силы продолжать этот брак.

Лань Сяо умылась в ванной, немного пришла в себя и вернулась за рабочий стол. После окончания магистратуры она не стала поступать в аспирантуру, а, следуя своим интересам, стала художницей-иллюстратором. Образы, которые часто всплывали у неё в голове, она теперь переносила на бумагу, создавая сцены, способные растопить сердце любой девушки.

Хотя называть это работой было бы преувеличением: она не зарабатывала на жизнь иллюстрациями. Её семья была достаточно состоятельной, и Лань Сяо никогда не беспокоилась о деньгах. Ещё в старших классах школы отец открыл студию на её имя, но ей это было неинтересно, и управление студией перешло профессионалам. Ирония судьбы: теперь она оказалась под контрактом именно в этой студии.

Став собственным «бэкстейджем», Лань Сяо могла позволить себе быть очень уверенной в себе художницей. Поэтому, несмотря на скромность и черепашью скорость выпуска работ, благодаря лучшей платформе и ресурсам она считалась небольшой «богиней» в своей нише.

Даже став популярной, она оставалась скромной: не появлялась на публике, не вела «Вэйбо», и никто из редакторов не осмеливался торопить её со сдачей работ.

Вероятно, именно потому, что её мир наполнен девичьими мечтами, её рассказы о повседневной жизни с мужем обладают особой магией — заставляют читателей невольно улыбаться как влюблённые дурачки.

Мысль о муже снова заставила её рассеяться. Сегодняшнее состояние явно было не в норме, но, к счастью, до дедлайна ещё несколько дней, так что она не заставляла себя рисовать дальше.

Оставшись без дела, она задумалась. С момента их последней встречи прошло уже четыре месяца. Она знала, что он обычно так занят, что даже на отдых не хватает времени, но в прошлом году они хотя бы виделись раз в три месяца.

Как же сильно она по нему скучала.

Безутешно скучала.

В этом браке у неё было много прекрасных иллюзий, но реальность оказалась суровой: за год они встретились всего четыре раза, и каждая встреча была крайне короткой. В таких условиях у неё уже не осталось никаких надежд. А развод? Она так его любит — как может согласиться на развод?

К тому же каждый его приезд дарил ей столько счастья, что хватало на целых три месяца.

Выгодная сделка. Очень выгодная.

Поразмыслив ещё немного, Лань Сяо очнулась и машинально открыла «Вэйбо». В топе новостей значился фильм «Сокровенное желание». Она кликнула и сразу увидела Шао Сюня на фотографии.

Шао Сюню тридцать два года, но его карьера началась очень рано — он вполне заслуженно носит титул «первого номера индустрии». Его дебютный фильм принёс ему мгновенную славу и в тот же год награду за лучшую мужскую роль. В последующие годы Шао Сюнь сосредоточился на съёмках, оттачивая своё мастерство до совершенства, и собрал множество наград «лучшего актёра» как в Китае, так и за рубежом. Эта звезда, сочетающая в себе красоту, талант и известность, всегда держалась очень скромно, и его личные фотографии почти не попадали в сеть.

Чем больше он избегал публичности, тем сильнее фанаты хотели узнать о нём. Поскольку большую часть года Шао Сюнь проводил на съёмках и редко появлялся на шоу, для взаимодействия с поклонниками даже появилась практика «визитов на съёмочную площадку».

На фото Шао Сюнь стоял среди фанатов. В то время как они выражали восторг, он оставался спокойным и собранным. На нём был костюм из фильма, на лбу блестели капли пота, но лицо его было мягким, а уголки губ слегка приподняты — он склонился, чтобы раздать автографы.

Лань Сяо посмотрела на комментарии и увидела множество возгласов: «Молодой господин такой нежный!»

Здесь стоит пояснить: фанаты называли его «молодым господином» с тех пор, как он снялся в своём первом фильме. Действие картины происходило в эпоху Республики, и Шао Сюнь играл богатого наследника, вернувшегося из-за границы после учёбы. Его игра аристократической надменности и юношеской распущенности была настолько убедительной, что поклонники сами начали звать его «господин Шао», что со временем превратилось в ласковое «молодой господин». Позже, с ростом его популярности, это прозвище стало распространяться и в индустрии.

Лань Сяо молча сохранила фото. Хотя фанаты и называли его «молодым господином», она никогда так не обращалась. Для неё он всегда был господином Шао.

Её господином Шао.

Весь день прошёл за листанием «Вэйбо». Она лениво растянулась на диване и, впервые за долгое время, не захотела готовить. Поэтому без колебаний заказала еду на дом. Через полчаса курьер доставил заказ. Закрыв за ним дверь, Лань Сяо немного поколебалась, но всё же послушно отправилась есть за стол.

Она тихо поела в одиночестве и снова задумалась. В тишине квартиры она сразу заметила шорох у входной двери. Прежде чем страх успел охватить её, в комнату вошёл уставший, запылённый мужчина.

Тот самый мужчина, которого она видела днём в новостях «Вэйбо».

Её господин Шао.

Лань Сяо невольно разжала пальцы — палочки упали на стол. Но сейчас ей было не до них. В голове крутилась только одна мысль:

«Всё! Поймали на горячем с доставкой еды!»

Автор примечает: Лань Сяо: Подождите! Дайте мне сначала загуглить: «Что делать, если муж застал тебя за поеданием фастфуда?»

В ночи из города Х в город Н ехала скромная машина.

Мужчина в чёрной рубашке расслабленно сидел на заднем сиденье, лениво просматривая что-то в телефоне. Рядом с ним расположился другой мужчина — с короткой стрижкой и очками, выглядел он очень деловито. Он что-то говорил чёрному, но тот отвечал рассеянно.

— Завтра нужно записать программу, сделать фотосессию для обложки журнала и ещё… — начал Тан Цинь, поправляя очки.

— Отмени, — спокойно сказал Шао Сюнь.

— У тебя три дня отпуска, а все эти дела можно уместить в один день, — серьёзно возразил Тан Цинь. — В следующие два дня я вообще не планирую для тебя никакой работы.

— Не хочу, — Шао Сюнь поднял глаза и довольно высокомерно добавил: — Я с трудом договорился о перерыве в съёмках, чтобы отдохнуть, а не для того, чтобы участвовать в этих фотосессиях.

— Ха, — фыркнул Тан Цинь. — Не скажешь ли мне, что ты едешь домой к своей маленькой женушке?

— «Маленькая женушка»? — Шао Сюнь тихо повторил и усмехнулся. — Просто ребёнок.

— Но этот «ребёнок» уже совершеннолетний и не нуждается, чтобы родители кормили его с ложечки.

— Совершеннолетний — всё равно ребёнок. Не виделись четыре месяца, пора навестить.

Тан Цинь бросил на него взгляд:

— Твоя мама снова звонила?

Шао Сюнь не ответил. Но по опыту Тан Цинь знал: очевидно, мать Шао дала ему чёткий приказ, иначе он бы не мчался домой в такую рань.

— Мерзавец, — пробормотал Тан Цинь.

Он кое-что знал о семейных делах Шао. Тот был равнодушен к любви, но страстно предан съёмкам. Его карьера стремительно шла вверх, но за этим успехом скрывалась неприятная история. Год назад семья заставила его жениться: выбор стоял между браком и возвращением в семейный бизнес. Шао Сюнь выбрал первое и женился на незнакомке.

Тогда он был чрезвычайно занят и не придавал этому значения — пара встреч, и они расписались. На следующий день он уехал сниматься в другой город. За прошедший год он приезжал домой раз в три месяца — ровно столько, сколько терпела его мать.

Всё это время он попусту тратил жизнь бедной девушки, которая, судя по всему, была очень тихой и покладистой.

Тан Цинь отвёз Шао Сюня домой и уехал. Тот, засунув руки в карманы, неспешно вошёл в квартиру — и застал ребёнка за поеданием доставки.

Шао Сюнь прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Выглядит аппетитно.

В ответ на это вторая палочка тоже упала на стол.

Отлично.

Шао Сюнь неторопливо направился к ней.

Лань Сяо нервничала, глядя, как он медленно приближается. Его бесстрастное лицо выглядело довольно сурово. Он остановился перед ней, несколько секунд молча смотрел, а потом с лёгким раздражением сказал:

— Опять плохо питаешься?

Опять.

Каждый раз, когда господин Шао становился таким нежным, она чувствовала, что теряет всякий контроль.

— Н-нет, — запинаясь, ответила Лань Сяо, пытаясь сохранить спокойствие. — Просто… эээ…

Она долго мычала, но так и не нашла убедительного объяснения.

Шао Сюнь не стал настаивать и направился на кухню. Открыв холодильник, он увидел пустоту. Приподняв бровь, он без промедления набрал Тан Циня.

— Купи продуктов и привези.

Тан Цинь, только что взявший трубку, был в полном недоумении:

— …

http://bllate.org/book/6320/603696

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода