× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чжао Сяотун и не знала, что происходило все эти годы и почему она больше не сочиняла новых мелодий, отказываться от своей мечты она не собиралась. Перед сном она решила послушать чужие композиции.

За последние годы в музыкальной индустрии появилось множество талантливых исполнителей и замечательных песен.

У Чжао Сяотун с детства был прекрасный слух. Она проявляла выдающиеся музыкальные способности: любую мелодию, услышав всего раз, могла безошибочно напеть с идеальной интонацией. Ещё не научившись толком читать, она уже различала любые ноты и аккорды.

Прослушав более двадцати композиций, она наконец почувствовала сонливость.

Когда вошёл Гу Цзиньхань, она уже крепко спала.

Девушка спала глубоко: её крошечное личико было уткнуто в подушку, чёрные длинные волосы рассыпались по спине. Её сон был спокойным, дыхание — лёгким. Просто глядя на неё, Гу Цзиньхань не мог насмотреться.

Он наклонился и поцеловал её в лоб. Девушка даже не шелохнулась — сон её оставался таким же крепким. Гу Цзиньхань выключил свет у изголовья и лёг рядом.

Пусть она и потеряла память, её тело давно привыкло к его присутствию. Как только он обнял её за талию, она послушно прижалась к нему, щёчкой уткнувшись ему в грудь, а руку положила на его тело.

Этой ночью Чжао Сяотун спала особенно хорошо — ни одного сна не приснилось, и она даже не знала, что спала вместе с Гу Цзиньханем.

Насвистывая мелодию, она легко спрыгнула с кровати и нажала на пульт, чтобы открыть шторы. Когда солнечный свет хлынул в комнату, на лице Чжао Сяотун расцвела довольная улыбка.

Спустившись вниз, она увидела, что Хаохао и Гу Цзиньхань уже позавтракали. Гу Цзиньхань собирался отвезти сына в школу, и мальчик как раз переобувался у входной двери.

Заметив её, Гу Цзиньхань мягко произнёс:

— Наконец-то решила встать?

Говоря это, он уже направлялся к ней.

Его голос звучал спокойно, но в нём явно слышалась нежность. Чжао Сяотун почувствовала лёгкое смущение и отвела взгляд:

— Выспалась — и встала.

Она и не подозревала, что Гу Цзиньхань дважды пытался разбудить её утром, но безуспешно. Он хотел поговорить с ней о Хаохао, но она, словно маленькая соня, продолжала спать, будто вместе с памятью вернулась и её прежняя привычка не просыпаться.

Гу Цзиньхань лишь вздохнул с лёгким раздражением и сказал:

— После того как отвезу Хаохао, мне нужно заехать в компанию. Постараюсь вернуться к обеду. Если тебе будет скучно, можешь посмотреть фильм — на третьем этаже есть домашний кинотеатр. Не хочешь смотреть кино — поиграй в игры. У нас есть твой любимый Contra.

Глаза Чжао Сяотун радостно блеснули.

Хаохао, уже надевший обувь, бросил на неё взгляд. Увидев, что папа разрешил ей играть в игры, он тут же обиделся и нахмурился:

— А мне играть нельзя!

Не дожидаясь ответа Гу Цзиньханя, Чжао Сяотун тут же парировала:

— Ты ещё ребёнок! В твоём возрасте надо учиться, а не в игры играть! Беги скорее в школу!

Хаохао, спускаясь по лестнице, ещё надеялся, что мама скажет ему хоть пару слов на прощание. А тут она не только не пожелала удачи, но и прогнала его, будто надоедливую муху. Его глаза вспыхнули гневом:

— Игры — это для детей! Ты же взрослая, а ведёшь себя как ребёнок! Тебе самой надо задуматься!

— Хаохао!

Услышав строгий окрик отца, мальчик почувствовал себя ещё обиднее и, резко распахнув дверь, выскочил наружу, громко хлопнув дверью.

Гу Цзиньхань только покачал головой. Повернувшись, он увидел, как Чжао Сяотун корчит рожицу вслед уходящему сыну.

Чжао Сяотун поспешно опустила руку, которой только что давила на нос, и вместо этого почесала кончик носа. Её забавный вид вызвал у Гу Цзиньханя лёгкую улыбку в глазах.

Поняв, что она не обижена, он потрепал её по голове:

— Иди завтракать. Я поеду провожать его.

Он стоял так близко, что его дыхание коснулось её лица. Тело Чжао Сяотун напряглось, и лишь когда его фигура исчезла за дверью, она осознала, что так и не сумела отстраниться. Всё произошло слишком быстро — голова закружилась, будто от недостатка крови.

Она потёрла горячие уши и, обернувшись, увидела, что тётя Цинь с улыбкой наблюдает за ней. Щёки Чжао Сяотун мгновенно вспыхнули, и она поспешила оправдаться:

— Он наверняка принял меня за Хаохао! Вот и потрепал по голове! Тётя Цинь, вы уж не подумайте чего!

Тётя Цинь видела и не такое — какие тут могут быть недоразумения?

Понимая, что госпоже неловко, тётя Цинь тактично сменила тему:

— Хаохао — хороший мальчик, просто когда злится, упрямится. Но его легко утешить. Не принимайте близко к сердцу, госпожа.

Чжао Сяотун тоже подумала, что у мальчика уж слишком вспыльчивый характер, и не удержалась от любопытства:

— У Гу Цзиньханя всегда лицо как лёд, даже когда злится — просто становится ещё холоднее. А у Хаохао такой взрывной нрав… Наверное, в маму пошёл?

Тётя Цинь едва сдержала смех:

— Думаю, нет.

Чжао Сяотун не поверила. Наверняка Гу Цзиньхань просто не вынес её дурного характера и развелся. Иначе зачем разводиться, если у них уже есть ребёнок?

Мужчины — все сплошные эгоисты! Сыну прощает всё, а жене — ни малейшей вспышки. Как же будущая она умудрилась влюбиться в такого?

Чжао Сяотун моргнула:

— Тётя Цинь, не скрывайте от меня! Я ведь не сплетничаю, просто интересно… Расскажите, какая она — мама Хаохао?

По правде говоря, ей было очень любопытно. Женщина, которую Гу Цзиньхань поспешил женить на себе ещё в университете, наверняка была его настоящей любовью?

Автор добавляет:

Изначально я хотела написать всё до самого откровения за один присест, но, взглянув на часы, увидела, что уже почти полночь. Продолжу завтра! Не забуду раздать красные конвертики. Целую всех и спасибо за цветочки!

Благодарю ангелочков, которые с 27 по 28 декабря 2019 года бросали мне «деспотичные билеты» или наливали «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Су Пайгу — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тётя Цинь знала, что господин не собирался скрывать от неё правду. Просто сегодня утром не успел рассказать. Раз у неё сейчас свободное время, она решила отвести Чжао Сяотун на второй этаж.

На втором этаже располагалось шесть комнат — по три с каждой стороны. Их спальня находилась рядом с лестницей, а рядом с ней — кабинет. Тётя Цинь провела её в самую дальнюю комнату на восточной стороне.

Был солнечный день, в помещении царило яркое освещение. Зайдя внутрь, Чжао Сяотун поняла, что это комната-музей. На стенах висели фотографии, а также множество снимков стояло на полках и письменном столе. Кроме того, здесь хранились её музыкальные награды.

Взгляд Чжао Сяотун упал на одну из фотографий в роскошной хрустальной рамке. На снимке была девушка с короткой стрижкой и слегка округлившимся животиком. Она улыбалась, положив руку на живот.

Девушка на фото была — она сама.

Чжао Сяотун подумала, что ошиблась, и пристально вгляделась в изображение. Разум подсказывал: возможно, она просто поправилась, оттого живот и выступает. Но в следующий миг тётя Цинь протянула ей альбом.

В альбоме было около десятка фотографий, многие из которых, судя по всему, были сделаны случайно. На одной из них её живот уже сильно увеличился, и она, склонив голову, гладила его с нежностью.

Чжао Сяотун пристально смотрела на снимок, её разум опустошился. Наконец, с трудом выдавив улыбку, она прошептала:

— Тётя Цинь… Вы что, хотите сказать, что я была беременна?

Тётя Цинь, увидев, как потрясена госпожа, пожалела, что рассказала ей слишком рано. Лучше бы подождать, пока она наладит отношения с Хаохао — тогда правда далась бы легче.

Но теперь было поздно сожалеть.

Тётя Цинь решила не тянуть:

— Хаохао — ваш собственный сын. Ему уже пять лет. Вот, посмотрите — это фото, когда ему исполнился месяц. Есть и отдельные снимки малыша, и семейные.

Хотя перед глазами были доказательства, Чжао Сяотун всё ещё не могла поверить.

Голова шла кругом. Она нервно схватилась за волосы, чуть не прикусив губу до крови, и попыталась рассуждать логически:

— Это невозможно! Если Хаохао мой сын, то возраст не сходится. Ему пять лет, значит, я забеременела самое позднее на втором курсе университета. Но в первом семестре третьего курса я ещё была одинока! Как за несколько месяцев я могла влюбиться в Гу Цзиньханя?

Чжао Сяотун отказывалась верить.

Даже если бы они и полюбили друг друга, она никогда не осмелилась бы вступить в интимную связь до свадьбы. Если бы родители узнали, что она забеременела до брака, мать бы точно переломала ей ноги! Голова её кружилась всё сильнее, но она снова бросила взгляд на другие фотографии.

Снимки, похоже, делали раз в год. Они запечатлели, как мальчик рос, и как её собственные волосы постепенно отрастали.

На ранних фото её было много, но потом она стала появляться всё реже. На поздних снимках макияж выглядел безупречно, но сама она казалась чужой — словно кукла без души.

Заметив, что госпожа задумчиво смотрит на своё отражение на фото, тётя Цинь поняла, что та что-то осознала, и поспешила пояснить:

— Позже вы стали реже фотографироваться, поэтому снимков стало меньше. Вот, господин тоже не любит позировать — разве что на семейные фото, и то каждый раз с одним и тем же выражением лица.

На снимках Гу Цзиньхань смотрел прямо в камеру с привычным безэмоциональным выражением. Его черты лица были резкими и идеальными — даже без улыбки он выглядел ослепительно красиво. Стоило ему улыбнуться, он бы, наверное, свёл с ума тысячи девушек.

Чжао Сяотун ничему не удивлялась, пока не вернулась в свою комнату. Там она всё ещё не могла поверить.

Как она могла уже быть мамой? Ладно, пусть даже мамой… Но разве можно родить такого невозможного ребёнка? Нет-нет, этого не может быть! Наверное, ей всё это снится, и стоит открыть глаза — всё исчезнет.

Она не пошла смотреть кино на третий этаж, не стала играть в игры и даже не слушала музыку. Вместо этого, оглушённая, она залезла под одеяло. Очнулась только к обеду.

Чжао Сяотун снова отправилась в ту дальнюю комнату. Увидев фотографии, она тряхнула головой изо всех сил, но снимки никуда не делись. Девушка тихо застонала — всё ещё не в силах принять реальность.

Она опустилась на ковёр и села, сжав колени. На её крошечном личике читалась полная растерянность.

Значит, Хаохао — действительно её сын? Но если это так, почему он так грубо с ней обращается? Неужели она была плохой матерью?

Чжао Сяотун не верила. В детстве, когда мама ругала её за что-то, она всегда клялась себе: когда у неё будут дети, она будет дарить им безграничную любовь. Как она могла стать плохой мамой?

Тогда что же на самом деле произошло?

Гу Цзиньхань закончил совещание и тут же получил звонок от тёти Цинь. Он как можно скорее вернулся домой и, не найдя её в спальне, сразу направился в комнату на втором этаже. Она действительно была там.

Девушка сидела на ковре, лицо её выражало полное замешательство. Глядя на неё, он вспомнил, как она выглядела, узнав о беременности.

Тогда она тоже смотрела растерянно, будто потерявшаяся девочка — беспомощная и хрупкая, вызывающая желание оберегать.

Гу Цзиньхань подошёл и сел рядом. Его длинные ноги придавали даже такой позе элегантность. Поскольку они сидели близко, его рука случайно коснулась её.

В комнате было прохладно, но место, куда он прикоснулся, вдруг стало горячим. Дыхание Чжао Сяотун перехватило. Она не шевелилась и спустя долгую паузу хрипло спросила:

— Так Хаохао… действительно мой родной сын?

Гу Цзиньхань спокойно посмотрел на неё и ответил низким, ровным голосом:

— Да.

Сердце Чжао Сяотун сжалось, но она всё ещё не хотела верить. Беременность — не мгновенное дело. Если она забеременела на третьем курсе, значит, пропустила как минимум полгода учёбы.

Как родители могли на это согласиться? Она повернулась к нему:

— А мама… когда узнала… она мне ноги не переломала?

Гу Цзиньхань усмехнулся, в его глазах мелькнула тёплая ирония. Голос оставался холодным, но в нём звучала нежность:

— Пока я рядом, тебе никто ноги не сломает. Если уж ломать, так мне.

Его голос был приятным, глубоким и магнетическим. Чжао Сяотун не увидела его улыбки, но всё равно почувствовала, как её словно околдовали. Ей показалось, что в этот момент он стал неожиданно тёплым. Она невольно взглянула на него.

Мужчина сидел рядом — кожа бледная, черты лица совершенные. Одну ногу он слегка согнул, длинные пальцы небрежно лежали на колене. Поза его была расслабленной, а выражение лица — не таким суровым, как обычно. Исчезло ощущение отстранённости и высокомерия.

Заметив её взгляд, он тоже повернул голову.

С такого близкого расстояния его лицо казалось безупречным. Ощутив интенсивность его взгляда, Чжао Сяотун почувствовала, как сердце её пропустило удар, и поспешно отвела глаза.

http://bllate.org/book/6312/603107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода