× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего поздно? — подвёл итог отец Чжао. — Да, по общеобразовательным предметам она не блистает, но ведь поступила в музыкальную академию с первым результатом! Это уже немало. К тому же она выросла — пора нам поменьше лезть в её дела и дать ей больше свободы.

Мать Чжао редко слышала от него упрёки, и сейчас в душе у неё неприятно засосало:

— Для кого я всё это делаю? А вдруг в том месте, где она работает, окажутся люди, которые раньше её знали, или снова начнётся что-нибудь неприятное? Как ей не вспомнить всё это? Цзиньхань же сказал, что у неё амнезия — скорее всего, из-за сильного потрясения. Как ты хочешь, чтобы я спокойно спала?

Отец Чжао после этих слов замолчал.

Чжао Сяотун и не подозревала, что из-за неё родители целый день спорили.

Когда она вышла из ванной, Гу Цзиньхань всё ещё находился в её комнате. За столько дней проживания здесь она уже без стеснения превратила главную спальню в свою собственную.

Увидев Гу Цзиньханя, она тут же вспомнила слова матери и недовольно фыркнула. Ей вдруг показалось: если бы в детстве они не познакомились, мать никогда бы не сравнивала их друг с другом. Раньше — ладно, но теперь, даже сейчас, не даёт покоя!

Сяотун подумала, что если она продолжит жить с ним, то навсегда останется в его тени. Мысль о разводе вновь закралась в её голову.

Видя, что он всё ещё не уходит, она села на кровать и прямо сказала:

— Мне пора спать.

Гу Цзиньхань сразу почувствовал перемену в её настроении. Подойдя ближе, он наклонился и погладил её по голове, и голос его прозвучал с ласковой интонацией:

— Обиделась?

Сяотун раздражённо отмахнулась от его руки — ей не понравилось, что он обращается с ней, как с ребёнком. Она закатила глаза, и её раздражение явно усилилось:

— Кто обиделся? Просто устала и хочу пораньше лечь спать. Уходи скорее.

Она действительно устала и невольно потерла ногу. В следующее мгновение Гу Цзиньхань сел на край кровати и, не спрашивая разрешения, положил её уставшую ногу себе на колени. Сяотун испугалась и попыталась пнуть его.

Но он крепко держал её ногу и начал массировать. Его брови были слегка опущены, взгляд сосредоточен, а резкие черты лица в мягком свете лампы казались неожиданно нежными.

Щёки Сяотун непроизвольно покраснели:

— Отпусти! Мне не нужна твоя помощь.

Гу Цзиньхань и не думал отпускать. Он выглядел спокойным, но в его действиях чувствовалась скрытая настойчивость. Услышав, как она вновь повторила просьбу с досадой и смущением, он тихо произнёс:

— С чего вдруг со мной церемониться? Сама же руки устанешь мять. Раз уж под рукой есть бесплатная рабочая сила, не использовать её — твои же потери.

Сяотун искренне подумала, что он стал куда красноречивее. Раньше он и слова не мог вымолвить, а теперь так убедительно говорит! Глядя на его сосредоточенное лицо, она на миг растерялась — что же так изменило его?

Неужели это и вправду любовь?

Её сердце на миг смягчилось, и она перестала вырываться. Щёки снова залились румянцем. На ней была лёгкая одежда, и через тонкую ткань брюк она ощущала тепло его тела.

Помассировав икры, он взял в руки её ступни.

Ступни девушки были белоснежными, ноготки — нежно-розовыми, а сами ножки почти помещались у него на ладони. Они выглядели так мило, что Гу Цзиньхань невольно смягчил нажим.

Сяотун щекотно было, и она инстинктивно попыталась убрать ногу, ещё сильнее покраснев:

— Отпусти! Ноги не трогай!

Гу Цзиньхань по-прежнему не собирался отпускать. Чтобы массировать ступню, ему приходилось держать её одной рукой, и это дало Сяотун возможность «напасть» — она ткнула пальцами ноги ему в плечо, пытаясь заставить отпустить.

Перед ним была её белая ножка, глаза от возмущения сверкали, а на лице читался вызов — мол, если не отпустишь, пну ещё раз. Взгляд Гу Цзиньханя потемнел, и он наклонился, чтобы поцеловать её в тыльную сторону стопы.

Его губы были чуть прохладными, и в тот миг сердце Сяотун, казалось, перестало биться. Осознав, что произошло, она вспыхнула от стыда.

— Ты… ты… ты! — запнулась она, а потом в ярости снова пнула его.

На этот раз она не сдержалась, и удар пришёлся прямо в уязвимое место — ведь он как раз начал подниматься.

Гу Цзиньхань схватил её ногу и навис над ней.

Они оказались очень близко. В нос ударил лёгкий, свежий аромат его тела, и Сяотун занервничала.

Его взгляд стал опасным:

— Тебе что, непременно нужно устроить беду, чтобы было весело? А?

Голос тоже стал холоднее. В этой позе казалось, что он вот-вот поцелует её.

Все эти дни он сдерживал себя, чтобы не напугать её, но сейчас вся его сдержанность исчезла. Сяотун испуганно затаила дыхание, а сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— Я… я… я не хотела! — всхлипнула она, прикусив губу.

Боясь, что он ей не поверит, она тут же подняла руку вверх. Только что она вызывающе пинала его, а теперь, увидев его опасный взгляд, мгновенно струсила.

Гу Цзиньхань всё ещё не вставал. Он не мог оторвать взгляда от её черт лица.

Кожа девушки была очень светлой, черты — изысканными. Сейчас она лежала на кровати, испуганная и беззащитная, с влажными, блестящими глазами и пухлыми губами, которые от волнения стали ярко-алыми. В ней проявилась редкая для неё кокетливая нежность.

Гу Цзиньхань не выдержал и наклонился, чтобы поцеловать её в губы.

Сяотун широко распахнула глаза и попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руки. Отстранившись на миг, он поцеловал её в глаза и хрипловато прошептал:

— Малышка, будь послушной.

Когда его голос становился хриплым, он словно бился током. Даже просто услышав эти слова, Сяотун почувствовала, как её сердце заколотилось быстрее. Она не понимала, что с ней происходит, но будто попала под чары и не смела пошевелиться.

В следующий миг он снова прильнул к её губам. Его поцелуй не был нежным — он быстро раздвинул её губы, и тёплое дыхание полностью окутало её. Сяотун была в панике, но в этот момент поняла: она не против его близости. Её охватили лишь растерянность и тревога.

Его губы были прохладными, а запах тела — приятным. Она даже начала получать удовольствие от его прикосновений.

Его растрёпанные пряди касались её лба, а прямой нос почти соприкасался с её. Они, должно быть, целовались много раз — даже потеряв память, она инстинктивно знала, как правильно дышать, чтобы не задохнуться в его поцелуе.

Ей казалось, что на неё наложили заклятие: она забыла обо всём и полностью растворилась в этом поцелуе. Их дыхание сплелось в единый поток, сердца бились в унисон, и тела сами тянулись друг к другу.

Его поцелуй завораживал её. Она даже прищурилась от удовольствия и тайком ответила ему.

Гу Цзиньхань, конечно, почувствовал её ответ. Его сердце забилось ещё быстрее, и он хотел углубить поцелуй, но девушка вдруг очнулась.

Сяотун округлила глаза — она не могла поверить, что сама его поцеловала! Сердце снова замерло, а внутренний голос чуть не завопил от ужаса. Она резко оттолкнула Гу Цзиньханя и мгновенно спрыгнула с кровати.

Гу Цзиньхань боялся, что если продолжит, то потеряет контроль, поэтому не стал её останавливать и позволил ей убежать в ванную. Заперев дверь, Сяотун села на пол, обхватив колени руками, и тихо завыла:

«Как же так! Я позорно утонула в его красоте!»

Она ведь ещё не окончательно решила развестись — как можно так легко поддаться соблазну внешности? Сяотун никогда не думала, что окажется такой ветреной. Ууу… Она чуть не устояла! Только что не только хотела его поцеловать, но и… сделать с ним всё, что придёт в голову!

«Красота губит людей — древние не лгали!»

Эта мысль наполнила её страхом и растерянностью. Хорошо ещё, что вовремя пришла в себя — иначе одно мгновение слабости обернулось бы вечным сожалением!

Сяотун сидела на полу, прижавшись к коленям, и долго рыдала в раскаянии.

Гу Цзиньхань лишь представил себе, как она сейчас выглядит, и не удержался от лёгкой улыбки. Подойдя к двери ванной, он постучал и тихо сказал:

— Не прячься. Пора спать.

Его голос был низким и слегка хрипловатым. Услышав его, Сяотун почувствовала, как её сердце дрогнуло. Она зажала уши и проворчала:

— Кто прячется? Я просто забыла нанести ночной крем. Иди в свою комнату.

Гу Цзиньхань по-прежнему улыбался, но не стал её разоблачать. Он лишь сказал:

— Раз не прячешься, открой дверь и надень тапочки.

В ванной не было ковра, а на дворе уже глубокая осень — пол был холодным. Она босиком прыгнула с кровати, и ступни наверняка замёрзли.

Сяотун боялась встречаться с ним взглядом и медлила с открытием двери.

Гу Цзиньхань поставил её тапочки у порога и тихо добавил:

— Положил у двери. Выходи и надевай. Мне ещё нужно поработать, пойду в кабинет.

Услышав, как он ушёл, Сяотун наконец открыла дверь. Она снова помыла ноги, надела тапочки, а потом, наливая воду, увидела своё отражение в зеркале. Щёки были пунцовыми, губы — ярко-розовыми и слегка припухшими.

Лишь мельком взглянув на себя, она тихо застонала: «Насколько же страстным был тот поцелуй… А-а-а, умру от стыда!» — и бросилась на кровать, зарывшись лицом в подушку. Воспоминания о поцелуе вновь накатили на неё.

Сяотун вся покраснела, будто спелое яблоко.

На следующее утро она и вовсе не смела смотреть Гу Цзиньханю в глаза — пряталась сильнее, чем когда-либо. Но даже на работе не могла перестать думать о том поцелуе.

Только дважды умывшись в умывальнике, она наконец немного успокоилась.

В обед Гу Цзиньхань позвонил ей, но она побоялась ответить и через несколько минут написала в вичате, что обедает в студии и ему не стоит специально ехать.

Она боялась умереть от аритмии и поэтому не хотела его видеть. Вечером работы не было, и в шесть часов они уже закончили.

Когда Сяотун спустилась вниз, она получила сообщение от Гу Цзиньханя: [Я уже у здания. Машина напротив].

Сяотун хотела быстро поймать такси и скрыться, но, прочитав его сообщение, почувствовала странную нерешительность. Хотя она никогда не была в отношениях, ей было ясно: ежедневно приезжать за ней — дело непростое.

Она никак не могла заставить себя бросить его одного. Медля у перехода и размышляя, что сказать при встрече, она вдруг получила ещё одно сообщение: [Я заодно забрал Хаохао. Может, поужинаем где-нибудь?]

Хаохао тоже с ним?

Увидев это, Сяотун мгновенно оживилась и наконец решилась перейти дорогу. Гу Цзиньхань с досадой усмехнулся — конечно, для неё сын всегда на первом месте.

Сяотун села на заднее сиденье рядом с Хаохао. Заметив, что мальчик играет в приставку, она наклонилась, чтобы посмотреть. Гу Цзиньхань тронулся с места и, увидев, что они всё ещё увлечены игрой, нахмурился:

— В машине нельзя играть.

Его голос прозвучал резко и властно. Сяотун почувствовала себя отчитанной и показала ему язык за спиной. Но когда он обернулся, она тут же приняла серьёзный вид и, забрав у сына приставку, сказала, как образцовая мать:

— Убери. В машине и правда нельзя играть.

Хаохао видел, как она корчила рожицу, и хотя сначала не хотел убирать игру, теперь не удержался от улыбки. На его правой щеке проступила маленькая ямочка.

Раньше он редко улыбался, и Сяотун даже не знала, что у него есть ямочка. Но сейчас, когда он широко улыбнулся, она стала особенно заметной.

Глаза Сяотун загорелись. Она ткнула пальцем в ямочку и радостно воскликнула:

— Ух ты! У тебя тоже ямочка! Ты в меня! Смотри, у меня тоже есть!

Она гордилась этим, как настоящим сокровищем. Хаохао же слегка смутился — ведь он её сын, и похожесть на неё была совершенно естественной.

Но, видя её радость, он снова слегка приподнял уголки губ. В итоге они всё же не остались ужинать в городе, а вернулись домой.

Дома Сяотун по-прежнему стеснялась Гу Цзиньханя. После ужина она сразу же скрылась в своей комнате и вышла лишь перед сном Хаохао, чтобы заглянуть к нему.

На следующий день была суббота, и Сяотун не нужно было идти на работу. Она хотела погулять с Хаохао в парке возле дома, но тут позвонила бабушка Гу. Та сказала, что очень соскучилась по внуку и хотела бы, чтобы он провёл день в старом особняке. Сяотун, конечно, согласилась и даже помогла собрать вещи мальчику.

После отъезда Хаохао она поднялась на третий этаж и почти весь день просидела за изучением нот.

http://bllate.org/book/6312/603134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода