× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Escape the Devilish Teenager / Как сбежать от демонического подростка: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Вэньцзе каждый раз, завидев её, не мог удержаться от шутки:

— Сяо Чу, поиграешь с нами в карты?

Чу Ли покачала головой:

— Не умею. Да и мне пора домой — только ключи заберу.

На самом деле она умела, просто играла ужасно: стоило ей сесть за стол, как проигрывала безнадёжно.

Раньше Чэнь Е даже подшучивал, называя её «девочкой-рассеивательницей удачи».

Чэнь Е лениво откинулся на спинку кресла, постукивая пальцами по пачке сигарет, и с лёгкой усмешкой небрежно спросил:

— Какие ключи?

Чу Ли мысленно фыркнула: «Опять начал своё…»

Она сидела боком к нему и сказала:

— Ты ведь встречался с моим братом, верно? Если будешь дальше надо мной издеваться, я ему всё расскажу.

— Я — его самая любимая сестра. Он меня бережёт, как будто во рту держит, боится растаять. Не пощадит тебя — одним ударом уложит, и ты можешь умереть.

Чэнь Е протянул «о-о-о», томно растягивая звук, и улыбнулся с несказанной харизмой:

— Правда? Тогда прямо сейчас ему и скажи.

Чу Ли: «……»

Она отлично понимала: если позвонит Чу Юаню и сообщит, что у неё украли ключи, тот лишь холодно усмехнётся и спросит: «Раз украли — почему сама не отобрала обратно?» А потом ещё и дурищей обзовёт.

Чэнь Е потрепал её по голове:

— Будь умницей, останься и поиграй с братом.

Чу Ли сжала губы и снова покачала головой:

— Не буду играть.

На четырёх сторонах карточного стола уже аккуратно выстроились стопки фишек.

Чэнь Е протянул руку и разметал их все, потеряв интерес из-за Чу Ли:

— Не играем больше.

— Е-гэ, да вы совсем скучный стали!

— Тогда расскажи что-нибудь интересное.

Чжао Вэньцзе на мгновение задумался, но так и не придумал ничего весёлого. Шэнь Чжихэ улыбнулся:

— Поедем на гонки. Давно не катался.

Чэнь Е тоже давно не садился за руль. Прошлым летом, гоняясь на мотоцикле, он чуть не погиб. Сам он не придавал этому значения, но Шэнь Чжихэ тогда сильно испугался.

Обгон на повороте, предельная скорость… Ещё чуть-чуть — и Чэнь Е уже не было бы в живых.

Чу Ли молча сжала пальцы, слушая их разговор.

Позже она слышала от двоюродной сестры Чэнь Е, что в юности он был невероятно безрассуден: гнал на машине так, будто жизнь свою ставил на карту. Поэтому в семье никто не осмеливался садиться в его автомобиль.

Чу Ли помнила, как на его рёбрах остались несколько явных шрамов. Когда Чэнь Е упоминал об этом, он говорил легко, не придавая значения, но в голосе всё же проскальзывала едва уловимая горечь:

— В больнице требовали подпись отца для операции. Он приехал только через два часа — у него совещание было. Подписал и сразу уехал.

Чу Ли тогда так расстроилась, что слёзы сами потекли.

Чэнь Е погладил её по щеке и продолжил:

— Когда я открыл глаза, говорить не мог — только моргал. В палате, кроме медсестры, никого не было.

Отец был поглощён делами и почти не интересовался жизнью сына. А мать давно создала новую семью и родила ребёнка от другого мужчины.

Однажды Чэнь Е сказал ей:

— Ли Ли, на свете мало людей, которые ко мне по-настоящему добры.

Его шестнадцать лет оказались совсем не такими, какими она их себе представляла: высокомерие, дерзость и немного одиночества.

Чу Ли медленно подняла глаза и серьёзно произнесла:

— Несовершеннолетним нельзя водить машину.

Чэнь Е, услышав это, чуть выпрямился, расслабленная поза исчезла, уголки губ приподнялись:

— Ты хочешь мной командовать? — насмешливо фыркнул он. — А на каком основании?

Ведь она даже не его девушка.

Чэнь Е вытащил из кармана её ключи и небрежно бросил ей:

— Держи.

Чу Ли взяла ключи, хотела что-то сказать, но Шэнь Чжихэ взглянул на неё и улыбнулся:

— Хочешь поехать с нами?

Чэнь Е коротко хмыкнул, ничего не ответив, лишь бросил на неё насмешливый взгляд.

Каждый раз она избегала его, будто он мусор какой.

Чжао Вэньцзе рассмеялся:

— Сяо Чу, садись ко мне в машину. Я аккуратно вожу — меня ведь не зря зовут богом скорости с горы Акина.

Чэнь Е усмехнулся, взгляд потемнел, и он резко перебил:

— Она поедет со мной.

Чу Ли подумала и не стала отказываться.

Чжао Вэньцзе на секунду опешил, но тут же сообразил и весело сказал:

— Сяо Чу, не бойся.

Чэнь Е думал, что после одного визита в это место Чу Ли никогда больше не захочет туда возвращаться. Такая изнеженная — наверняка расплачется, как только сядет в машину.

Выйдя из резиденции «Фанхэ», Чу Ли заметила, что небо уже стемнело. Слабый свет равномерно ложился на профиль Чэнь Е: прямой нос, полные губы.

Чёрная футболка подчёркивала его холодноватую красоту, изящные скулы, а длинные пальцы зажигали зажигалку. Пламя отражалось на его безупречном лице, и при движении руки чётко проступало тату на запястье.

На его запястье была выведена колючая проволока — чёткий, тёмно-зелёный узор, бросающийся в глаза.

Чу Ли незаметно отвела взгляд. Одно только воспоминание заставляло её грудь сжиматься от боли. Потом на её собственной груди тоже остался такой же след — с его именем и узором, который он любил.

Она тогда плакала, умоляя его:

— Мне страшно… Чэнь Е, я правда боюсь боли! Не надо… Не надо ставить мне это!

Она стояла на коленях, широко расставив ноги, сидя верхом на нём, цеплялась за его рукав и, всхлипывая, целовала его.

Чэнь Е мягко обнимал её тонкую, гибкую талию, ласково обманывая и убеждая.

До трассы, где устраивали гонки, было полчаса езды от резиденции «Фанхэ».

Когда они приехали, Чу Ли сразу поняла, насколько она здесь чужая.

Беззаботные наследники богатых семей окружали себя женщинами с яркой внешностью: короткие платья на бретельках, каблуки, алые губы, волнистые волосы и сигареты в руках — все выглядели завсегдатаями таких мест.

Чу Ли шагала следом за Чэнь Е.

— Е-гэ, давно не виделись!

— Уж думали, ты совсем не приедешь.

— Как раз вовремя! Лу Юэ поставил тридцать тысяч на безумного мотоциклиста — будет зрелище!

Гонка между спортивным автомобилем и мотоциклом действительно звучала захватывающе.

Но Чэнь Е, похоже, не проявлял интереса — на лице не дрогнул ни один мускул.

Тот парень заметил девушку за спиной Чэнь Е и с любопытством спросил:

— Кто это? Твоя сестра?

Неудивительно, что другие так думали — в школьной форме Чу Ли казалась моложе своих лет.

Чэнь Е сжал её запястье и холодно бросил тому:

— Это тебя не касается.

Здесь собрался весь сброд — кто угодно мог оказаться поблизости.

Больше всего, конечно, таких, как Чэнь Е: богатые наследники, которым скучно и которые не боятся смерти, ищущие острых ощущений.

Шэнь Чжихэ, обычно такой благородный и сдержанный в школе, теперь появился перед Чэнь Е с роскошной красоткой на руке — грудь большая, талия тонкая, внешность ослепительная. Он указал на трассу:

— Поехали, сыграем партию.

Чэнь Е взял ключи от машины и опустил глаза, дважды взглянув на них.

Чжао Вэньцзе высунулся из окна и помахал Чу Ли:

— Сяо Чу, быстрее ко мне в машину!

Он давно понял: только тот, у кого жизнь надоела, сядет в машину Чэнь Е. Иногда ему даже казалось, что Чэнь Е жмёт на газ так, будто действительно хочет умереть.

Чу Ли только-только двинулась в сторону Чжао Вэньцзе, как её схватили за руку.

Чэнь Е резко подтащил её и буквально швырнул на пассажирское сиденье, сам сел за руль и мгновенно захлопнул замки.

Всё произошло в один миг.

Чу Ли вздохнула, слушая рёв мотора:

— Чэнь Е, я же ещё цветущая юность.

Чэнь Е что-то невнятно промычал в ответ.

Чу Ли повернулась к нему, и в её сияющих глазах будто мерцали звёзды:

— Мне всего шестнадцать. Я ещё не ела мороженое «Магнум», не пробовала синего лобстера и не побывала во многих местах.

Чэнь Е, положив руки на руль, лениво спросил:

— Хочешь, чтобы я свозил тебя?

Чу Ли отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Я просто хочу заранее сказать: я не хочу умирать.

Это был уже второй раз, когда Чу Ли садилась в машину Чэнь Е. В первый раз это случилось в прошлой жизни.

Она уже не помнила, что тогда сделала, чтобы её холодный и гордый муж так разгневался.

По дороге из аэропорта домой он гнал на пределе, не сбавляя скорости даже на поворотах. Она сидела, зажмурившись, и повторяла про себя: «Со мной ничего не случится».

Но авария всё же произошла. У ворот дома машина врезалась в калитку. Удар был несильный, но громкий звук чуть не вызвал у Чу Ли сердечный приступ.

Рука Чэнь Е кровоточила — ладонь была изрезана до невозможности: он прикрыл ей голову Чу Ли, чтобы та не поранилась о лобовое стекло.

В салоне пахло не так уж плохо.

Чэнь Е помолчал немного, потом съязвил:

— Не умрёшь.

Чу Ли пристегнула ремень и тихо сидела рядом:

— Впрочем, неважно. Если уж умирать — то вместе.

Она вдруг загрустила, с тоской подумав: в прошлой жизни они почти умерли вместе.

В те дни Чэнь Е уже сошёл с ума. Она лежала в постели, и в её теле почти не осталось жизни — органы отказывали один за другим.

В последний день её жизни Чэнь Е пришёл в палату в той же рубашке, в которой они впервые встретились. Он подошёл к кровати, погладил её лицо и сказал:

— Я готов сделать для тебя всё, что угодно.

Его любовь была безграничной — он отдал бы даже собственную жизнь.

Чу Ли больше не хотела выходить за него замуж, но и смотреть, как он катится в пропасть, не могла.

— Я читала в новостях, — сказала она, — что при авариях кишки вываливаются наружу, всё тело в крови… Это ужасно выглядит.

Она пыталась напугать Чэнь Е, используя наивные угрозы, чтобы он испугался и отказался от безумства.

Едва она договорила, машина рванула вперёд, будто выстрелила из пушки. Лицо Чэнь Е оставалось бесстрастным, взгляд устремлён вперёд, нога по-прежнему давила на газ — скорость не снижалась.

Чу Ли крепко вцепилась в дверную ручку, зажмурилась и еле слышно, почти заглушённая ветром, прошептала:

— Мне страшно…

Чэнь Е на миг замер, но на повороте скорость не сбавил.

Казалось, прошла целая вечность, но в то же время — мгновение. Машина уже достигла финиша.

Чэнь Е пришёл первым, Шэнь Чжихэ — вторым.

Когда Чу Ли вышла из машины, её ноги дрожали, лицо побледнело. Чжао Вэньцзе подбежал к ней:

— Сяо Чу, никто не садится к Чэнь Е в пассажиры. Даже я никогда не садился!

На самом деле сегодня Чэнь Е ехал не так быстро — явно щадил её, ведь у неё проблемы с сердцем.

Чу Ли глубоко вдохнула, и её лицо постепенно вернуло румянец.

Чжао Вэньцзе продолжил:

— Какие впечатления с твоих первых гонок?

Чу Ли слегка сжала губы, подняла глаза на Чэнь Е — юноша стоял под лунным светом, черты лица прекрасны.

— Мне кажется, — сказала она, — Чэнь Е хочет меня убить.

Чжао Вэньцзе: «……»

Чэнь Е тихо рассмеялся.

Чу Ли подошла к нему и, задрав голову, чтобы смотреть в глаза высокому парню, с серьёзным видом произнесла:

— Чэнь Е, если с тобой что-то случится, многие будут за тебя переживать.

— Ты переживаешь за меня?

— Да.

Чэнь Е сделал два шага вперёд, нависая над ней, и в его глазах появилась ледяная жёсткость. Его присутствие стало таким подавляющим, что она едва выдерживала. Он холодно спросил:

— Почему ты переживаешь за меня?

Чу Ли не могла ответить. Многое застряло в горле, слова не шли.

Она тайно любила Чэнь Е много лет. Между ними было столько невозвратимого, столько боли… Она ведь и сама страдала от него, но до сих пор не могла полностью отпустить.

Не могла смотреть, как он шаг за шагом идёт к гибели.

— Мой брат говорит, что я — Святая Мария: очень сострадательная.

«……»

Чэнь Е сегодня не выкурил ни одной сигареты. Внутри всё кипело от раздражения. Перед ним стояла живая, яркая девушка, и спрятанный внутри демон начал шевелиться. Ранее тусклые, абстрактные желания вдруг обрели чёткую форму и ринулись наружу из самых глубин его души.

Его движение было внезапным. Чу Ли, ничего не ожидая, почувствовала, как он крепко сжал её тонкую талию. Парень наклонился, приблизившись к её уху.

Мочка уха Чу Ли покраснела от стыда. Чэнь Е сдержался из последних сил, чтобы не прикусить её, и прохрипел прямо в ухо:

— Я когда-нибудь тебя трахну.

Лицо Чу Ли мгновенно стало пунцовым, щёки горели. Она выдавила два слова:

— Подонок.

http://bllate.org/book/6318/603588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода