× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этой ночью она спала отлично — почти без снов.

Когда Си Цзинь проснулась, за окном уже светило солнце.

Подойдя к панорамному окну, она приоткрыла створку. Утренний ветерок тут же ворвался внутрь, ещё влажный от вчерашнего дождя. После нескольких ливней на улице заметно посвежало.

Потянувшись и размяв кости, она направилась в ванную умываться.

Едва ступив на порог, она услышала стук в дверь. Си Цзинь тут же вернулась, неспешно подошла к входной двери и открыла её.

За дверью стоял Цюй Мо с пластиковым пакетом от «Фамья», внутри которого лежали коробка молока и рисовый шарик.

— Завтрак для тебя, — протянул он пакет.

Шарик явно разогрели — из пакета валил пар, а аромат уже пробивался сквозь щели.

Си Цзинь вдохнула запах и тут же услышала, как её живот громко заурчал. Она взяла пакет:

— Спасибо.

Цюй Мо вдруг приблизился и внимательно заглянул ей в глаза.

Си Цзинь удивлённо подняла на него взгляд.

— Не умывалась ещё? — слегка ущипнул он её за щёку. — В уголке глаза засохло.

— …

Увидев, что Си Цзинь застыла как статуя, Цюй Мо пояснил:

— Между друзьями так шутят.

Си Цзинь опешила:

— Мне, может, надо посмеяться в ответ?

— … — Цюй Мо слегка усмехнулся. — Не надо себя заставлять.

— Но, боюсь, твоё внимание пропадёт зря, — Си Цзинь опустила глаза на завтрак. — Я смогу съесть только половину. Может, заберёшь остальное себе?

— Как раз я тоже не завтракал, — Цюй Мо слегка отстранил её и прошёл в квартиру. — Я съем твою половину.

Си Цзинь закрыла дверь, поставила завтрак на стол и отправилась в ванную.

Цюй Мо, как дома, зашёл на кухню, взял два стеклянных стакана и, держа их в одной руке, подошёл к двери ванной:

— Молоко подогреть?

Си Цзинь, лицо которой было покрыто пеной от пенки для умывания, прищурилась на него и кивнула:

— Мм.

Цюй Мо поставил стаканы на стол, схватил коробку молока и побежал на кухню. Он швырнул её в микроволновку, выставил максимальную мощность и снова вернулся к двери ванной, чтобы наблюдать, как Си Цзинь умывается.

— Хорошенько смой, — сказал он. — Актрисе на съёмках с засохшим в уголке глаза не очень красиво.

— Можно не упоминать про это?

— Ладно, — Цюй Мо прислонился к косяку и немного постоял. — У вас, актрис, умываться так долго всегда?

— Актрисы тебе чем-то насолили?

Цюй Мо почесал подбородок и задумался:

— А щёки после съёмок не болят?

— Цюй Мо… — Си Цзинь опустила руку с сывороткой и повернулась к нему. — Можно не нести эту неловкую болтовню?

Цюй Мо уже собрался что-то ответить, но в этот момент с кухни раздался громкий хлопок.

Оба тут же обернулись.

Си Цзинь бросила взгляд на остолбеневшего Цюй Мо и быстро направилась на кухню. Там она увидела, как белое молоко сочится из щелей микроволновки, стекает по столешнице и медленно расползается по полу, образуя нечто вроде карты мира.

Цюй Мо подошёл и встал за её спиной, разглядывая расширяющуюся «карту»:

— Похоже, молоко взорвалось.

— Не «похоже», а точно, — сказала Си Цзинь.

Она на цыпочках обошла лужу, потянулась и выдернула вилку из розетки.

Затем наклонилась, заглядывая внутрь микроволновки: упаковка раздулась и лопнула, превратившись в клочья, а молоко забрызгало всё вокруг, клубясь горячим паром.

Цюй Мо тоже наклонился, чтобы лучше разглядеть:

— Жертва молока получилась довольно трагичной.

Си Цзинь отстранила его и взяла тряпку, чтобы вытереть молоко со столешницы.

Цюй Мо потянулся помочь, но она шлёпнула его по тыльной стороне ладони. Он послушно убрал руку:

— Ты злишься?

Си Цзинь глубоко вздохнула, успокаиваясь:

— Нет.

Цюй Мо обиженно сел в угол, как провинившийся ребёнок, и молча наблюдал, как Си Цзинь вытирает стол, внутренности микроволновки и пол.

Когда уборка закончилась, Си Цзинь вымыла руки, подошла к столу и села. Потом поманила Цюй Мо.

Тот встал, но ноги онемели от долгого сидения, и он начал осторожно переступать с ноги на ногу.

Видя, что Си Цзинь молчит, Цюй Мо спросил:

— О чём думаешь?

Си Цзинь разорвала упаковку рисового шарика, разломила его пополам, одну половину взяла себе, а другую положила обратно в пакет.

— Думаю, не порвать ли с тобой дружбу.

Цюй Мо серьёзно нахмурился:

— Видишь, ты всё-таки злишься.

Си Цзинь фыркнула:

— Малыш.

Цюй Мо, наконец, размял ноги и широким шагом подошёл к столу. Взяв пустой стакан, он отнёс его на кухню, поставил на столешницу, открыл холодильник и заглянул внутрь. Там оказались только бутылка минеральной воды и несколько банок пива, оставшихся после последней вечеринки.

Закрыв дверцу, он вышел из кухни и бросил через плечо:

— Подожди меня немного.

Он вышел из квартиры, оставив дверь приоткрытой.

Через две минуты он вернулся, держа в руке новую коробку молока. Локтем прикрыл дверь и подбежал к Си Цзинь, ловко подцепив ногой стул и усевшись напротив неё.

— Вот, — поставил он молоко перед ней, — в качестве извинений.

Си Цзинь воткнула соломинку, сделала глоток и подняла глаза. Цюй Мо с надеждой смотрел на неё. Она подтолкнула к нему вторую половину шарика:

— Ешь.

Цюй Мо шёл следом за Си Цзинь, шаг в шаг, наступая на её тень.

Когда они вышли из лифта и подошли к подземному паркингу, Си Цзинь вдруг остановилась и обернулась. Цюй Мо тут же замер.

Её взгляд упал на его повязанную руку:

— Ты сможешь за руль?

Цюй Мо усмехнулся:

— Ты хочешь отвезти меня в офис?

Си Цзинь подняла на него глаза:

— Могу попросить своего ассистента стать твоим водителем.

Цюй Мо обошёл её, фыркнув:

— Как будто у меня нет своих сотрудников.

Он направился к своей машине, открыл дверцу и, уже садясь за руль, бросил:

— До вечера!

Си Цзинь взглянула на него и закрыла дверцу своей машины.

Цюй Мо сел в автомобиль и последовал за ней. Их машины выехали из жилого комплекса одна за другой.

Повернув направо у ворот, они ещё некоторое время ехали вместе, но на перекрёстке разъехались в разные стороны. Две машины постепенно исчезли в потоке городского трафика.

На съёмочной площадке Си Цзинь ждала своей сцены и неожиданно столкнулась лицом к лицу с Цуй Иньи. Как обычно, они проигнорировали друг друга. Си Цзинь была рада такому спокойствию и полностью сосредоточилась на проработке эмоций персонажа.

Всё шло как обычно: почти две трети дня уходило на ожидание. Этот процесс был утомительно однообразным, будто время растянулось в бесконечные тонкие нити, запутавшиеся в невидимом пространстве.

У Юй принесла полдник и велела Чжу Пэнпэн раздать напитки и угощения всей съёмочной группе. Сама же она подошла к режиссёру и попросила перенести сцены Си Цзинь на более раннее время.

Режиссёр на мгновение задумался:

— Сегодня Цуй Иньи тоже просит перенести съёмки — у неё презентация. А у вас что за срочность?

— Благотворительный аукцион, — У Юй сунула ему в руки кофе и пирожное. — Компания «Синсин» прислала официальное приглашение лично для Си Цзинь. Учитывая вес «Синсина» в индустрии, отказываться неловко. Поэтому пришлось побеспокоить вас, господин Чэнь.

— С «Синсином» действительно нельзя ссориться. Что Си Цзинь попала в их поле зрения — это шанс. Но… — режиссёр бросил взгляд в сторону Цуй Иньи и снова посмотрел на У Юй. — Вы же понимаете мою сложную ситуацию.

— Конечно, конечно! — У Юй энергично кивнула. — Господин Чэнь, я прекрасно осознаю, насколько это для вас затруднительно. Я, У Юй, обязательно запомню вашу доброту. Завтра вечером угощаю всю съёмочную группу ужином — все эти дни вы реально измотались. А когда наша Си Цзинь добьётся успеха, обязательно снова будем работать вместе.

— Си Цзинь мне очень нравится… — режиссёр помолчал, держа в руках кофе. — Ладно, постараюсь что-нибудь придумать.

У Юй наконец перевела дух и с благодарной улыбкой поклонилась:

— Спасибо вам, господин Чэнь, за постоянную поддержку Си Цзинь. Очень признательна!

Чжу Пэнпэн принесла последнюю чашку чёрного кофе и подошла к Си Цзинь.

Та отдыхала, прикрыв лицо сценарием. Увидев кофе, она махнула рукой, и Чжу Пэнпэн поставила чашку на край стола.

— Слышала, на этом аукционе появится сам наследник «Синсин Энтертейнмент», — села Чжу Пэнпэн рядом. — Он такой загадочный! Говорят, после десяти лет ни разу не появлялся на подобных мероприятиях. В прессе его называют «гордецом» и прочим. Теперь все гадают, зачем он вдруг решил выйти в свет.

Она наклонилась ближе:

— Скажи, Цзинь-цзе, не собирается ли этот господин Цюй вернуться в индустрию развлечений?

У Юй стукнула её сценарием по затылку:

— Ты уж больно болтлива.

Си Цзинь убрала сценарий с лица и спросила У Юй:

— Согласился?

Та кивнула и подтолкнула её:

— Не дремли! Быстрее собирайся!

Потом толкнула и Чжу Пэнпэн:

— И ты не сиди без дела — сходи, возьми вечернее платье из машины. Сразу переоденешься и поедем.

Опершись одной рукой на бедро, а другой обмахиваясь сценарием, У Юй вздохнула:

— Я просто рождена для забот. Лучше бы меня совсем не было!

Чжу Пэнпэн ухмыльнулась:

— У Юй-цзе, ты сейчас очень напоминаешь одного человека!

— Кого?

— Древнюю… сводню.

У Юй сердито на неё посмотрела. Чжу Пэнпэн высунула язык и тут же пустилась бежать:

— Бегу работать!

Си Цзинь потянулась, взяла кофе и сделала глоток. Затем бросила взгляд на У Юй:

— Спасибо, что хлопочешь.

У Юй улыбнулась:

— Я просто пошутила.

— Я знаю, — Си Цзинь раскрыла сценарий и, собравшись с силами, углубилась в чтение. — Знаю, как ты стараешься.

— Мне, как менеджеру, повезло, — У Юй тоже потянулась. — Есть карьера — какие ещё нужны мужчины!

Она вдруг упомянула мужчин, и Си Цзинь подняла на неё глаза.

— Ты же понимаешь, — У Юй увидела её обеспокоенное выражение и улыбнулась, — я отдала тебе всё своё время. Так что постарайся как следует. Иначе мои усилия будут напрасны.

Си Цзинь снова опустила глаза в сценарий:

— Мм. Я позабочусь о твоей дальнейшей жизни.

Они ещё немного поговорили, как вдруг Чжу Пэнпэн, прижимая к груди платье, со всех ног помчалась обратно. Не глядя под ноги, она налетела на сотрудника отдела материально-технического обеспечения и врезалась в него.

Кофе из его чашки выплеснулся на чисто белое платье, оставив на талии некрасивые пятна.

— Простите, простите… — стажёр, ещё совсем юный, покраснел до корней волос и растерянно извинялся. — Я правда не хотел!

Чжу Пэнпэн вдруг вспомнила, какой такой же неуклюжей и неопытной была сама в начале карьеры. Она улыбнулась стажёру:

— Если это не твоя вина, не стоит брать вину на себя.

Она передала ему слова, которые когда-то сказала ей Си Цзинь, будто отдавая долг самой себе в прошлом.

Затем, не переводя дыхания, она подбежала к Си Цзинь и, задыхаясь, выпалила:

— Цзинь-цзе, я… я забыла закрыть машину, и платье… его… кто-то испортил!

Она развернула наряд — из него свисали обрывки ткани, безжизненно обвисшие.

Потом показала на пятна от кофе на талии, наконец отдышавшись:

— Это от столкновения. Платье теперь носить нельзя.

Си Цзинь закрыла сценарий и посмотрела на изорванный, испачканный наряд. Пальцы постучали дважды по обложке, затем она подняла глаза на Чжу Пэнпэн:

— А запасное?

Она не любила выяснять, кто виноват. Раз уж случилось — надо исправлять. И она была уверена, что Чжу Пэнпэн, которую она сама обучала, предусмотрела запасной вариант.

— Конечно! — Чжу Пэнпэн быстро свернула испорченное платье, достала телефон и показала Си Цзинь два варианта. — Я заранее попросила поставщика подготовить ещё два наряда по твоим меркам. Выбирай — сейчас сбегаю за ним, успеем.

Си Цзинь взяла телефон и посмотрела на варианты. Первый — длинное платье цвета сапфира с чрезмерно глубоким вырезом, почти доходящим до талии. Она нахмурилась и пролистала дальше. Второй вариант — короткое чёрное кружевное платье с открытой спиной.

Она слегка сжала губы и вернула телефон:

— Возьму чёрное.

— Отлично!

Чжу Пэнпэн тут же схватила телефон и, прижимая к груди белое платье, умчалась со скоростью стометровки.

http://bllate.org/book/6310/602994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода