× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако ещё много лет назад род Шан, стремясь очистить своё прошлое, полностью прекратил и забросил южное направление. Поэтому в прошлой жизни Шан Чэнь десять лет подряд даже не прикасался к делам на юге. Но теперь он вновь восстановил эту связь — и, судя по всему, преуспевал как никогда.

Ужасно. С каким чудовищем она сражается? Сколько ещё мужества ей понадобится, чтобы выбраться из тьмы, которую создал и контролирует Шан Чэнь?

Ли Цуэй еле передвигалась, опираясь на стену. Ноги её дрожали, каждый шаг давался с мучительным трудом, сердце бешено колотилось, будто чья-то огромная ладонь сжимала горло. Голова кружилась, дыхание сбилось — и в конце концов она вынуждена была присесть у стены, сбросить туфли на высоком каблуке и, свернувшись калачиком, обнять колени на холодной плитке пола.

В этот миг женщина сбросила маску стойкости. Плакать ей не хотелось — просто устала. Хотелось хоть на миг освободиться от всего груза и просто помолчать.

Высокий мужчина незаметно подошёл к ней. Его рост и широкие плечи отбрасывали такую тень, что хрупкая фигура у стены полностью скрылась в ней.

— Ты так спешила только для того, чтобы сидеть в коридоре? — приподнял бровь Шан Чэнь. Даже присев, он оставался выше неё и мог легко заключить её в объятия.

Ли Цуэй краем глаза взглянула на его опущенную руку: кровь уже смыта, остались лишь десять следов от ногтей. Она отвела взгляд к узору на плитке и равнодушно произнесла:

— Не твоё дело. Я сяду там, где захочу.

Он взглянул на часы, левой рукой поднял её туфли и сделал вид, что собирается надеть их ей.

Её зрачки расширились от изумления: мужчина взял её за лодыжку и начал втаскивать ногу в туфлю.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё.

— Обувайся. Поедем домой, — холодно и решительно ответил Шан Чэнь. Впервые в жизни он одевал женщине туфли на каблуках.

Ли Цуэй отчаянно вырвала ногу из его хватки и испуганно замотала головой:

— Нет! Я не поеду! У меня есть дом, родители ждут меня!

Шан Чэнь крепко сжал её тонкую белую лодыжку и, игнорируя сопротивление, насильно натянул туфлю. Его грубость затмевала даже сказочного принца. Закончив, он подхватил женщину под мышки и, не давая опомниться, вынес из здания.

Ли Цуэй не собиралась покорно следовать за ним. Она била ногами, колотила кулаками по его спине и плечам, даже вцепилась зубами в его плечо — но его руки не дрогнули.

Она хотела закричать, позвать на помощь, но Шан Чэнь шёл через служебный коридор частного клуба, ведущий прямо к чёрному ходу. Ни единой души вокруг. Она кричала ему в ухо, но красивое, бесстрастное лицо мужчины оставалось глухим и немым.

Ночь уже глубоко легла. У задней двери клуба давно дожидались чёрные костюмы охраны. «Роллс-ройс» был заведён, фары включены, задняя дверь распахнута — всё готово.

Мужчина усадил её на заднее сиденье, и едва дверь захлопнулась, водитель резко тронулся с места, увозя их прочь из двора клуба.

Между передним и задним салоном поднялась перегородка. Шан Чэнь снял пиджак. На белой рубашке проступили пятна крови — похоже, эта женщина точно кошка: и царапается, и кусается.

Та, что только что так яростно сопротивлялась и кричала, теперь безмолвствовала. В её прекрасных глазах пылал гнев: весь этот банкет явно был ловушкой, расставленной специально для неё.

— Шаньцзун, за нами следует белый «Мерседес», — раздался голос водителя из-за пульта перегородки.

Ли Цуэй обернулась и действительно увидела в потоке машин знакомый белый «Мерседес». Она медленно повернулась обратно, побледнев, и прошептала:

— Всё кончено… Всё кончено…

Это машина Шэнь Ияо. Родители услышали первую фразу, которую Шан Чэнь произнёс, когда поднимал её телефон.

Мужчина на заднем сиденье вновь обнажил свою истинную, ледяную и жестокую суть:

— Езжай туда, где никого нет.

Автомобиль мчался всё дальше вглубь пустынных мест. Фонари становились всё реже. Вокруг — ни души, лишь тьма за окном и редкие лучи фар.

За «Роллс-ройсом» следовали два чёрных автомобиля и тот самый белый «Мерседес». Женщина на заднем сиденье становилась всё тревожнее. Она то и дело оборачивалась, молясь, чтобы «Мерседес» развернулся и уехал.

— Почему мы едем сюда? Ты ведь живёшь в отеле? — Ли Цуэй напряжённо сплела пальцы и повернулась к мужчине, чьё лицо исказила зловещая гримаса.

Шан Чэнь зло сорвал галстук, расстегнул две верхние пуговицы и ледяным тоном ответил:

— Нельзя устраивать разборки там, где много людей. Слишком много возни потом.

Они находились в Америке, и здесь дьявол чувствовал себя ещё более безнаказанным. Ей нужно было срочно успокоить его. Дрожащей рукой она сжала его предплечье, побледнев, и, не в силах скрыть ужас, прошептала:

— Нет… нет… Шан Чэнь, разве ты не хотел, чтобы я поехала с тобой домой? Я поеду! Я сейчас же возьму паспорт, и мы улетим, хорошо?

Он опустил взгляд на её руку, лежащую на его руке. Холод её пальцев выдавал страх. В её глазах читалась паника и тревога.

Шан Чэнь слегка приподнял уголки губ, поднял руку и мягко обхватил её затылок:

— Хорошо. Сейчас отвезу тебя домой.

Ли Цуэй напряглась, но не стала уклоняться от его прикосновения. С трудом выдавив улыбку, она сказала:

— Поехали. Надо заехать к родителям за паспортом. Если я не вернусь, они будут волноваться.

Его лицо мгновенно исказилось: вся мягкость сменилась лютой жестокостью, черты лица стали почти демоническими. Он резко притянул её голову ближе к себе, впившись в её глаза тёмными, хищными зрачками:

— Цуэйцзай, ты уже один раз притворялась передо мной послушной. Я позволяю тебе обманывать меня… но не ради другого мужчины. Поняла?

Дьявол разглядел её фальшивое послушание. Женщина, больше не в силах сдерживать ярость, закричала:

— Ты поймал меня! Я согласилась ехать с тобой домой! Чего ещё тебе надо?!

— Чего я хочу? — прошипел он, но злоба в его голосе была направлена не на неё. — Как, по-твоему, чего я хочу? Пойду поблагодарю этого господина за то, что целый год заботился о моей жене и моих свёкре с тёщей!

Ли Цуэй понимала, что он говорит саркастически, но, подавив страх, старалась умиротворить его:

— Нет, поверь мне! Между нами ничего не было. Давай просто поедем домой. Разве ты не хочешь, чтобы я осталась с тобой? Я буду с тобой, хорошо?

Она не смела его злить — крик лишь усугубит ситуацию.

Их психологическая дуэль прервалась резким скрежетом тормозов. «Роллс-ройс» остановился на пустынном участке дороги. Два чёрных автомобиля заняли позиции по бокам, фары уперлись в одну точку. Белый «Мерседес» тоже остановился позади.

Шан Чэнь надел пиджак и, выходя из машины, приказал водителю:

— Следи за ней. Не выпускай.

Подчинённый не посмел ослушаться: едва Шан Чэнь вышел, он сразу заблокировал центральный замок. Женщина на заднем сиденье принялась стучать кулаками по перегородке, но водитель не реагировал, лишь спокойно сказал:

— Молодая госпожа, пожалуйста, не стучите. Боюсь за ваши руки.

— Открой дверь! Прошу! Люди могут погибнуть! — умоляла она, барабаня по перегородке.

Из пульта снова раздался безжизненный, механический ответ:

— Молодая госпожа, пожалуйста, сидите спокойно. Боюсь за ваши руки.

Ли Цуэй поняла: эти люди не станут слушать её. Они подчинялись только Шан Чэню, и сердца у них такие же твёрдые, как у него. Тогда она начала яростно дёргать ручку двери и закричала водителю:

— Если не откроешь, я сейчас же разобьюсь об эту перегородку! Посмотрим, чью жизнь Шан Чэнь ценит больше — мою или твою!

На этот раз из кабины не последовало ответа. Через две минуты центральный замок щёлкнул. Женщина мгновенно распахнула дверь. От напряжения её колени подкосились, и, едва ступив на землю, она чуть не упала. Но, спотыкаясь, она побежала к световому кругу фар.

На пустыре, прислонившись к капоту, стоял разъярённый мужчина. В руке он неторопливо щёлкал зажигалкой, его лицо то вспыхивало, то погружалось во тьму. Свет не мог проникнуть в его чёрную, запятнанную душу.

На самом деле он не курил и не пил.

Никотин и алкоголь притупляли разум, а ему требовалось быть постоянно в ясности.

В тени фар двое охранников держали Шэнь Ияо, заломив ему руки за спину. Несмотря на разбитые губы, кровь во рту и невыносимую боль, он всё ещё сохранял достоинство:

— Мне искренне жаль Цуэйцзай. Она с таким трудом сбежала от тебя, наконец-то пожила спокойно… А ты вновь появился. Почему именно ей пришлось столкнуться с таким человеком? Почему именно ты, мерзавец?!

Едва он договорил, как охранники начали методично бить его в живот. Каждый удар вызывал судороги во всём теле, и изо рта Шэнь Ияо хлынула ещё одна струя крови. Охранники грубо надавили ему на плечи, заставляя согнуться ещё ниже.

Вдалеке зажигалка погасла. Раздался щелчок — патрон встал на место.

Высокий мужчина вышел из темноты и встал над поверженным. На лице играла презрительная усмешка. Он поднял пистолет и приставил холодный ствол к голове Шэнь Ияо:

— Ты, мразь, кто такой, чтобы посягать на чужую жену?

В центре светового круга мелькнула хрупкая фигура. Женщина, дрожа всем телом, но всё же решившаяся, пробралась сквозь охрану и подошла ближе. Мужчина с пистолетом прищурился, наблюдая за ней.

Ли Цуэй ухватилась за его руку с оружием. Увидев избитое до полусмерти лицо Шэнь Ияо, она в ужасе запнулась:

— Хватит… хватит… Ты мучаешь меня — этого достаточно. Не трогай невиновного человека.

Шан Чэнь взглянул на пистолет, потом на женщину рядом и с жестокой усмешкой произнёс:

— Я запретил тебе выходить, а ты грозишься разбиться насмерть. Цуэйцзай, мне не нравится, когда ты шантажируешь меня своей жизнью.

Он едва сдерживал ярость, услышав слова подчинённого, но боялся, что она действительно ударится об перегородку.

— Это сработает? — тихо спросила она, опустив голову. — Если я буду шантажировать тебя своей жизнью, чтобы ты его пощадил… это поможет?

Поможет. Именно поэтому мужчина взбесился. Его глаза налились кровью, губы сжались в тонкую прямую линию. Гнев, накопившийся в груди, требовал выхода. Он несколько раз выстрелил в дерево и рявкнул:

— Выломайте этому Шэню колени!

Он грубо схватил Ли Цуэй за руку и потащил к «Роллс-ройсу», силой усадил на заднее сиденье, сам сел рядом и тут же заблокировал двери. Откинувшись на спинку сиденья, он закрыл глаза, пытаясь унять бушующую ярость.

Женщина, оглушённая выстрелами, приходила в себя. Это был заряженный пистолет. Если бы она не вышла тогда… она не смела думать, что могло случиться.

Звук падающего тяжёлого предмета заставил её вздрогнуть. Ли Цуэй обернулась и увидела, как четверо охранников поднимают огромный камень и с размаху обрушивают его на колени Шэнь Ияо. Каждый удар приходился точно в сустав. Каждый — месть Шан Чэня.

Если так продолжится, колени будут раздроблены в щепки, даже если он выживет.

Она рванула ручку двери, чтобы остановить это, но дверь не поддавалась.

— Шан Чэнь, тебе воздастся! — прошептала Ли Цуэй, охваченная ледяным ужасом. — Обязательно воздастся! Раздробить чьи-то колени заживо… Какой же ты злой и жестокий!

— Если бы ты не вышла, я был бы ещё злее и жесточе, — ответил он, не открывая глаз. Он и правда собирался убить Шэнь Ияо, но знал: эта женщина обязательно станет между ним и пулей, чтобы спасти того. Раздражённо потирая переносицу, он приказал: — Возвращаемся в отель.

«Роллс-ройс» дал задний ход, развернулся и устремился к основной дороге. Звук падающих камней рвал сердце женщины. Она всё ещё тянулась к окну, пока жестокая картина не исчезла из виду. Только тогда она опустилась на сиденье.

Сняв туфли, она босиком забралась на сиденье, свернулась калачиком в углу у окна и прижалась лбом к стеклу. В её прекрасных, но безжизненных глазах мелькали огни уличных фонарей. У неё не осталось сил сопротивляться. Хотелось лишь уснуть.

— Мои родители, возможно, уже вызвали полицию, — тихо сказала она, глядя на идеальные, словно высеченные из мрамора, черты его профиля. — Ты похищаешь меня. Они не позволят тебе увезти меня.

— Тогда я не прочь остаться и пожить с вами вместе, — совершенно серьёзно пошутил Шан Чэнь. Ли Цуэй не смогла улыбнуться. Как можно допустить, чтобы родители каждый день общались с этим дьяволом?

http://bllate.org/book/6315/603381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода