— По устоявшейся традиции один из влюблённых должен бросить ключ в Рейн, — сказал он. — Я хочу, чтобы это сделала ты.
Ключ был самым обыкновенным — маленький, таких делают сразу два экземпляра. Он лежал на ладони Линь Жань, и серебряный металл всё ещё хранил тепло Гу Дэцзэ, совсем не казался холодным.
Это был «ритуал» — самый искренний и прекрасный обряд, и Линь Жань знала об этом, ведь сама когда-то проделывала нечто подобное. Несколько лет назад она взбиралась на гору Хуашань и с огромным трудом добралась до прохода Цзиньсуогуань, лишь бы повесить там замок и сбросить ключ в пропасть.
Тот замок навсегда останется на своём месте — пусть его точат ветер, дождь и солнце, пусть он проржавеет и сольётся с цепью в одно целое, но он всё равно будет там, вместе с теми искренними желаниями, что были в него вложены.
Тогда она молилась об успехах в учёбе и семейном благополучии. Это был самый простой золотой замок, на котором значились лишь имена всех членов её семьи.
Она невольно подняла глаза на замок, который только что повесил Гу Дэцзэ. Его цвет и украшения недвусмысленно говорили: это замок любви.
Замок любви — самая светлая надежда пары: быть вместе во всех жизнях, навеки соединёнными сердцами.
…Смогут ли они действительно остаться вместе?
Девушка опустила взгляд и мысленно усмехнулась над своей излишней тревогой. Пусть жизнь ещё длинна, а будущее полно неизвестности — разве плохо в самом начале отношений верить в самое прекрасное?
Линь Жань протянула свободную руку, сняла один из двух ключей и вернула его Гу Дэцзэ.
— Давай бросим ключи вместе, хорошо?
Автор примечает: К слову, из-за проблем с весовой нагрузкой замки уже несколько раз снимали с мостов над Сеной. В Кёльне тоже собирались убрать их, но, кажется, так и не сделали этого… немцы всё же более сговорчивы, хе-хе.
Вчера было слишком занято, поэтому сегодня обновление выходит только вечером. Всем праздничных радостей!
Автор примечает: Автор, который даже в праздник труда не может позволить себе отдых, плачет, глядя на вас QUQ. Кроме того, признаю — имя Гу Дэцзэ получилось случайно: сначала я просто забыл об этом при создании персонажа… Но поскольку меня постоянно спрашивали, пришлось придумать объяснение _(:з」∠)_
Малыш Гу — китайский футболист, так что китайское имя ему вполне подходит, не так ли?
— А?
Гу Дэцзэ не ожидал такого предложения. Он широко распахнул глаза, поражённо уставился на Линь Жань, и голос его прозвучал почти слабо:
— Мне кажется, обычно всё происходит иначе…
— Но мне так нравится больше, — Линь Жань склонила голову, глядя на него. Её чёрные глаза были полны решимости, а выражение лица — искренним. — Почему обязательно должен бросать кто-то один? Любовь — дело двоих.
Гу Дэцзэ машинально вспомнил Аэр. Та сказала: «Много лет назад я уже бросила свой ключ в Рейн». Поэтому он считал — и, по сути, так и должно быть, — что ключ бросает одна сторона, например, та, что занимает доминирующее положение в паре.
— Наверное… — пробормотал юноша и в итоге ничего не добавил. Ни слова об «Аэр», ни слова о «традиции» — он промолчал обо всём.
— Ладно, твой подход действительно необычен.
— Я просто немного порассуждала логически, — Линь Жань покачала маленьким ключом в руке. — Хватит болтать. Неужели ты не хочешь?
Гу Дэцзэ поспешно покачал головой.
— Тогда отлично! Раз, два, три!
Голос девушки звучал звонко и игриво. Она громко отсчитывала цифры, и на последнем «три» с силой швырнула ключ вперёд.
Серебряная металлическая пластинка описала в воздухе изящную дугу — точнее, две такие пластинки прочертили две дуги и упали прямо в воду.
Пока Линь Жань вела отсчёт, Гу Дэцзэ уже подготовился и одновременно с ней бросил свой ключ, провожая его взглядом. К сожалению, ключи оказались слишком лёгкими — упав в воду, они даже не взметнули брызг. Линь Жань наклонилась через перила, долго смотрела вниз, потом надула губы и недовольно сказала:
— Интересно, куда они утонули… Эх, а вдруг какой-нибудь рыбёшка проглотит ключ, потом её поймают, и тогда…
— Ты сейчас рассказываешь фантастическую историю? — Гу Дэцзэ не удержался и рассмеялся. — И эта рыба окажется потом у тебя на обеденном столе?
— Если так случится, это будет настоящая судьба! — Девушка спрыгнула с перил, стряхивая с одежды ржавчину. — Так что давай сегодня вечером закажем блюдо с рыбой?
— …У меня есть предложение получше.
— Если под «получше» ты имеешь в виду «вкуснее», то я вся внимание!
Услышав это, глаза Линь Жань буквально засияли — что, впрочем, не удивительно: ещё в Ухане Гу Дэцзэ понял, что перед ним настоящий гурман.
Она любила вкусно поесть и умела это делать, относясь к тем людям, которые умеют радоваться жизни простыми способами.
— Рядом есть испанский ресторанчик. Я бывал там пару раз — и атмосфера, и еда там отличные. Испанская кухня довольно близка китайской, особенно паэлья… Есть интерес?
— Если тебе понравилось — значит, пойдём! Я ещё не пробовала испанскую кухню за границей, так что почему бы и нет?
Так быстро договорившись по вечному вопросу «что поесть?», оба остались довольны. Юноша снова взял Линь Жань за руку. Солнце светило ярко, лёгкий ветерок нес с собой свежесть Рейна, а в ушах звучал гул проходящего поезда — шумный, но в то же время умиротворяющий фон, идеальный для прогулки молодой пары.
Ресторан, о котором говорил Гу Дэцзэ, находился прямо на берегу Рейна и был довольно оживлённым, что само по себе подтверждало высокое качество еды.
Они выбрали место в открытом саду позади ресторана, недалеко от реки: отсюда открывался вид на восточный берег и на редкие суда, проплывающие по реке — то грубые, промышленные грузовики воды, то изящные туристические кораблики.
Голубое небо, белые облака, зелёные деревья, здания и пейзажи в европейском стиле — идеальное место для ужина.
Заказ делал Гу Дэцзэ. Его выбор, конечно, не был таким безудержным, как у Линь Жань, но и скупиться он не стал. На закуску — морской салат и маринованная мелкая рыба, основное блюдо — паэлья, десерт — каталонский крем-брюле. Линь Жань с большим интересом хотела попробовать испанское фруктовое вино, но, учитывая, что после ужина ей нужно вернуться в отель к преподавателю, они решили заказать безалкогольный вариант. Напиток оказался немного странным на вкус, но, по мнению Гу Дэцзэ, всё ещё приемлемым.
Как и в Ухане, когда Линь Жань выбирала блюда по туристическому путеводителю, здесь всё было без изысков, зато вкусно, а ингредиенты и способы приготовления — подлинно испанские.
— Очень вкусно! Даже лучше, чем дома, — быстро подали ужин, и Линь Жань, попробовав паэлью, одобрительно кивнула. — Видимо, ты действительно умеешь выбирать места для еды. Мне нравится такое качество.
Быть похваленным «гурманом» за умение находить хорошие рестораны… Сложно сказать, комплимент это или лёгкая ирония. Но раз эти слова прозвучали от девушки, Гу Дэцзэ решил воспринять их именно как комплимент.
Ужин удался, атмосфера в саду была прекрасной, да и оба не придерживались правила «молчи за едой» — разговор шёл легко и весело.
Расплатившись, они вышли из ресторана и остановились у дороги. Гу Дэцзэ огляделся и передал решение Линь Жань:
— Набережная Рейна, хоть и не сравнится с набережной Янцзы, тоже стоит прогулки. Куда пойдём?
— Там, кажется, веселее? — Линь Жань указала в сторону вокзала и Кёльнского собора. До них было всего два-три квартала. Из-за высокой широты в июле-августе в Германии темнело лишь около десяти вечера. Сейчас было ещё не позднее восьми, да и район — центр Кёльна, — так что вокруг сновало множество туристов и местных жителей.
— Мне всё равно, — ответил Гу Дэцзэ. — Я точно успею отвезти тебя обратно к назначенному времени, можешь не волноваться.
— Эй, не говори так, будто я переживаю об этом! — Линь Жань улыбнулась и ткнула пальцем ему в руку. — Этот груз ты взвалил на себя сам, не надо сваливать его на меня.
— Ладно-ладно, вся вина на мне, хорошо? — После знакомства с Линь Жань и активного общения в Weibo Гу Дэцзэ давно освоил множество интернет-сленговых выражений. — Эй, смотри! Хочешь мороженого?
Он указал на уличную тележку с мороженым.
Девушка только что пила фруктовый напиток со льдом, так что никаких «неудобных» ограничений не существовало. Они подошли к тележке и встали за несколькими малышами, с интересом изучая меню с ценами.
— Мне два шарика: ванильный и мокко.
Гу Дэцзэ тоже выбрал два шарика — шоколадный и мятный. Высокий и стройный юноша в очередной раз воспользовался своим ростом: легко перешагнув через детей, он без труда купил оба мороженых.
— Помню, в Ухане ты говорила, что часто гуляла с друзьями под мостами на Рейне… Это было в Дюссельдорфе?
Они продолжили прогулку вдоль реки. Линь Жань лизала мороженое и время от времени задавала вопросы.
— Да, в Дюсе. Мои бабушка с дедушкой живут в одном городке неподалёку от Дюссельдорфа. После переезда в Германию я поселилась у них.
— А твои родители всё это время были в Китае?
Линь Жань приподняла бровь. В китайских спортивных СМИ ранее упоминалось, что родители Гу Дэцзэ долгое время оставались в Китае…
— Первые два-три года они приезжали, но после того как я попал в «Байер», почти перестали навещать меня, — задумчиво сказал Гу Дэцзэ. — Они всегда учили: чтобы добиться успеха, нужно уметь планировать свою жизнь и самостоятельно принимать решения… Думаю, у меня неплохо получается.
Линь Жань удивилась — хотя взгляды его родителей нельзя назвать неправильными.
— Не было трудно адаптироваться?
— В целом, нормально. Ведь и в Китае мой образ жизни не был очень «традиционно китайским», так что привык быстро. Только бабушка долго не могла правильно произнести моё имя. Они зовут меня Бастин — как Швайнштайгер, помнишь? Это моё немецкое имя.
— Ага, кстати! Меня всегда интересовало: в документах «Байера» ты тоже фигурируешь как Гу Дэцзэ. Не хотел использовать своё немецкое имя?
— Отец считает, что имя несёт глубокий смысл — чувство принадлежности. Я китайский футболист, поэтому китайское имя подходит лучше… Как бы сказать… Оно менее броское. — Гу Дэцзэ пожал плечами. — Мне нравится моё имя. «Янчунь бу дэцзэ» — прекрасная строка из стихотворения.
— Конечно! «Весенний свет дарует милость, и всё сияет во всём мире». «Дэцзэ» означает «благодеяние». Ха-ха, представь, я объясняю тебе то, что узнала на уроках литературы! По всей строке стихотворения твоё имя выражает надежду родителей, что ты станешь весенним солнцем, приносящим другим тепло и жизнь.
С этими словами Линь Жань вдруг рассмеялась. Её большие яркие глаза, белоснежная кожа с лёгкой детской пухлостью и эта улыбка делали её похожей на мороженое в их руках — прохладной, сладкой и особенно желанной в летнюю жару.
Наклонившись ближе к Гу Дэцзэ, девушка заговорщицки прошептала:
— Как поётся в одной песенке: «Ты — моё маленькое солнышко»~
Она подошла совсем близко. От неё исходил тот же свежий и сладкий аромат, что и от мороженого. Тёплый воздух коснулся щеки Гу Дэцзэ, и юноша на мгновение растерялся.
Ему показалось, что уши зачесались, но причин для смеха было гораздо больше, чем одна.
— Маленькое солнышко? — сдерживая улыбку, серьёзно повторил он.
http://bllate.org/book/6311/603075
Готово:
