× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Ask the Big Shot for a Divorce / Как попросить развода у большой шишки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяотун почувствовала, что до сих пор немного побаивается его, и в душе тихо застонала.

Автор говорит читателям: «Начинаю новый роман! Спасибо всем за поддержку. Так волнительно открывать новую историю… Дорогие давние читатели, вы здесь? Вам нравится? Если да — откликнитесь, пожалуйста! За каждый комментарий будет красный конвертик!

Рекомендую два своих новых произведения:

„Всё моё сердце — тебе“ от Хэй Цзычжэ [современная история Али и Гу Цзинъюаня, школьный сеттинг]

В прошлой жизни Али была вынуждена выйти замуж за Гу Цзинъюаня и стала наложницей наследного принца — завидной участью для всех. Только она начала преодолевать страх перед ним, как вновь открыла глаза — и оказалась студенткой.

В школе все знали: Гу Цзинъюань — настоящий авторитет в старших классах, холодный, мрачный, жестокий. Тех, кто осмеливался его задеть, ждала неминуемая расплата. Девушки при виде него замирали в испуге.

Новая ученица, на первый взгляд робкая и застенчивая, едва завидев его, без страха бросилась прямо в его объятия и мягко окликнула: „Господин муж!“ — будто играя роль из древней пьесы.

Он не ударил её при всех — и она, воспользовавшись этим, стала приставать к нему, словно хвостик, целыми днями держась рядом, совершенно не замечая, что её присутствие ему в тягость. Жаль только, что такая красивая девушка ведёт себя столь бесцеремонно.

Однажды она даже осмелилась попросить его помочь с задачей по математике. Ведь всем известно: бывший отличник давно сошёл со сцены и теперь регулярно сдаёт чистые листы. Какая наглость — вызывать его на такое!

Все затаили дыхание, ожидая вспышки ярости. Но, взглянув на её смущённое личико, он взял контрольную и начал объяснять решение с самого первого задания.

Публика в шоке: „Как это — сошёл со сцены? А раздражительность?“

Юноша, полный бунтарства, изменился ради неё.

Холодный, мрачный, якобы двоечник × нежная и трогательная девочка.


История в духе древнего Китая: „Непокорная наложница“ от Хэй Цзычжэ

В прошлой жизни, после падения дома маркиза, Ваньвань отдали третьему принцу — её дядя самолично препроводил племянницу во дворец. С тех пор она стала его птичкой в клетке, игрушкой для забав и унижений.

Вернувшись в прошлое, она очнулась именно в тот день, когда её должны были отдать принцу. Не успела она обрадоваться новому шансу, как, взглянув на лицо третьего принца, почувствовала леденящий ужас. Дрожа от страха, она бросилась в объятия юйского вана.

Прекрасная девушка с крупными слезами на ресницах, изящными бровями и трепещущей, словно зверёк в капкане, фигурой — даже юйский ван, обычно равнодушный и безжалостный, не смог остаться равнодушным. Он забрал её с собой в свою резиденцию.

Когда он уже собирался найти для неё достойное пристанище, она снова, не раздумывая, бросилась к нему в объятия и, сквозь слёзы, умоляюще попросила не прогонять её.

Ван решил, что эта маленькая создание, готовая умереть ради него, хоть и избалованная и слишком привязчивая, в остальном вполне приемлема. Уже собираясь взять её под своё крыло, он вдруг понял: на самом деле она цепляется за него именно потому, что боится смерти.

Юйский ван: …

На самом деле Чжао Сяотун почти год не видела Гу Цзиньханя, но, завидев его сейчас, вдруг вспомнила все их старые обиды и недоразумения.

Они знали друг друга с детства. Мама Чжао Сяотун была профессором физики в Пекинском университете и ученицей знаменитого учёного, а та талантливая пожилая женщина была бабушкой Гу Цзиньханя.

В детстве Чжао Сяотун не раз ходила с мамой навестить её и, конечно, встречалась с Гу Цзиньханем несколько раз.

Эти встречи не были особенно радостными.

Хотя оба её родителя были высокообразованными интеллигентами, сама Сяотун не унаследовала их выдающихся генов — с математикой у неё было особенно плохо. Каждый раз, когда они приходили к той уважаемой старушке, мать неизменно хвалила Гу Цзиньханя.

Маленькая Сяотун всегда чувствовала лёгкую горечь и не понимала, почему мама так восхищается им, но ни разу не похвалила её саму.

Хотя она плохо училась, у неё от рождения было прекрасное музыкальное чутьё. Её учительница по гуцинь постоянно говорила, что у неё настоящий талант. Но для мамы этот талант считался «пустой тратой времени», лишь мешающей учёбе.

Мама постоянно просила её брать пример с Гу Цзиньханя. Сяотун, хоть и не была рада, всё равно послушно кивала. Однажды, увидев, как он с серьёзным лицом сидит на диване и крутит кубик Рубика, она наконец не выдержала и подошла поближе.

Но он даже не обратил на неё внимания, продолжая собирать кубик. Хотя он легко собирал его за пару движений, предпочитал снова его перемешивать, лишь бы не играть с ней.

Дома мама ещё и упрекнула её за неумение общаться: «У тебя и с учёбой всё плохо, и с людьми не умеешь говорить. За твоё будущее страшно становится!» Позже, повзрослев, Сяотун поняла, что это была любовь, выраженная через строгость.

Но в детстве она была слишком ранимой. Постоянные требования вызывали у неё чувство обиды, и та первоначальная зависть к Гу Цзиньханю постепенно разрослась до настоящей неприязни.

Она росла, спотыкаясь на каждом шагу, и так и не смогла угодить маме. А Гу Цзиньхань в устах матери всегда был первым — даже в средней школе он уже изучал университетские учебники. Просто какой-то маленький монстр!

Сяотун не верила и думала, что он просто хвастается.

В десятом классе их неожиданно распределили в один класс, и какое-то время она даже сидела позади него. Убедившись в его «монструозных» способностях воочию, Сяотун наконец осознала, насколько он страшен.

Но пугало не только его сверхъестественное умение учиться. У него ещё было лицо, способное заморозить насмерть. В старших классах он стал ещё более недоступным, чем в детстве. Каждый раз, когда она пыталась заговорить с ним первой, это заканчивалось лишь разочарованием.

Он будто обладал особой аурой: несмотря на юный возраст, одного его взгляда было достаточно, чтобы у собеседника внутри всё похолодело.

Чжао Сяотун сидела за ним всё это время, словно под ледяным душем. К счастью, во втором семестре учитель пересадил всех.

В то время не только Сяотун его побаивалась — в классе не было ни одного ученика, который бы не боялся Гу Цзиньханя. Он привык быть одному, почти никогда не улыбался, и даже мальчишки не осмеливались шутить с ним.

Сяотун с детства была довольно смелой, но в жизни ей внушали страх лишь двое: её мама и Гу Цзиньхань.

Кто бы мог подумать, что они вообще поженятся?

Как же надо было сойти с ума, чтобы выйти за него замуж? Неужели ей так нравится мерзнуть?!

Неужели красивых мужчин не найти? Или добрых-то совсем не осталось?! Или жизнь стала такой скучной, что захотелось острых ощущений?

Пока Сяотун ломала голову над этим, Гу Цзиньхань уже подошёл к ней.

Она очнулась от размышлений, лишь когда они оказались совсем близко друг к другу. Их взгляды встретились, и Сяотун невольно широко распахнула глаза.

Гу Цзиньхань посмотрел на рану у неё на лбу и потянулся, чтобы коснуться её головы. Но Сяотун, словно испуганная птица, в панике отскочила на два шага:

— Ты чего?!

На её маленьком личике читалась настороженность.

Солнечный свет, проникающий через окно, мягко окутывал её. Её живые, выразительные черты были такими яркими — такого оживления в ней не было уже много лет. В юности она часто «вставала дыбом», когда встречала его. Сколько же прошло времени с тех пор, как он видел её в таком виде? Три года? Или четыре?

Пальцы Гу Цзиньханя слегка дрогнули.

Он всегда сдерживал эмоции. Даже если внутри всё бурлило, снаружи он оставался спокойным и сдержанным. Спустя некоторое время он тихо спросил:

— Голова болит?

На мгновение Чжао Сяотун показалось, что она ослышалась. Как ледяной кубик вдруг стал проявлять заботу? Нет, это наверняка галлюцинация.

В этот момент тётя Цинь как раз принесла кашу. Она налила две миски и с улыбкой сказала:

— Господин только что прилетел, поешьте немного. Я пожарила всего одну яичницу-лепёшку, сейчас сделаю ещё что-нибудь. Пока что выпейте по мисочке каши, чтобы подкрепиться.

Гу Цзиньхань слегка кивнул.

Когда тётя Цинь ушла, в огромной гостиной остались только они двое.

Чжао Сяотун быстро покрутила глазами, лихорадочно соображая: ну и что, что она вышла за него замуж? Ведь никто не запрещает развестись! Чего ей бояться?

Расслабившись, она вдруг почувствовала голод. Аромат рисовой каши с кусочками свинины и пиданом начал проникать в нос. Уууу, как же хочется есть!

Она с тоской посмотрела на миску с кашей, и слюнки потекли рекой. Ну ладно, развод ещё не оформлен — одну миску каши выпить можно!

Приняв решение, она больше не обращала на него внимания и быстро побежала наверх, чтобы почистить зубы.

Зайдя в ванную, она увидела, как их зубные стаканчики стоят рядом друг с другом, и сердце её сжалось от тоски. Она совершенно не понимала, как её будущая «я» вообще смогла выйти за него замуж. Если даже зубные щётки стоят вместе, неужели они ещё и спят в одной постели?

От этой мысли Сяотун вздрогнула и решительно отказалась принимать такую реальность.

Она только начала чистить зубы, как услышала лёгкие шаги. Выглянув из ванной, она увидела, что он тоже поднялся наверх.

Гу Цзиньхань снял пиджак и повесил его на вешалку.

Под ним была белая рубашка, верхняя пуговица не застёгнута, обнажая длинную изящную шею.

За эти годы он не только подрос, но и стал ещё более сдержан и зрел. Однако лицо его оставалось по-прежнему необычайно красивым: чёткие брови, ясные глаза, высокий прямой нос. Даже простые брюки и белая рубашка сидели на нём так, будто он сошёл с обложки журнала — излучая холодную, почти аскетичную привлекательность.

Сяотун, держа зубную щётку во рту, бросила на него один взгляд и решительно проигнорировала его присутствие.

Но он, повесив пиджак, начал закатывать рукава и направился прямо в ванную. Его высокая фигура заняла весь проём двери, и Сяотун уже не могла убежать. Она даже на секунду замерла, перестав чистить зубы.

Он знал, что её присутствие рядом заставит её чувствовать себя неловко, но всё равно поднялся наверх. Никто не знал, как сильно он скучал по её живым, выразительным эмоциям. Он никогда не был красноречив, а перед ней, потерявший память, и вовсе не знал, что сказать. Он лишь молча посмотрел на неё.

Его взгляд был глубоким, а подбородок с чёткими скулами напряжённо сжат. От этого взгляда у Сяотун волосы на затылке зашевелились. Но в следующий миг он наконец отвёл глаза.

Он взял свою зубную щётку, прополоскал рот и встал рядом с ней, начав чистить зубы.

Это было самое странное утро за всю её жизнь. В ванной царила напряжённая тишина. Никто не произносил ни слова, но сердце Сяотун бешено колотилось от волнения.

Уууу, пусть хоть кто-нибудь спасёт её! За что она так страдает? Неужели это называется «холодным насилием»?

В какой-то момент Сяотун подумала, что её шестилетнее «я» просто молодец — как оно вообще набралось смелости выйти за него замуж? Такая стойкость к холоду — не каждому под силу! Она даже захотела похлопать себя по плечу.

Почистив зубы, она даже не стала умываться и быстро проскользнула мимо него, спустившись вниз. Её шаги были необычно неровными, но спина излучала жизненную энергию. Гу Цзиньхань проводил её взглядом, пока её хрупкая фигурка не исчезла за дверью, и лишь тогда отвёл глаза.

Когда он закончил утренние процедуры, раздался звонок — звонил ассистент.

— Гу Цзиньхань, старик Лу очень недоволен, узнав, что вы вернулись. Говорит, если вы не приедете как можно скорее, то вопрос о сотрудничестве…

Гу Цзиньхань перебил его:

— Я лично позвоню старику Лу и объяснюсь. Остальное делайте, как я и просил. Что до контракта — будь что будет.

Ассистент знал, сколько сил и времени босс вложил в этот проект, и вздохнул про себя, услышав, как легко тот готов отказаться от сделки на миллиарды. Но он также знал, насколько Гу Цзиньхань дорожит своей женой, поэтому не стал настаивать.

Вчера он был рядом с боссом и видел, какое ледяное настроение у того появилось, когда он узнал, что госпожа потеряла сознание. Другой человек, даже если бы очень любил свою жену, всё равно не стал бы из-за неё рисковать многомиллиардной сделкой.

В этот момент даже ассистент почувствовал сочувствие к боссу. Как бы тот ни заботился о жене, толку-то никакого — она погружена в свой собственный мир и совершенно не замечает его чувств.

Гу Цзиньхань действительно позвонил старику Лу, извинился и только потом спустился вниз.

Чжао Сяотун уже сидела за столом и с удовольствием ела кашу.

Она была голодна до безумия и ела так быстро, что после одной миски даже не почувствовала насыщения. Ей казалось, что сейчас она способна съесть целого быка.

Заметив, что Гу Цзиньхань ещё не спустился, она тайком потянула его миску поближе к себе.

Она только сделала пару глотков, как он вдруг схватил её за запястье:

— Ты только что очнулась. Одной миски достаточно. Больше есть нельзя.

Его рука была холодной, и Сяотун вздрогнула от неожиданности. Она так увлечённо ела, что даже не услышала его шагов. Осознав, что произошло, она рванула руку обратно.

Она безмолвно обвиняюще посмотрела на него: как это так — даже кашу не даёт допить?

Гу Цзиньхань остался невозмутимым и тихо сказал:

— После еды переоденься и пойдём в больницу. Нужно повторно проверить твою голову.

Сяотун, конечно, не хотела идти с ним в больницу. Она вполне могла сходить одна. Насытившись, она вдруг почувствовала тоску по дому. Шесть лет пролетели незаметно, и, как бы она ни старалась казаться спокойной, внутри её терзало беспокойство. Ей очень хотелось сначала съездить домой и повидать родителей.

— Мои родители всё ещё живут там же? — спросила она.

Гу Цзиньхань не ответил прямо, а лишь сказал:

— Я не стал рассказывать родителям о твоём падении — не хочу, чтобы они волновались. Если хочешь навестить их, подожди, пока полностью поправишься.

http://bllate.org/book/6312/603102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода