× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хаохао уже переоделся в пижаму. На малыше сегодня была чисто белая пижамка с мультяшным персонажем на груди. Услышав, что мама собирается рассказать ему сказку на ночь, он остался сидеть на кровати, не шевелясь, но его чёрные глаза выглядели растерянными.

— Почему такой взгляд? Неужели не хочешь, чтобы мама почитала?

Чжао Сяотун специально поискала в интернете, как проявлять больше заботы к ребёнку. В статьях подчёркивалось: важно не только часто говорить «Мама тебя любит», но и выработать привычку читать малышу перед сном. Это не просто способ передать знания — это ещё и проявление материнской любви.

Именно поэтому Чжао Сяотун достала его сборник сказок.

Эти книги купил Гу Цзиньхань два года назад. Когда Хаохао было три года, он какое-то время сам читал ему на ночь. Однако по мере ухудшения состояния Чжао Сяотун всё его внимание переключилось на неё, и вечерние сказки постепенно сошли на нет.

Глаза Хаохао слегка защипало. Как он мог не хотеть, чтобы мама почитала? Никто не знал, как сильно он завидовал Ханханю, когда тот жаловался на что-то — ведь ему самому так не хватало сказки, рассказанной мамой.

Он нырнул под одеяло и поспешно зажмурился, изображая готовность слушать:

— Ну ладно, расскажи одну.

Хотя внутри он был счастлив, в голосе прозвучала неохота. Если бы Чжао Сяотун не знала его упрямый характер, она, пожалуй, и не стала бы читать.

Сказка заняла двадцать минут. Только дождавшись, пока Хаохао уснёт, она наклонилась и поцеловала его в щёчку. Гу Цзиньхань всё это время стоял, прислонившись к дверному косяку, и молча наблюдал за ней.

Когда Чжао Сяотун поправила одеяло и подошла к двери, он тихо произнёс:

— Так сын — всё? А муж? Не поцелуешь?

Его черты лица по-прежнему оставались резкими и холодными — казалось невозможным, что он способен на такие слова. В юности он действительно был другим.

Тогда, даже если она сама заводила с ним разговор, он не всегда отвечал. Он был не просто молчаливым — его молчание граничило с немотой, и даже учителя старались не вызывать его к доске.

Сейчас он тоже не болтун, но умеет в нужный момент поставить её в тупик. Чжао Сяотун часто думала, что он делает это нарочно. Она сморщила носик и вдруг задумала шалость.

— Наклонись, поближе, — с хитринкой сказала она.

Гу Цзиньхань невольно затаил дыхание. Он прекрасно знал, что она не станет слушаться, но всё равно послушно наклонился, приблизившись к ней.

В следующее мгновение девушка шлёпнула его по щеке. Удар был совсем лёгким, но она смеялась, как лисёнок, добившийся своего: глаза её сияли, а улыбка была ослепительно прекрасной.

После того как она ударила, она тут же убрала руку и попыталась проскользнуть мимо него. Но мужчина схватил её за талию и притянул к себе.

Он обнял её сзади, и его тёплое дыхание коснулось её белоснежной мочки уха. Голос его прозвучал низко и мелодично, до невозможности соблазнительно:

— Получила удовольствие и хочешь сбежать? Не бывает такого!

Тело Чжао Сяотун мгновенно напряглось. Где это она получила удовольствие? Всего лишь шлёпнула его! Сам же глупо наклонился — ну и держи!

Но он не обращал внимания на её внутренние возмущения. Его врождённая властность постепенно проявлялась. Он наклонился и поцеловал её изящную мочку уха. Его губы были мягкие, будто разряд тока прошёл от уха прямо по позвоночнику.

Сердце Чжао Сяотун дрогнуло. Она растерялась, не зная, куда деть руки и ноги, а щёки её покраснели так, будто вот-вот потекут кровавыми каплями.

— Отпусти же! — возмутилась она.

Увидев, как она покраснела от злости, Гу Цзиньхань наконец разжал руки.

Чжао Сяотун мгновенно юркнула в свою комнату и заперла дверь. Бросившись на кровать, она зажала уши ладонями — ухо, которое он поцеловал, горело так, будто вот-вот сгорит.

Она потёрла его, и белая мочка стала красной, будто готова была капать кровью. Пока она растирала ухо, про себя ворчала, что Гу Цзиньхань в последнее время становится всё наглее.

В эту ночь она немного не спала, долго ворочаясь в постели, прежде чем наконец уснуть.

На следующий день Чжао Сяотун вновь отправила резюме.

На этот раз она подала заявку в компанию, которая по совокупным показателям превосходила «Синчен Медиа». Несколько дней назад она уже замечала эту фирму, но тогда там не было вакансий для ассистентов, поэтому она временно отказалась от идеи. Кто бы мог подумать, что теперь как раз появилось свободное место.

Отправив резюме, она изучила несколько студий, после чего отправила ещё два отклика. Едва она собралась встать и немного размяться, как зазвонил телефон.

Чжао Сяотун снова получила сообщение от университетского старосты Пэй Яна.

[Пэй Ян]: Пару дней назад ты ведь искала работу? Как прошли собеседования? Есть подходящие варианты?

[Маленькая вишня]: Пока нет, только одно собеседование прошла.

[Пэй Ян]: Если ничего не подходит, может, приходи ко мне? В университете я уже пытался тебя переманить, но упустил шанс. Сейчас в моей студии как раз набирают. Если интересно — заходи. У тебя будет возможность заниматься только музыкой, а условия и зарплата точно не хуже, чем в крупных компаниях.

[Маленькая вишня]: Спасибо за заботу, староста, но я уже отправила резюме. Подожду результатов.

Чжао Сяотун с ним не была близка, поэтому решила, что он просто вежливо предложил, и вежливо отказалась.

[Пэй Ян]: Не спеши отказываться. В моей студии половина сотрудников — наши однокурсники, атмосфера очень расслабленная. Здесь работает и Лу Цзятянь. Помнишь её? Вы же неплохо общались.

Чжао Сяотун, конечно, помнила Лу Цзятянь. Та была на год старше и считалась звездой музыкальной академии. Она отлично играла на гитаре, здорово пела и танцевала, была красива и общительна — у неё было множество друзей, и со многими парнями она водила дружбу на «ты».

Чжао Сяотун и Лу Цзятянь обе состояли в клубе ударных. Именно Лу Цзятянь в своё время силой затащила её туда.

Тогда в клубе ударных было мало участников — вместе с Лу Цзятянь их набиралось всего шестеро. Боясь, что клуб закроют, Лу Цзятянь, будучи заместителем председателя, активно агитировала первокурсниц, и в итоге привлекла ещё десяток человек.

Но игра на барабанах — дело непростое, и без настоящего увлечения долго не протянешь. Из новичков выдержала только Чжао Сяотун.

Хотя занятия проходили раз в неделю, за три года она успела подружиться со всеми участниками.

Чжао Сяотун помнила, что Лу Цзятянь сейчас стала популярной певицей и танцовщицей.

В последнее время Чжао Сяотун иногда листала Вэйбо и знала, насколько Лу Цзятянь сейчас знаменита. У неё десятки миллионов подписчиков. Увидев эту новость, Чжао Сяотун искренне порадовалась за однокурсницу. Кто бы мог подумать, что она — артистка студии Пэй Яна?

В этот момент Пэй Ян находился в своей студии. Хотя последние два-три года, с тех пор как студия вошла в рабочую колею, он редко проводил здесь целые дни, в последние дни всё изменилось: он вставал рано и возвращался поздно, да ещё и уволил сразу нескольких человек.

Сегодня Лу Цзятянь тоже вернулась в компанию и устроилась у него в кабинете. Они учились в одном классе, и, заметив, что он переписывается в QQ, она из любопытства подошла и заглянула ему через плечо:

— С кем болтаешь? Ты в последнее время такой странный! Неужели завёл девушку? Или бросили? Оттого и злишься, что уволил столько людей? Ты вообще понимаешь, как сейчас трудно найти замену?

Лу Цзятянь была не только артисткой студии, но и участвовала в её основании, вложив деньги, так что считалась одним из партнёров.

Пэй Ян лукаво усмехнулся.

Он небрежно прислонился к столу, выглядел очень расслабленно, но в улыбке появилась лёгкая дерзость, почти хулиганство:

— Да с кем? С одной талантливой однокурсницей. Ты её знаешь. Хочу пригласить её сюда.

Услышав, что речь не о девушке, Лу Цзятянь снова потеряла интерес и устроилась на диване, продолжая грызть яблоко:

— Какая однокурсница тебя так зацепила?

— Ты сама мне её рекомендовала, — небрежно бросил Пэй Ян. — Та самая Чжао Сяотун, о которой даже преподаватель Ма говорил, что у неё музыкальный дар.

В следующее мгновение Лу Цзятянь подскочила с дивана. На её чересчур красивом лице отразилось полное недоверие:

— Кто? Сяотун? Откуда у тебя её контакты?

Пэй Ян, не поднимая головы, печатал сообщение на телефоне. Его чёлка слегка спадала на лоб, а черты лица в лучах солнца выглядели ослепительно привлекательными. У него тоже было лицо, достойное шоу-бизнеса, но в отличие от холодной аристократичности Гу Цзиньханя, на губах Пэй Яна всегда играла улыбка.

Сейчас он сохранял ту же небрежную позу, но в его улыбке чувствовалась уверенность в собственном контроле над ситуацией:

— Угадай.

Лу Цзятянь выругалась:

— Не прикидывайся чиновником! Говори прямо!

Пэй Ян цокнул языком:

— Неудивительно, что до сих пор нет парня. То «дядя» говорит, то «дядя» — кто захочет такую?

Лу Цзятянь в ярости швырнула в него яблоком.

Пэй Ян уклонился. Он и так был высокого роста, а когда выпрямился, казалось, что у него одни ноги.

Не попав, Лу Цзятянь ещё больше разозлилась.

Пэй Ян слегка приподнял уголки губ и кратко объяснил ей ситуацию. Затем снова опустил глаза и отправил Чжао Сяотун сообщение:

[Пэй Ян]: Лу Цзятянь сейчас рядом. Увидела, что я пишу в QQ, и спросила, кто это. Я упомянул тебя, и она требует твой номер телефона, хочет сама позвонить. Я сказал, что не знаю, но она не поверила. Узнав, что мы общаемся через QQ, успокоилась. Наверное, скоро сама тебе напишет.

Чжао Сяотун удивилась и уже собиралась ответить, как вдруг в QQ хлынули сообщения одно за другим.

[Дунфэн Гоэр]: Чжао Сяотун, ты что, воскресла из мёртвых?

[Дунфэн Гоэр]: Ты, чёртова девчонка! Я писала тебе в Вичат несколько раз — ни разу не ответила! От злости чуть не взорвалась на месте! Скажи-ка, после выпуска хоть раз появлялась на наших встречах? Тебя труднее достать, чем меня, звезду!

[Дунфэн Гоэр]: Воскресла — и не мне написала, а этому Пэй Яну! Да ты совсем совесть потеряла! Как можно так предавать старшую сестру ради мужчины! Давай номер телефона, быстро!

Она прислала сразу несколько сообщений подряд.

Прошли годы, но Лу Цзятянь осталась такой же порывистой. Её слова дышали прежней близостью, будто между ними и не было долгой разлуки. Прочитав всё это, Чжао Сяотун почему-то почувствовала, как глаза её защипало.

После истории с Тань Сюэци, даже если она не могла вспомнить всех деталей, мысль о том, что та предала их дружбу, причиняла боль.

Хотя весь день она старалась не думать об этом, сосредоточившись на поиске работы, настроение оставалось подавленным. Но сейчас сообщения Лу Цзятянь согрели её сердце. Пусть Тань Сюэци и предала их, но ведь есть люди, которые всё ещё помнят о ней!

В университете Лу Цзятянь всегда заботилась о ней. Кто бы мог подумать, что теперь, став знаменитостью, она всё ещё помнит о ней! Чжао Сяотун отправила эмодзи с обнимающимися человечками и тут же прикрепила свой номер телефона.

Лу Цзятянь сразу же позвонила.

— Что с тобой последние годы? Я думала, ты обязательно будешь писать музыку, даже хотела, чтобы ты написала мне песню. А в итоге — и след простыл! У вас в общежитии вообще что-то странное: Тань Сюэци угодила в тюрьму, Лу Яо ушла в корпоративный сектор, а ты вообще исчезла без вести.

Услышав упоминание Тань Сюэци, Чжао Сяотун не смогла сдержать эмоций — глаза снова покраснели, и голос стал хрипловатым:

— Цзятянь-цзе, я не специально пропала. Просто тогда случилось кое-что, и мне нужно было побыть одной. Прости, что не связалась со всеми.

Хотя она пыталась скрыть чувства, Лу Цзятянь всё равно почувствовала неладное. Она растерялась:

— Эй-эй-эй! Я же не всерьёз злюсь! Просто так, для разговора. Ты что, плачешь из-за моих слов? Чёртова девчонка! Прошло всего несколько лет, а ты стала такой чувствительной? Нельзя даже слово сказать? Ладно, ладно, я виновата, прости. Только не плачь! От твоих слёз я сразу чувствую себя мерзавкой. Хотя это ты пропала, а не я — не надо меня мучить чувством вины!

Она осталась прежней — её интонации не изменились. От потока слов Чжао Сяотун не удержалась от смеха:

— Я не хочу, чтобы ты чувствовала вину. Просто... как только связалась, сразу захотелось тебя обнять.

http://bllate.org/book/6312/603128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода