× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело, конечно, было не так просто. Ли Цуэй вдруг осознала: с тех пор как она приехала в Т-страну, так и не показала паспорт, но беспрепятственно прошла пограничный контроль. У авиакомпании не осталось никаких записей, а сразу после въезда их встретил специально присланный человек и провёл через отдельный коридор за пределы аэропорта.

Этот мужчина предусмотрел всё до мелочей. Даже если полиция начнёт расследование, она не найдёт ни единого доказательства его поездок в Юго-Восточную Азию. Люди, с которыми он здесь контактировал, наверняка обладали местной властью и влиянием.

«Господин Лу» — вероятно, лишь псевдоним, под которым Шан Чэнь действовал на этой территории. Если бы он использовал настоящее имя рода Шан, слава и репутация двух «личностей» переплелись бы, и та часть, находящаяся на виду, столкнулась бы с серьёзными проблемами.

Ли Цуэй маленькими глотками пила том ям из фарфоровой чашки. Она пока не могла связаться с внешним миром: документы и телефон находились у Шан Чэня. Оставалось только двигаться шаг за шагом и ждать удобного момента.

Она размышляла, как бы вернуть себе телефон, когда этот бессовестный мужчина вновь приблизился к ней, обвил руками её талию, и вокруг неё снова запахло жаром и мужской силой.

— Тебе не кажется, что от тебя исходит жара? — нахмурилась Ли Цуэй, раздражённо глядя в его внезапно оказавшееся рядом красивое лицо. — Ты мне очень надоел. Если тебе так жарко — грей кого-нибудь другого, только не меня.

Шан Чэнь уставился на её белоснежные плечи и руки, пальцем очертил изгибы её талии, затем прижался подбородком к её уху и хрипло прошептал:

— Пойдём в спальню. Разденемся и включим кондиционер — станет прохладнее.

На этот раз она решила поиздеваться над ним. Бросив на него томный взгляд, она лёгким толчком отстранила его от себя и насмешливо произнесла:

— Господин Лу, используй свой гениальный ум для размышлений о деньгах и власти, а не о том, что происходит между простынями.

Все мужчины, стоящие на вершине мира, одинаковы: деньги, власть и женщины — всего этого они хотят иметь в избытке.

Его женщине уже не в первый раз приходило в голову выведывать у него информацию. Это не имело значения — она была умна, но не профессиональной шпионкой. Однако слишком частые вопросы выдавали её нетерпение и жажду мести.

Шан Чэнь долго смотрел на её соблазнительное лицо. Он позволял Ли Цуэй мстить ради неё самой, но никогда не допустит, чтобы она мстила ради другого мужчины. Вспомнив, что Шэнь Ияо провёл с ней целый год, в его глазах вспыхнул скрытый гнев.

Он сжал её подбородок, заставляя поднять голову, и жёстко прижался губами к её алым устам. Она отчаянно сопротивлялась, била его, и помада размазалась по их обоим губам.

Кроваво-красный оттенок смешался с теплом, создавая одновременно жестокую и романтичную картину.

Внезапно с винтовой лестницы донеслись быстрые шаги. Впереди шёл человек, который дважды хлопнул в ладоши и, говоря по-китайски с заметным акцентом, но используя правильные выражения, громко засмеялся:

— Ха-ха-ха! Господин Лу, вы в прекрасном настроении! Прекрасная женщина, изысканные блюда, яхта и морской пейзаж… Только вы, богатые люди с материка, умеете так наслаждаться жизнью!

Увидев гостя, Шан Чэнь отпустил женщину, большим пальцем стёр с её щеки слезу, затем вытер с собственных губ помаду и кровь. Он заметил в её глазах глубокую, почти кровавую ненависть, но лишь беззаботно усмехнулся.

— Не плачь. Нехорошо, если увидят посторонние, — мягко увещевал он, поднимая её с дивана и ведя к гостю.

Она стиснула зубы, но послушно последовала за ним, заставляя себя сосредоточиться и быстро анализировать ситуацию. Её внимание было приковано к человеку, пришедшему на встречу со Шан Чэнем.

Во главе группы стоял среднего роста мужчина типичной юго-восточноазиатской внешности: глубоко посаженные глаза, тёмная кожа, мощная аура и проницательный, расчётливый взгляд. За ним следовала свита телохранителей и одна молодая, красивая юго-восточноазиатская женщина.

Мужчина протянул руку, соблюдая международный этикет:

— Здравствуйте, господин Лу. Наконец-то мы встретились.

Холодный и уверенный в себе мужчина тоже протянул руку и крепко пожал её:

— Здравствуйте, принц Памон. Для меня большая честь увидеть вас лично.

Молодая женщина за спиной принца Памона сложила ладони и поклонилась Ли Цуэй. Та в ответ также сделала вай — традиционный тайский жест приветствия. Четверо телохранителей принесли длинный диван и поставили его напротив обеденного стола.

Шан Чэнь взглянул на Ли Цуэй и кивком указал на лестницу:

— Цуэйцзай, поднимись наверх и немного отдохни. Обед тебе подадут в столовую.

Она прекрасно понимала: Шан Чэнь явно не хотел, чтобы она оставалась и слушала их разговор. Принц Памон тоже сказал пару слов своей спутнице, и телохранители увели обеих женщин с палубы.

Морское застолье быстро переместили в ресторан внутри яхты. Ли Цуэй внимательно разглядывала женщину напротив. Та снова сложила ладони и вежливо представилась по-китайски:

— Здравствуйте, госпожа Лу. Меня зовут Нама.

Ли Цуэй ответила тем же жестом:

— Здравствуйте.

Нама, скорее всего, была любовницей принца Памона. Ведь у членов королевской семьи браки заключаются ещё в детстве, и настоящая принцесса не могла быть такой молодой.

Ли Цуэй дружелюбно улыбнулась и указала на суп:

— Я уже попробовала этот суп — он действительно вкусный. И ваши наряды очень красивы. — Затем она гостеприимно пригласила: — Пожалуйста, ешьте. Здесь слишком много блюд.

Слуга вовремя подал серебряные тарелку и палочки. Нама поблагодарила и завела непринуждённую беседу:

— У вас с господином Лу, должно быть, прекрасные отношения.

Эти слова вызвали у Ли Цуэй ощущение, будто в горле застряла рыбья кость. Она вежливо изогнула губы в улыбке, сделала вид, что пьёт воду, чтобы скрыть смущение и заглушить привкус крови, оставшийся во рту.

Только что ей хотелось откусить ему язык и проглотить. Если это называется «хорошими отношениями», то желание убить его — наверное, «вечная верность».

— Госпожа, а знаете ли вы, чем занимается господин Лу? — спросила Нама мягким, доброжелательным тоном, не похожим на поведение любовницы при королевском дворе.

— Не знаю, — честно ответила Ли Цуэй, пожав плечами. — Это мой первый визит на юг. Даже если я спрашиваю его, он всё равно ничего не рассказывает.

— Наверное, господин Лу просто хочет вас защитить, — с завистью сказала Нама.

В этот момент один из телохранителей принца Памона вошёл в ресторан и что-то быстро сказал Наме на тайском языке.

Ли Цуэй не понимала слов, но по выражению лица Намы уловила проблеск радости. Молодая женщина встала, сложила ладони и искренне поблагодарила:

— Спасибо за обед, госпожа Лу. Нама рада с вами познакомиться.

Телохранитель вывел Наму из ресторана. Ли Цуэй не отрывала взгляда от её удаляющейся фигуры. Вдруг ей показалось, что в этом силуэте отразилось её собственное прошлое — отчаянная решимость человека, идущего на смерть.

Нет, это определённо не радость. Это был выход из безысходности, готовность принять свою судьбу. Не зря Нама спрашивала, чем занимается господин Лу.

Ли Цуэй вдруг осознала, что ждёт Наму, и бросилась вслед за ней. Едва она выглянула из-за поворота лестницы, с верхней палубы раздался выстрел.

Звук выстрела парализовал её ноги, зубы стучали, но она всё же, ухватившись за перила, поднялась на палубу. Она знала, что произошло, но зрелище перед глазами заставило её тело сотрясаться в конвульсиях. Она без сил рухнула на пол, глаза потускнели, потеряли блеск.

Белоснежная палуба была залита кровью. Нама лежала в луже алого, улыбаясь даже в смерти. В её голове зияла чёрная дыра от пули.

Телохранители принца Памона безучастно сбросили тело в море и начали убирать кровь с палубы.

Нет ничего страшнее, чем увидеть, как живой человек умирает прямо перед тобой. Несколько минут назад она узнала имя этой женщины, а теперь её тело кормит акул.

Высокий, суровый мужчина подошёл к ней, поднял её дрожащее тело и усадил на диван. Он опустился на одно колено перед ней и, взяв её холодные руки в свои, пытался согреть их своим теплом.

— Э-э… Ваша женщина удивительно сильна, господин Лу. Даже перед таким зрелищем она не потеряла самообладания, — с восхищением сказал принц Памон и повернулся к Шан Чэню: — Теперь наша сделка прошла без сучка и задоринки. Благодарю вас за совет — именно благодаря вам мы сумели вычислить агента международной службы безопасности, внедрённого в моё окружение.

Шан Чэнь успокоил потрясённую женщину, встал и обратился к принцу Памону. Этот расстрел был его собственной идеей, и теперь, когда всё завершилось успешно, он с удовлетворением протянул руку:

— Ваше высочество, позвольте пожелать нам плодотворного сотрудничества.

— Сотрудничества, господин Лу. Вы самый умный богач из всех, кого я встречал, — принц Памон с явным одобрением пожал ему руку и, окружённый свитой, покинул палубу яхты.

Принц Памон только что сошёл с палубы, как женщина, до этого сидевшая безжизненно на диване, вдруг вскочила и, шатаясь от слабости в ногах, добралась до перил. Она вцепилась в них и увидела тело Намы, медленно уходящее под воду.

Ли Цуэй медленно осела на пол у самого борта. Шан Чэнь быстро подошёл к ней и попытался поднять.

Она схватила его за руки, глаза её были полны слёз.

— Почему?.. Зачем ты это сделал?.. Нама только что сидела со мной за одним столом, а теперь… она мертва! Мертва! — голос её дрожал от боли.

Мужчина мрачно ответил:

— Этот агент просочился в окружение принца Памона много лет назад. Если бы мы не устранили её сейчас, сделка сорвалась бы. А вместе с ней — и значительная часть моих инвестиций на юге.

— Деньги… — горько усмехнулась она, красные от слёз глаза смотрели прямо в его душу. — Кроме денег и выгоды, ты вообще что-нибудь знаешь? Господин Лу, ты, пожалуй, самый успешный торговец, которого я встречала.

Её сарказм его не задел. Он лишь опасался, что она в порыве эмоций бросится за борт. Его руки всё ещё были готовы подхватить её в любой момент.

— Серьёзно? Ты злишься на меня из-за какой-то шпионки, с которой познакомилась меньше чем полчаса назад?

Она не была святой. Просто внутри всё сжималось от тоски. Это был первый раз, когда кто-то умирал у неё на глазах. А ведь он стоял за всем этим… От одной мысли об этом становилось страшно — сможет ли она выдержать всё это дальше.

— Так вот как ты представляешь себе медовый месяц? — с горечью спросила она, пряча боль. — Просто наблюдать, как ты помогаешь кому-то вычислять шпионов и убивать людей?

Шан Чэнь, услышав упрёк, лишь приподнял уголки губ. Он обнял её крепче и прошептал ей на ухо:

— Днём я повезу тебя в центр Гунгана, а вечером у нас забронирован отель с термальными источниками.

— Ты так не можешь ждать? — насмешливо спросила она, уловив похотливые нотки в его голосе. — Неужели за год, пока ты ходил, к тебе не льнули другие женщины?

Он прижал её ещё сильнее, будто хотел влить её в свою плоть и кровь, и прошептал с чувством:

— Мне нужна только ты, Цуэйцзай.

— Боишься, что я выстрелю тебе в постели? — язвительно бросила она, и в её глазах не было ни капли тепла.

В глубине его чёрных зрачков вспыхнул огонь желания. Он сглотнул, и его хриплый голос стал ещё ниже:

— Тогда попробуй сегодня ночью. Я могу умереть от твоей пули… или умереть в тебе.

— Ты просто мерзавец! — выкрикнула она, но не могла вырваться из его объятий. — Ты убил Бай Яньюэ, даже не моргнув, потому что за десять лет она тебе осточертела своей искусственностью. А теперь ты не отпускаешь меня, потому что я тебе интересна! Вся твоя вина и раскаяние — просто потому, что ты ещё не наигрался!

— Цуэйцзай, я уже говорил: у меня с этой лгуньей не было ничего, — Шан Чэнь отпустил её, взял за плечи и серьёзно посмотрел в глаза. — Я убил Бай Яньюэ не потому, что мне надоело, а потому что она этого заслуживала. Я ни разу не прикоснулся к ней, и никогда не изменял нашему браку.

Её безразличие ранило его сердце. Ей было совершенно всё равно, был ли у него роман с Бай Яньюэ. Услышав слово «брак», она горько рассмеялась:

— Брак? Ха! Шан Чэнь, между нами есть только два свидетельства о браке и больше ничего. Ты даже свадьбу не довёл до конца. Какое право ты имеешь говорить мне о браке?

Та свадьба стала началом их брака… и кошмаром для Ли Цуэй. Он даже не сказал «да». Когда настало время обмена кольцами, она сама надела обручальное кольцо на палец.

Шан Чэнь был подавлен чувством вины и лишь хотел угодить ей:

— Свадьба… Хорошо. Я устрою тебе новую. Какую хочешь? Китайскую, западную, в помещении или на открытом воздухе — всё, что пожелаешь.

http://bllate.org/book/6315/603384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода