× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В почтовом ящике лежали контракты, присланные топ-менеджерами конгломерата, в записной книжке — расписание на завтра, а в истории браузера — только финансовые новости и аналитика котировок.

Ли Цуэй знала: у него есть ещё один телефон — чёрный, личный, который он почти никогда не выпускает из рук. Сейчас он наверняка спрятан в кармане халата и унёсён в ванную.

Она выпрямилась, глубоко выдохнула и аккуратно стёрла отпечатки пальцев с экрана рукавом, после чего взяла модный журнал и устроилась на кровати, листая страницы.

Внезапно её скрутило резкой болью в животе. Она выбежала из спальни в туалет и, обнаружив, что у неё началась менструация, почувствовала, как огромный камень наконец упал у неё с души.

После последнего раза у неё не было возможности принять экстренную контрацепцию, и всё это время она тайком тревожилась: вдруг забеременела? Но, видимо, судьба всё же смилостивилась — невинная жизнь не станет жертвой их отношений.

Из ванной вышел мужчина в халате. Увидев, как она сидит под одеялом и читает журнал с лёгкой улыбкой на лице, он спросил:

— О чём задумалась? Так радуешься?

— У меня месячные, — с сияющими глазами ответила она, намеренно подчеркнув смысл. — Сегодня можно спокойно выспаться.

Шан Чэнь был далёк от её радости. Его красивое лицо потемнело, он провёл рукой по растрёпанным чёрным волосам и сел на край кровати, глядя на неё так, будто перед ним изысканное блюдо, которое нельзя попробовать.

Ли Цуэй прекрасно поняла голод в его взгляде и быстро закуталась в тонкое одеяло:

— Что такое? Неужели господин Шан хочет «сражаться в крови»?

Он заметил её настороженность и немного смягчил мрачный взгляд:

— «Сражаться в крови»? Я ещё не дошёл до такого зверства.

— Это ещё неизвестно, — бросила она, бросив на него быстрый взгляд, и, отложив журнал, повернулась к нему спиной, устроившись на дальнем краю кровати.

В этот момент раздался звонок. Шан Чэнь достал чёрный телефон из кармана халата, взглянул на номер и стремительно покинул спальню.

Ли Цуэй краем глаза заметила цвет аппарата. Личный звонок — значит, дело серьёзное. «Рай наслаждений» он недавно привёл в порядок, так что проблема точно не из Юго-Восточной Азии.

Ночь была тихой. Время текло медленно, капля за каплей. Она не решалась заснуть, напряжённо прислушиваясь к звукам за дверью, и вдруг услышала, как во дворе завелись двигатели машин.

Она встала с кровати и подошла к окну. Через решётку ворот особняка выехали три обычных чёрных седана; среди них не было привычного «Роллс-Ройса Фантом», на котором обычно ездил Шан Чэнь.

В дверь дважды постучали, и послышался голос горничной:

— Молодая госпожа, молодой господин сказал, что уехал по делам. Вам стоит лечь пораньше.

Как точно он рассчитал! Знал ведь, что она не уснёт, услышав шум, и специально прислал кого-то передать.

Ли Цуэй вернулась в постель и стала размышлять: что же могло заставить его в такой спешке выехать глубокой ночью и даже переодеться в простую машину, чтобы скрыть личность?

Внезапно зазвонил стационарный телефон в спальне, и сердце её дрогнуло. Она никогда не пользовалась аппаратом в особняке — все звонки прослушивались в подземном зале.

Увидев на экране незнакомый номер, она дождалась третьего сигнала и, наконец, подняла трубку:

— Алло.

В ответ раздался старческий, дрожащий голос, которого она не слышала уже давно — тёплый и полный заботы:

— Цуэйцзай, это бабушка. Как ты?

Ли Цуэй долго молчала, стоя у телефона. Сердце её сжималось. Этот звонок словно брошенная в бурю спасательная доска — единственная связь с внешним миром.

Наконец, сдавленно всхлипнув, она прошептала:

— …Бабушка, простите меня.

— Хорошая девочка, ничего страшного. Бабушка всё понимает, — мягко утешила её старшая госпожа Шан, но тут же добавила с сожалением: — Это я виновата… Старая дура, сама втянула тебя в эту кипящую яму.

— Бабушка, я хочу домой, — голос Ли Цуэй дрогнул от обиды. — Попросите Шан Чэня отпустить меня. Мои родители ждут меня… Я не хочу здесь оставаться… Правда не хочу…

Старшая госпожа Шан тяжело вздохнула, помолчала и, наконец, с горечью произнесла:

— Я уже уговаривала его. Перед тем как улететь в Америку, я говорила ему всё — и хорошее, и плохое — чтобы он не тревожил твою жизнь. Но этот мальчик…

— Простите, бабушка, — перебила её Ли Цуэй, немного успокоившись и понимая, как трудно приходится пожилой женщине. — Я просто… мне сейчас очень тяжело.

— Бабушка знает. Всё знает, — ответила старшая госпожа Шан, и в её словах сквозило невысказанное. Конечно, она прекрасно знала, какие методы использовал её внук, чтобы вынудить девушку вернуться из Америки.

Но что поделать? Весь бизнес рода Шан находился в руках Шан Чэня. Сама она теперь лишь номинальный председатель совета директоров и не могла больше сдерживать внука.

— Цуэйцзай, послушай меня внимательно, — вдруг заговорила она строго. — Поднимись сейчас в кабинет на втором этаже и проверь, есть ли в ящике стола его пистолет. Ключ лежит в вазе.

«Пистолет» — от этого слова её бросило в дрожь. Она схватила трубку и быстро спустилась в кабинет, нашла ключ в вазе, открыла второй ящик сбоку стола — внутри лежал один пистолет.

Инстинкт подсказывал: это как-то связано с его внезапным исчезновением. Прижав трубку к уху, она торопливо сообщила:

— Есть, бабушка. Он его не взял.

Старшая госпожа Шан явно перевела дух:

— Хорошо. Значит, ничего страшного не случится. Иди спать, дитя. Сегодня тебе не стоит его дожидаться — возможно, он узнал, кто устроил тот пожар в курортном отеле, где погибли его родители.

— Тогда зачем ему пистолет?

Ли Цуэй не осмелилась продолжать расспросы. Ужас и тревога переполняли её. Выходит, он уехал ночью, скрываясь, чтобы… убить?

— Ничего страшного, дитя. Он не станет этого делать, — старшая госпожа Шан пыталась успокоить испуганную невестку, бормоча себе под нос: — Не так всё просто… Не может быть так легко…

— Что? Бабушка, что вы сказали?

— Ничего, детка. Иди спать. Уверяю тебя, этой ночью ничего не произойдёт. Закрой ящик и ложись отдыхать.

— Вы тоже отдыхайте, бабушка. Обязательно навещу вас в предковой резиденции.

— Хорошо, хорошо. Бабушка будет ждать.

Положив трубку, Ли Цуэй долго смотрела на пистолет, потом медленно задвинула ящик, заперла его и вернула ключ на место в вазу.

Все люди страдают, но лишь немногие в беде не теряют веру в справедливость и не отказываются от доброты.

А этот человек отказался от всего.

* * *

В последующие несколько дней «Северный городской вестник» не сообщил ни об одном убийстве и ни о самоубийстве на дому.

Её жизнь стала однообразной: днём она гуляла по саду особняка, за ней постоянно следовали управляющий и слуги, а ночью у лестницы на третьем этаже дежурил охранник — боялись, что она сбежит.

Всё это происходило потому, что Шан Чэня не было дома.

С тех пор как он уехал той ночью, он так и не вернулся. Телефон особняка разрывался от звонков руководителей конгломерата. Управляющий всем отвечал одно и то же: «Молодой господин в командировке». На самом деле никто не знал, где он находится.

Ли Цуэй тоже не получала от него ни одного звонка. Она не спрашивала и целиком сосредоточилась на том, как взломать пароль подземного зала. Там наверняка хранились улики по его операциям с отмыванием денег через Юго-Восточную Азию, а также документы о взятках чиновникам и манипуляциях на финансовом рынке — всё это должно быть и в его чёрном телефоне.

Занятия танцами у Ци Си Жань официально начались: каждую субботу в два часа дня. Она не надеялась вырастить из себя великую танцовщицу — просто использовала это как повод установить контакт с внешним миром и передавать собранные доказательства.

Через четыре дня, в субботу, в два часа ночи Ли Цуэй крепко спала, растянувшись на огромной кровати одна. Вдруг по губам, шее и ниже прокатилась горячая, щекочущая волна желания, разгорающаяся, как искра в сухой траве.

Ей не нужно было открывать глаза, чтобы понять, кто вернулся. Возможно, если притвориться спящей, удастся избежать беды. Но этот человек был не из тех, кто отступает: его рука уже скользнула к внутренней стороне её бедра и медленно двигалась выше.

— Ты совсем больной, — резко открыла она глаза и сердито уставилась на негодяя, которого не видела несколько дней. — В голове у тебя вообще что-нибудь кроме этого есть?

Лицо мужчины, обычно безупречно ухоженное, теперь выглядело уставшим: на подбородке пробивалась щетина, в глубине тёмных глаз читались тоска и тоскливое желание. Он хрипло прошептал:

— Ещё ты.

Посередине кровати женщина, едва проснувшись, оттолкнула руку, уже забравшуюся между её ног, и протянула руку к ночнику. Тёплый янтарный свет заполнил комнату.

В этом свете она наконец разглядела мужчину, нависшего над ней. Его всегда аккуратное лицо теперь было небритым, в глазах краснели прожилки, а обычно безупречная чёрная рубашка покрылась морщинами.

Шан Чэнь, решив, что она брезгует его измождённым видом, сразу же отстранился от кровати и начал снимать одежду:

— В ту ночь, когда я уехал, бабушка тебе звонила?

Она посмотрела на его спину и ответила вопросом на вопрос:

— Все звонки в особняке прослушиваются через твой телефон. Как ты думаешь?

Он снял рубашку, обнажив широкую, рельефную спину без единого лишнего грамма жира, и приподнял бровь:

— Я думал, ты возьмёшь мой пистолет и вызовешь полицию.

— Сначала мне нужно выбраться из этого особняка, чтобы позвонить в полицию, — ответила она и, отвернувшись, свернулась калачиком на краю кровати, давая понять, что не намерена больше разговаривать.

Ли Цуэй по-прежнему психологически сопротивлялась тому, чтобы делить постель с этим мужчиной. В отличие от страстных ночей любви, эти обычные тихие часы казались бесконечными. Рядом с ним ей приходилось заставлять себя засыпать.

Когда он вышел из ванной, то увидел, как она, укутанная в край одеяла, лежит на самом краю кровати. В груди у него что-то сжалось. Он тихо усмехнулся, выключил свет и, залезая под одеяло, притянул её тёплое, мягкое тело к себе.

Поэтому, когда она проснулась утром, первое, что увидела, — это их обнимающиеся фигуры. От неожиданности она чуть не подскочила с кровати: её инстинктивно тошнило от этой навязанной, неестественной теплоты между ними.

Шан Чэнь чувствовал, что она проснулась. Он положил подбородок ей на макушку и, не открывая глаз, лениво произнёс:

— Не двигайся. Сегодня суббота. Поспи ещё.

Гнев вспыхнул на её прекрасном лице. Она упёрлась локтями ему в грудь и начала вырываться, сердито ворча:

— Вставай! Уже половина десятого! Кто вообще спит в такое время?

Он провёл несколько дней в разлуке, и теперь эта тёплая, извивающаяся рядом плоть была для него настоящей пыткой. Каждый её рывок случайно задевал самое чувствительное место, и он начал гореть от желания. Резко схватив её за затылок, он с трудом сдержался и прохрипел:

— Если будешь дальше так двигаться, пойдём со мной в кабинет. Проверим, какая поза удобнее без кровати, пока я подписываю контракты.

Ли Цуэй почувствовала, как он возбудился, и замерла, не смея пошевелиться, молча лежа в его объятиях.

Но это только усиливало муки. Жар поднимался, тело ныло от напряжения. Он зарылся лицом в изгиб её шеи, стиснул зубы и хрипло выдохнул:

— Чёрт… Ты специально так делаешь? Я правда с ума схожу от тебя!

Шан Чэнь резко сел, сбросил халат на пол и потянулся к поясу её халата.

Увидев его голодный, почти дикий взгляд, женщина поспешно сжала кулаки и принялась колотить его по плечам:

— Стой! Сегодня нельзя! Месячные ещё не закончились!

Эти два слова заставили его замереть с рукой, уже засунутой под её одежду. Его красивые черты исказились от мучений. Он со всей силы ударил кулаком по подушке и хрипло рявкнул:

— Что делать?! Я уже схожу с ума от желания! Говори, что делать?!

— Служишь по заслугам, — усмехнулась она, бросив на него насмешливый взгляд. — Я женщина. Откуда мне знать? Пусть господин Шан решает сам.

С этими словами Ли Цуэй завязала пояс халата и, победно улыбаясь, покинула спальню под его голодным взглядом.

В ванной она умылась холодной водой — это помогало прийти в себя. Их противостояние перешло с постели на повседневную жизнь, и ей нельзя было допускать ни малейшей слабости.

Шан Чэнь даёт взятки, мэр берёт. Эта тёмная связь между политикой и бизнесом явно имеет свою причину. Иначе зачем дарить три миллиарда на благотворительный фонд? Он — человек, для которого главное прибыль. Таких выгодных сделок тысячи, почему именно сотрудничество с правительством?

И куда он исчез на эти четыре дня? Бабушка сказала, что он узнал убийцу своих родителей, погибших в том пожаре. Но почему до сих пор нет никаких новостей? Зная его характер, он точно не отведёт преступника в полицию — это слишком просто и не в его стиле.

Слишком много вопросов кружилось в голове. Ли Цуэй, погружённая в размышления, закончила умываться и спустилась завтракать. К удивлению, Шан Чэнь всё ещё не появлялся. Она обрадовалась свободе и не стала его искать. После завтрака она вернулась в спальню на третьем этаже — и прямо там столкнулась с ним: он как раз переодевался в домашнюю одежду.

http://bllate.org/book/6315/603393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода