× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Stay Away from the Blackened Maniac [Rebirth] / Как избежать безумного одержимого [перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Ли Цуэй белела плотно запертая дверь гаража, из-за которой без умолку доносились мольбы и крики о помощи. Она знала: Шан Чэнь не даст этому человеку умереть в поместье — но будет мучить так, чтобы тот испытывал невыносимую боль.

Решительно оборвав связь с этим дьяволом, она набрала номер полиции.

— Здравствуйте, вы позвонили в отделение полиции. Чем могу помочь? — вежливо отозвался дежурный.

— Здравствуйте! Я хочу сообщить о происшествии. В поместье Шан, район Юйтин, дом 1, прямо сейчас происходит жестокое избиение. Пожалуйста, пришлите патруль как можно скорее!

Услышав «район Юйтин» и «поместье Шан», оператор на мгновение замер, не веря своим ушам, и переспросил:

— Простите, вы сказали — поместье Шан в районе Юйтин? В том самом элитном жилом комплексе?

— Да! Быстрее пошлите людей!

— Хорошо, хорошо. Мы немедленно направим ближайший наряд.

Положив трубку, Ли Цуэй услышала, что избиение в гараже не прекратилось, но стоны постепенно стихли и совсем исчезли.

Вскоре дверь гаража открылась, и солнечный свет упал на холодное, прекрасное лицо мужчины, создавая иллюзию благородства и учтивости. Он сидел в инвалидном кресле и поднял тёмные глаза на неё.

— Ты вызвала полицию? — спросил Шан Чэнь с лёгкой усмешкой. Он не ожидал, что смелость этой женщины окажется выше всех его предположений.

Ли Цуэй крепко сжала телефон. Из гаража хлынул запах крови. Два охранника вынесли без сознания человека с изуродованным, залитым кровью лицом, а остальные уже начали убирать следы преступления.

Она мысленно молила: пусть патрульная машина едет ещё быстрее — пока он не успел всё уничтожить.

Шан Чэнь мягко взял её нежную руку и провёл шершавым большим пальцем по её тёплой ладони. Ли Цуэй нахмурилась и попыталась вырваться, но встретила скрытую, но непреодолимую силу.

Не желая продолжать этот контакт, она отвела взгляд в угол гаража: охранник посыпал пятна крови дезинфицирующим порошком, и в воздухе повис едва уловимый химический запах.

В тревожном ожидании она услышала сирену за чугунными воротами — патрульная машина остановилась у входа в передний сад поместья.

— Полиция приехала, — с холодным спокойствием произнесла она, опустив глаза на него. — Что теперь скажешь?

Шан Чэнь отпустил её руку и встретил её полный ненависти взгляд.

— Похоже, ты очень веришь в их способности, — сказал он легко и направил кресло рядом с ней. — Пойдём, Цуэйцзай, посмотрим на тех спасителей, которых ты привела.

**********************************************************

Дворецкий провёл двух полицейских в гостиную первого этажа и предложил им две чашки ароматного послеобеденного чая и свежеиспечённое печенье с черникой.

— Прошу вас, угощайтесь. Молодой господин и госпожа сейчас подойдут, — произнёс он с безупречной вежливостью и, слегка поклонившись, вышел.

Полицейские переглянулись. Один из них — следователь Хэ, с которым Ли Цуэй уже сталкивалась в участке; второй — семнадцатилетний стажёр, ещё почти мальчишка.

Стажёр огляделся и толкнул локтем старшего:

— Слушай, брат, это же просто дворец! Думаешь, я когда-нибудь смогу купить дом в районе Юйтин?

Следователь Хэ похлопал его по спине и кивнул в сторону огромной картины на стене:

— Работай усерднее, парень. За всю жизнь без еды и питья — и эта картина будет твоя.

В гостиную вошла хозяйка дома: её изысканное, соблазнительно красивое лицо было омрачено гневом. Увидев следователя Хэ, она на миг замерла.

— Здравствуйте, госпожа Ли... то есть, простите, госпожа, — встал следователь вместе со стажёром, заметив, как вслед за ней в гостиную вкатилось инвалидное кресло.

Мужчина в кресле слегка кивнул, излучая холодное величие и аристократизм:

— Следователь Хэ, мы снова встречаемся. Прошу, садитесь.

Ли Цуэй устроилась в одиночном кресле в нескольких шагах от Шан Чэня — их напряжённые отношения были очевидны.

Помня о пощёчине, которую Шан Чэнь получил ранее, следователь Хэ не удивился такому расстоянию между супругами. Он открыл блокнот и официально начал:

— Кто именно звонил в полицию?

Ли Цуэй повернулась к полицейским:

— Это была я.

Убедившись в личности заявителя, следователь записал и продолжил:

— Вы сообщили о жестоком избиении. Кто совершил нападение? Где происшествие? Где пострадавший?

— Это он, — холодно указала она на Шан Чэня, тут же обратившись к полицейским: — Его охранники избивали человека в гараже. Этот человек точно где-то здесь. Прошу вас обыскать поместье.

Следователь Хэ перевёл взгляд на Шан Чэня. Тот лишь покачал головой с лёгкой улыбкой, а затем нежно посмотрел на женщину, которая только что обвинила его.

— Господин Шан, нам необходимо осмотреть ваш гараж и получить записи с камер видеонаблюдения, — строго сказал следователь Хэ, придерживаясь протокола. Стажёр уже надел перчатки и достал чемоданчик для экспертизы.

Шан Чэнь невозмутимо подозвал дворецкого:

— Отведите этого офицера в гараж и принесите копию сегодняшних записей с камер.

— Слушаюсь, молодой господин, — быстро ответил дворецкий и вышел, за ним последовал стажёр.

Пока ждали видео, следователь Хэ небрежно спросил:

— Господин Шан, вы с супругой такие молодые... Так рано поженились?

— Мои родители очень её полюбили, — ответил Шан Чэнь, переводя взгляд на девушку в кресле. Его голос стал мягче, почти застенчивым: — И я тоже. Поэтому и женился.

Ли Цуэй по коже пробежал холодок. Эта ложь звучала как сказка о принце и принцессе, но ей от неё стало тошно. Как он вообще может говорить такое, даже не моргнув?

«Безумец!» — мысленно выругалась она, бросив на него яростный взгляд, и отвернулась.

— А та... госпожа Бай... кто она? — запутался следователь Хэ в этих дворцовых интригах.

На лице Шан Чэня появилось искреннее раскаяние. Он провёл рукой по лицу и вздохнул:

— Это моя вина. Я не сумел разрешить одну ситуацию, и она пострадала. Её гнев вполне оправдан.

Ли Цуэй вздрогнула от отвращения. Она чуть не вырвала от этой фальшивой сцены и с нетерпением ждала, когда же дворецкий принесёт запись.

Наконец он вошёл с ноутбуком и флешкой, положил их перед следователем и молча вышел.

Следователь Хэ открыл видео. Поскольку запись была без звука, он видел лишь, как Шан Чэнь подкатывает к углу гаража, а через некоторое время двое охранников выносят оттуда человека.

Тот самый угол оказался «мёртвой зоной» камеры — сам момент избиения не был зафиксирован.

Следователь пересматривал запись снова и снова, но никаких признаков монтажа или пропущенных кадров не обнаружил.

В это время стажёр вернулся из гаража, снял перчатки и доложил:

— Брат, на стенах есть брызги крови, и чувствуется запах отбеливателя. Но на полу следы крови полностью уничтожены химикатами.

Объединив данные видео и заключение стажёра, следователь Хэ серьёзно спросил:

— Господин Шан, где сейчас пострадавший, которого мы видим на записи? Если вы не дадите объяснений, нам придётся взять вас с собой.

С лестницы спустился охранник и, встав рядом с Шан Чэнем, сообщил:

— Молодой господин, он пришёл в себя.

Следователь Хэ заметил пятна крови на манжетах белой рубашки охранника, но прежде чем он успел задать вопрос, тот протянул Шан Чэню лист бумаги.

Шан Чэнь не взял его, лишь мрачно сказал:

— Отдайте следователю Хэ.

Охранник передал документ. Это была справка от врача с красной печатью частной клиники района Юйтин.

В заключении значилось: «Подкожные гематомы, ушибы мягких тканей, лёгкое сотрясение мозга».

Следователь Хэ знал эту клинику — ту самую, машину которой он видел у ворот поместья.

— Это друг моего отца, — начал Шан Чэнь. — Сегодня пришёл в гость. Я не хотел его видеть, но он сам проник в гараж и начал требовать ключи от моей машины.

Следователь проверил запись: действительно, полчаса назад полный мужчина сам вошёл в гараж, оглядываясь по сторонам. За ним последовал водитель. На видео они поспорили, и гость что-то яростно выкрикивал, размахивая руками.

Лицо Шан Чэня потемнело от гнева:

— Следователь Хэ, если бы кто-то указывал пальцем вам в лицо и пытался угнать ваш автомобиль, вы бы это потерпели?

Полицейские замолчали. Действительно, пользуясь старой дружбой отцов, приходить в чужой дом и устраивать скандал — крайне неприлично.

— Я уважаю его как старшего, поэтому и не вызвал полицию. Мои охранники лишь остановили его истерику и вынесли наружу, когда он успокоился, — продолжал Шан Чэнь, и каждое его слово подтверждалось записью. Камера в гараже была установлена высоко и не показывала подробностей лица пострадавшего.

— Что до крови... — он холодно усмехнулся. — Он решил меня шантажировать. Намеренно ударился головой о стену и размазал кровь повсюду. Пришлось убирать за ним.

Так объяснились пятна крови на рукаве охранника. Следователь Хэ всё ещё сомневался:

— Зачем ему вас шантажировать?

— Его зовут Чэн Ган. Его компания на грани банкротства, и ему срочно нужны деньги. Он хотел, чтобы я вышел к нему, поэтому и устроил этот спектакль — угнал бы машину, оскорбил водителя...

Гений полностью контролировал ситуацию.

Он превратил чёрное в белое, сделав жертву преступником, а преступника — жертвой.

Ему даже не нужно было полностью уничтожать улики — ни кровь, ни запись не были подделаны.

История получилась логичной и цельной: старый знакомый, нуждающийся в деньгах, приходит к богатому наследнику, устраивает скандал, чтобы тот вышел, а потом пытается «прижать» его, ударившись головой.

Дворецкий подал Шан Чэню чашку чая. Тот сделал глоток и бросил взгляд на женщину, которая сидела, ошеломлённая.

Стажёр показал следователю Хэ новость на телефоне: «Чэн Ган на грани банкротства». Другие источники подтверждали, что он действительно был другом покойного главы корпорации Шан.

Следователь Хэ не собирался верить на слово:

— Господин Шан, нам нужно взять показания у пострадавшего.

— Конечно. Он наверху, с ним врач, — кивнул Шан Чэнь и дал знак охраннику проводить полицейских.

Ли Цуэй обхватила себя за плечи и молча ждала результатов допроса. Она не верила, что Шан Чэнь мог передать свои слова наверх, не имея возможности поговорить с Чэн Ганом лично.

Тем временем мужчина в инвалидном кресле протянул ей печенье с черникой, опасаясь, что она проголодалась.

Она проигнорировала его жест и сама взяла печенье из тарелки, яростно откусывая каждый кусочек.

Шан Чэнь придвинул к ней чашку чая:

— Цуэйцзай, не торопись. Пей чай, а то поперхнёшься.

Через пять минут следователь Хэ и стажёр спустились. По их виду было ясно: Шан Чэня с собой не увезут.

Стажёр уже стоял у двери с чемоданчиком, а следователь Хэ пожал руку Шан Чэню:

— Обстоятельства в целом совпадают, господин Шан. Не будем вас больше беспокоить.

Ли Цуэй не поверила своим ушам. Она широко раскрыла глаза, глядя на прощание полицейских.

— Простите за беспокойство. Моя супруга ещё молода, вспыльчива... — Шан Чэнь легко прикрыл её ложный звонок, дав понять, что всё было просто недоразумением. — Проводите офицеров, — добавил он дворецкому.

В огромной гостиной остались только они двое. Воцарилась тишина.

Шан Чэнь подкатил кресло ближе к её креслу, вдыхая тонкий, притягательный аромат её духов.

Ли Цуэй почувствовала, как его прохладное дыхание приближается, и резко отвернула голову, избегая его прикосновения к волосам.

— Как ты мог быть уверен, что он скажет именно то, что тебе нужно? — спросила она бесстрастно.

Он усмехнулся, наблюдая за её упрямством:

— У охранников есть рации.

Ли Цуэй сжала губы. У него не было магических способностей — просто он всегда готов ко всему.

— То есть, когда охранник сообщил тебе, что тот пришёл в себя, он уже слушал тебя через рацию?

— Цуэйцзай, ты очень сообразительна, — одобрительно кивнул он.

— А если бы он не стал повторять твои слова? — спросила она, искренне любопытствуя: как дьявол успевает всё предусмотреть за пятнадцать минут, не видясь с жертвой?

http://bllate.org/book/6315/603371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода