× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате горел маленький ночник, и тёплый оранжевый свет мягко озарял уголок. Воспользовавшись им, она включила основной свет.

Откинув одеяло, Си Цзинь села на край кровати и натянула тапочки. Плюшевая кукла Hello Kitty упала на ковёр у изголовья. Си Цзинь наклонилась, подняла её, слегка отряхнула и уложила обратно под одеяло.

Медленно направляясь в ванную, она по пути включила все лампы.

Остановившись у раковины, она открыла кран и плеснула себе в лицо пригоршню прохладной воды.

Наконец-то немного пришла в себя.

Выпрямившись, Си Цзинь взглянула на своё отражение в зеркале: прозрачные капли воды висели на бровях и ресницах, длинные волосы и одежда промокли и прилипли к шее — выглядела она довольно растрёпанно.

Чем дольше она смотрела в зеркало, тем чуже казалось отражение. В груди сдавило, стало грустно.

Си Цзинь опустила глаза и горько усмехнулась — вдруг показалось, что она сама себе жалка… и смешна.

Закрыв кран, она не осмелилась больше взглянуть на своё отражение.

Вернувшись в спальню, она медленно подошла к окну и раздвинула занавеску наполовину. На мгновение задумавшись, она поправила мокрые пряди за ухо, запрыгнула на подоконник и, свернувшись калачиком, стала смотреть на дождевую пелену за стеклом.

Тонкие нити дождя в ночи сплелись в огромную сеть, окутавшую землю и небо. Бесчисленные капли стекали по карнизам, рамам, стёклам, стенам, листьям, перилам — по всему, за что могли ухватиться, будто отчаянно искали свой собственный путь.

К рассвету дождь наконец прекратился.

Си Цзинь проспала на подоконнике почти до утра. Сонно взглянув наружу, она раздвинула вторую половину шторы, впуская в комнату утренний свет.

Спрыгнув с подоконника, она почувствовала, что ноги онемели, и немного размялась.

Подойдя к гардеробу, она выбрала комбинезон в клетку «птичье перо» с широкими штанинами. Оглянувшись на окно, она отошла в угол, сняла пижаму и надела наряд.

Закончив туалет в ванной, она взглянула в зеркало — усталость всё ещё проступала на лице.

Усевшись за туалетный столик, Си Цзинь нанесла лёгкий макияж, чтобы скрыть утомление, затем открыла ящик и выбрала из него очки в форме бабочки.

Схватив с собой сумку через плечо, подходящую к наряду, она переобулась и вышла из квартиры.

Её каблуки уже стучали у соседней двери, как вдруг та распахнулась. Си Цзинь замерла и обернулась.

У порога стоял Цюй Мо и смотрел на неё сверху вниз — его взгляд цеплял.

Он сделал пару шагов навстречу и захлопнул дверь за спиной.

Си Цзинь крепче сжала ремешок сумки и, опустив голову, быстро зашагала прочь.

— Си Цзинь, — окликнул он её вслед.

Этот голос взорвался в её сознании, точно из сна. Она остановилась, стоя к нему спиной.

Сняв очки и сжав их в ладони, она повернулась к Цюй Мо лицом.

Без тени эмоций, прямым, немигающим взглядом она уставилась на него.

— Это тоже ты в Вэйбо?

Цюй Мо чуть приподнял уголки губ:

— Ты уже догадалась?

— Ты вполне мог сделать всё незаметно. Но специально явился на площадку, чтобы я увидела. Разве не для того, чтобы я узнала?

Говорила она быстро, почти вызывающе; в голосе звенела злость, будто она допрашивала его.

Цюй Мо почувствовал, что с ней что-то не так, и его улыбка застыла:

— Что с тобой?

— Не лезь в мои дела, — Си Цзинь поправила волосы и снова надела очки, стараясь говорить спокойнее. — Всё между нами кончено.

— Я не ради того, чтобы ты узнала, пришёл на площадку.

Он словно оправдывался.

Си Цзинь не ответила, а направилась к лифту и нажала кнопку «вниз». Остановившись у дверей, она ждала.

Цюй Мо подошёл и встал рядом.

— Я просто боялся, что ты снова будешь плакать в углу одна.

Лифт звякнул. Его слова потонули в этом звуке.

Си Цзинь вошла в кабину, нажала нужный этаж и отступила вглубь.

Цюй Мо последовал за ней. Не зная, услышала ли она его, он бросил на неё короткий взгляд и больше ничего не сказал.

На втором этаже в лифт зашли женщина и собака, оказавшись между ними.

Пушистый белоснежный комочек радостно вилял хвостом и лапками уцепился за брюки Цюй Мо, оставив два милых следа.

Хозяйка потянула поводок и мягко отчитала питомца:

— Лэлэ, нельзя шалить.

Но щенок, широко раскрыв чёрные глаза, продолжал с восторгом смотреть на Цюй Мо, а хвост его крутился, будто вентилятор.

Цюй Мо похлопал себя по штанине и бросил на пса холодный взгляд.

На первом этаже женщина с собакой вышли.

Двери лифта медленно закрылись.

Цюй Мо, опустив голову, начал вертеть в пальцах брелок от ключей. Металлические ключи позвякивали, издавая прерывистый звон.

В этот самый момент двери снова открылись.

Си Цзинь первой вышла из лифта, даже не взглянув на него, и ускорила шаг.

Он, покачивая связкой ключей, последовал за ней. Глядя на её хрупкую спину, он вдруг вспомнил, как прошлой ночью она прижалась к нему — и в груди ещё теплилось то ощущение.

Внезапно его охватило упрямое раздражение, и он окликнул:

— Эй!

Си Цзинь не отреагировала и уже тянула ручку машины.

Цюй Мо быстро перехватил её, загородив дорогу ногой.

— Ты обязательно должна быть такой холодной?

Си Цзинь отпустила дверцу и повернулась к нему:

— Цюй Мо, ты, случайно, не жалеешь?

Он замер, потом приподнял бровь:

— А если и так? Что, нельзя?

Си Цзинь сняла очки и швырнула их в салон:

— Это твоё дело.

Она стояла перед ним совершенно спокойно, будто гладь мёртвой воды, глядя на него так, будто он был полным незнакомцем, без единой искры чувств.

Цюй Мо встретился с её взглядом. В глубине её чёрных глаз появилась ледяная отстранённость. Он опустил ногу, отступил на два шага назад, сжал брелок в кулаке и развернулся, чтобы уйти.

Си Цзинь села в машину, пристегнулась и тронулась с места.

Цюй Мо открыл дверцу своей машины, оглянулся на удаляющийся Cayenne, с силой хлопнул дверью — глухой удар прозвучал в тишине.

Он нащупал в бардачке жевательную резинку, сорвал обёртку и сунул её в рот.

Скомкав бумажку в ладони, он почувствовал, как его самоуважение, растоптанное Си Цзинь, лежит где-то под ногами.

Раздражение вспыхнуло с новой силой. Он швырнул обёртку на пассажирское сиденье.

— Чёрт! Да пошло оно всё к чёрту!

Резко нажав на газ, он выехал со двора.

*

На съёмочной площадке У Юй ещё не было.

Это было странно: обычно она так переживала за Си Цзинь, что даже из другого города звонила каждое утро, как петух, чтобы поторопить её.

Сегодня же ни звонка, ни сообщения — и она не приехала раньше, чтобы всё подготовить.

Исчезнув ещё вчера днём, до сих пор не выходила на связь. Си Цзинь уже несколько раз звонила ей — без ответа.

Сердце её сжалось. Она подошла к Чжу Пэнпэн, которая как раз убирала туалетный столик:

— Вчера У Юй не говорила тебе, куда собиралась после обеда?

— Говорила, но просила не рассказывать тебе, чтобы не отвлекать от съёмок.

Чжу Пэнпэн честно ответила — перед Си Цзинь она никогда не умела врать.

— Говори!

Си Цзинь сжала телефон, голос звучал решительно.

— Цзинь-цзе… — Чжу Пэнпэн замялась. — А если я скажу, У Юй-цзе меня…

— Я беру всё на себя.

Услышав это, Чжу Пэнпэн наконец выдохнула:

— У Юй-цзе ведь почти пять лет встречалась с парнем. Из-за работы они редко виделись, чувства, наверное, остыли. И вот два дня назад этот подонок позвонил ей и объявил, что женится, мол, пусть теперь не связывается с ним.

— И что У Юй ответила?

— Сказала, что собирается всё окончательно уладить.

Си Цзинь нахмурилась:

— Как именно?

— Этого она не уточнила.

— Почему вы её не остановили?

— Она была спокойна… Думаю, ничего страшного не случится. Не станет же она его ножом закалывать?

Си Цзинь бросила на неё строгий взгляд. Чжу Пэнпэн высунула язык и продолжила возиться со своими вещами.

Си Цзинь знала: У Юй — человек, который дорожит чувствами. Именно поэтому сейчас она никак не могла успокоиться.

Состояние было ужасным, эмоции не поддавались контролю, и она боялась сорвать график. Си Цзинь договорилась с режиссёром, сославшись на усталость, и попросила перенести свои сцены.

Все, кто работал с ней, знали: Си Цзинь — настоящая трудяга. Ради правдоподобности она сама лезла в воду, карабкалась по скалам, прыгала с обрывов, бегала сквозь огонь и взрывы — всё, от чего большинство звёзд прятались за дублёрами. На теле остались шрамы, но она никогда не жаловалась.

— Это моя работа, — говорила она, легко отмахиваясь от похвал.

Если уж она просит переноса — значит, действительно что-то серьёзное.

Режиссёр согласился без лишних вопросов.

Си Цзинь уселась в угол и снова стала звонить У Юй. Телефон молчал.

Она упрямо набирала номер снова и снова.

Вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она обернулась.

— У Юй?

Сначала она опешила, потом с недоверием оглядела стоявшую перед ней девушку с ног до головы.

Короткие рваные чёлка и пряди цвета тёплого шоколада обрамляли резкие черты лица. Белая рубашка, джинсы-скинни и кроссовки сине-белой расцветки. Высокая, с плоской грудью — сейчас она скорее напоминала стильного парня.

— Ты что, стрижёшься?

У Юй улыбнулась:

— Просто захотелось сменить образ.

Она сделала круг перед Си Цзинь, стараясь выглядеть беспечно:

— Неплохо, да?

Си Цзинь чуть сжала губы.

— Зайдёшь ко мне вечером? Выпьем по бокалу.

У Юй обернулась и бросила на Чжу Пэнпэн сердитый взгляд:

— Опять проболталась?

Чжу Пэнпэн сунула в рот горсть чипсов, надула щёки и невинно посмотрела на Си Цзинь.

— Не её вина. Я заставила, — Си Цзинь опустила глаза и провела пальцем по краю чашки. — Я волновалась за тебя.

У Юй посмотрела на неё и наконец-то искренне улыбнулась:

— Ладно, тогда вечером зайду. Выпьем.

Узнав, что У Юй в порядке, Си Цзинь наконец перевела дух и полностью погрузилась в работу.

День пролетел незаметно.

Закат, похожий на размазанный желток, растёкся по горизонту. Лучи, будто жидкий янтарь, залили небо алым, окрасив его в огненные тона.

Машина Си Цзинь отливала тёплым золотом, будто её обмазали мёдом.

Всё вокруг словно переключилось в режим тёплых оттенков — перед глазами раскинулся сказочный мир.

Си Цзинь ехала впереди, не спеша, и время от времени поглядывала в зеркало заднего вида, следя, не отстаёт ли У Юй.

Та некоторое время следовала за ней, потом резко ускорилась и поравнялась. Опустив стекло, У Юй громко нажала на клаксон.

Си Цзинь опустила своё окно наполовину:

— Что случилось?

— По соревнуемся? — У Юй кивнула вперёд. — Кто первый доберётся?

Си Цзинь посмотрела вперёд. Машина выехала на эстакаду, и лучи сквозь разрывы в облаках вспыхнули в её ясных глазах золотом, расцветая, будто огромные цветы.

Она не ответила, а просто резко нажала на газ. Машина рванула вперёд и быстро оставила У Юй далеко позади.

Впереди начиналась серия поворотов.

Си Цзинь чуть сбавила скорость, уверенно взяла руль на повороте и глянула в зеркало — У Юй уже нагоняла. Тогда она снова прижала педаль к полу, увеличивая разрыв. Но У Юй не сдавалась, плотно держалась сзади и попыталась обогнать. Си Цзинь резко вывернула руль, перекрыв ей путь и намертво заблокировав дорогу.

У Юй высунулась из окна и закричала:

— Не честно! Си Цзинь, ты жульничаешь!

Си Цзинь вытянула левую руку в окно и показала большой палец вниз.

И вдруг расхохоталась — звонко, искренне, беззаботно. Её смех вырвался из машины и влетел прямо в уши У Юй.

У Юй тоже засмеялась и, обращаясь к багровому закату, радостно завопила.

Они мчались по эстакаде, одна за другой, оставляя позади все тревоги и печали, наслаждаясь этим мгновением свободы и добавляя яркую деталь к картине угасающего дня.

Машина Си Цзинь прибыла первой. Она припарковалась у подъезда и стала ждать У Юй — без неё та не могла проехать на территорию.

Закрыв окно, Си Цзинь надела очки, скрыв за ними своё изящное личико.

http://bllate.org/book/6310/602985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода