× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас подойду, — сказала Си Цзинь, захлопнув дверцу машины. — Я поцарапала чужую машину. Если в ближайшее время тебе кто-нибудь позвонит, передай мои извинения и уточни, сколько нужно заплатить.

Она повесила трубку и быстрым шагом направилась к дому. Едва переступив порог, услышала стук в дверь.

Сунув сумочку в прихожую тумбу и быстро скинув кроссовки, она надела домашние тапочки и только тогда открыла дверь.

У Юй слегка отодвинула её в сторону и, бросив на квартиру обиженный взгляд, прошла внутрь.

— Что за чушь несёт Чжу Пэнпэн? В аэропорту перехватила меня и устроила целый допрос про какие-то сплетни. Всё это старьё уже сто раз пережёвано! А потом снова засадила у лифта и вдруг сорвалась и убежала — ни с того ни с сего. — Она окинула взглядом комнату. — Где у тебя туалет?

Си Цзинь закрыла дверь и молча указала рукой в сторону ванной.

У Юй зашла в туалет, а Си Цзинь открыла холодильник, достала бутылку сока и поставила её на журнальный столик, после чего вернулась на кухню, чтобы налить себе воды.

— Слышала, Цуй Иньи до сих пор не унимается? — У Юй вышла из ванной, вытерев мокрые руки о штанину, и устроилась на диване, откручивая крышку сока. — В тот раз зря мы подписали контракт с этой компанией — везде нас дёргают за ниточки. Прости, что тебе приходится терпеть всё это.

— Ничего, уже привыкла.

У Юй сделала большой глоток и с облегчением выдохнула:

— Чуть не умерла от жажды.

Закрутив крышку, она полезла в сумку и вытащила контракт:

— Изначально продюсеры хотели тебя на главную роль. Даже дату пробы назначили. Но тут снова вмешалась Цуй Иньи. Мне за тебя так обидно!

— Это моя вина — плохо сработала.

Она подтолкнула контракт и сценарий к Си Цзинь:

— Посмотри. Если тебе не подходит, просто откажемся от проекта.

Си Цзинь бегло пробежалась глазами по сценарию и отодвинула контракт обратно:

— Решай сама.

— Мне правда стыдно перед тобой. Если бы я тогда не поверила на слово Цуй Иньи, ты бы не оказалась в этой ситуации…

— Прошлое — не вороши.

— Ладно, не буду. — У Юй широко улыбнулась. — До окончания контракта осталось всего полгода. Обещаю, найду тебе достойный путь.

— Хорошо. — Си Цзинь подняла на неё ясные глаза. — Я тебе верю.

Они ещё долго болтали ни о чём, пока за окном не сгустились сумерки.

У Юй взглянула на экран телефона:

— Ещё раз перечитаю контракт дома. Поздно уже, пойду. Завтра увидимся на съёмочной площадке.

— Хорошо.

Си Цзинь встала проводить её.

Вернувшись от лифта, она остановилась у двери Цюй Мо, подошла ближе и, подняв руку, слегка постучала.

Постучав дважды, она прислушалась — из-за двери не доносилось ни звука. Си Цзинь облегчённо выдохнула и уже собралась уходить к себе.

Но дверь внезапно распахнулась.

Цюй Мо стояла на пороге, держа во рту зубную щётку, растрёпанная и заспанная, с голым торсом.

Си Цзинь отступила на шаг и прямо посмотрела на неё:

— Цюй Мо, я хотела…

Дверь перед её носом с грохотом захлопнулась.

Слова застряли у неё в горле. Она замерла на месте, не зная, уходить или ждать.

Из квартиры донёсся шум быстрых шагов. Си Цзинь уже собралась уйти, когда дверь снова распахнулась.

Цюй Мо вытерла пену с уголка рта, надела свежую белую футболку, а волосы были аккуратно приглажены.

Си Цзинь посмотрела на неё, на миг опешила — и вдруг рассмеялась.

Её и без того прекрасные черты лица озарились особой живостью: глаза засияли, и в них заплясали искорки.

Цюй Мо смотрела на неё, оцепенев, и лишь через мгновение отвела взгляд, слегка кашлянув:

— Что тебе нужно?

Си Цзинь сдержала улыбку и поправила прядь волос за ухо:

— Хотела поблагодарить тебя.

— Не думай лишнего. Я вообще такой человек — если увижу бездомную собаку на улице, обязательно куплю ей консервы.

Цюй Мо прислонилась к дверному косяку, изображая сочувствие к бездомным животным.

— Я и не думала лишнего.

— Отлично. — Цюй Мо закатала рукава. — Стоимость туфель я вычту из арендной платы.

Она подняла на неё вызывающий взгляд:

— Всё-таки мы незнакомы. Не думаю, что ты хочешь быть мне обязана, верно?

Мелочная натура — всё ещё помнила её слова о том, что они «незнакомы».

Си Цзинь не обиделась. Отступив на пару шагов, она помахала ей рукой:

— Тогда до свидания, хозяйка квартиры.

Цюй Мо усмехнулась и тоже помахала вслед:

— До свидания, квартирантка.

*

Ранним утром её разбудил звонок Сюй Кэ. Цюй Мо, к удивлению, не разозлилась.

Спустившись в гараж, она остановилась у своей машины и, наклонившись, осмотрела царапину на капоте. Провела пальцем по вмятине и выругалась:

— Чёрт!

Подняв голову, она заметила розовую записку, приклеенную к лобовому стеклу.

Цюй Мо выпрямилась, подошла к машине и сорвала записку. Прислонившись к стеклу, она набрала номер, оставленный на листочке.

Чжу Пэнпэн как раз в спешке перебирала костюмы и, найдя наряд для сегодняшней сцены Си Цзинь, бросилась к ней.

Телефон в кармане завибрировал. Незнакомый номер. Она раздражённо ответила:

— Алло!

Цюй Мо отстранила телефон, сверившись с запиской.

Какой агрессивный водитель!

Она снова приложила трубку к уху, раздражённо спросив:

— Это вы ударили мою машину?

— Какую машину?

У Чжу Пэнпэн в голове было столько дел, что она совершенно забыла о вчерашнем поручении Си Цзинь.

Протянув костюм Си Цзинь, она смягчила тон:

— Цзинь-цзе, ваш наряд.

Си Цзинь взяла одежду и спросила:

— Это насчёт машины, которую я поцарапала вчера?

Цюй Мо сразу узнала её голос.

— А, точно! — Чжу Пэнпэн вспомнила и тут же заговорила виновато: — Простите, господин! Я совсем забыла. Как будем решать вопрос? Я сейчас подойду.

Цюй Мо невольно прикусила губу, и в глазах мелькнула усмешка.

— Это Си Цзинь ударила?

— Откуда вы знаете? — вырвалось у Чжу Пэнпэн. Она тут же прикрыла рот ладонью, отошла в сторону и поправилась: — Простите, я не совсем понимаю, о чём вы.

Цюй Мо вытащила ключи от машины:

— Передайте Си Цзинь: пусть сама приходит к своему арендодателю разбираться с машиной.

Чжу Пэнпэн не успела ответить — она уже положила трубку. Когда та перезвонила, в ответ слышался только гудок.

Си Цзинь вышла из гардеробной в новом костюме и посмотрела на Чжу Пэнпэн, застывшую с телефоном в руках:

— Что случилось? Владелец машины грубит?

— Цзинь-цзе, кажется, он вас знает. Сказал, что вы живёте у него в квартире.

Си Цзинь села на стул:

— Говори дальше.

— Он велел передать, что по поводу машины вы должны сами с ним поговорить. — Чжу Пэнпэн забеспокоилась. — Цзинь-цзе, я случайно проболталась… Ничего плохого не выйдет?

Си Цзинь наклонилась, надевая туфли на каблуках. Длинные волосы упали на лицо, полностью скрыв его.

— Поняла.

*

Цюй Мо припарковала машину у офисного здания, лёгкой похлопала по капоту и усмехнулась.

Заглянув в «Старбакс», она купила кофе и направилась в здание.

Чжан Сюй, жуя булочку, лениво болтал ногой, уставившись в экран ноутбука, где шёл новый сериал с Си Цзинь.

Коллега с соседнего стола бросил взгляд на экран:

— Ты что, уже забыл вчерашнее наказание? Опять бездельничаешь?

Чжан Сюй сделал глоток соевого молока:

— В это время босс точно не появится. Чего бояться!

Цюй Мо встала за его спиной и с улыбкой заглянула ему через плечо.

Коллега, заметив босса, поперхнулся водой.

Чжан Сюй недовольно бросил на него взгляд:

— Ты бы потише! Я как раз дошёл до самого интересного!

Цюй Мо сделала глоток кофе и с интересом спросила:

— Как думаешь, Си Цзинь красива?

— Конечно! Ещё бы!.. — Чжан Сюй вздрогнул, обернулся и замер: — Доброе утро, босс.

Цюй Мо потрепала его по волосам:

— У тебя мозгов, конечно, маловато, но вкус-то хороший.

Она кивнула в сторону настенных часов:

— В девять часов прекращай бездельничать.

— Есть, босс!

Чжан Сюй тут же поставил завтрак на стол, выпрямился и быстро закрыл видео.

Цюй Мо направилась в свой кабинет.

Чжан Сюй с изумлением смотрел ей вслед:

— И всё?..

Сюй Кэ вбежал в офис с пакетом завтрака:

— Только что внизу видел машину босса — её основательно помяли! Капот весь вмятинах. Сегодня точно не день злить босса, будьте осторожны.

Чжан Сюй запихнул в рот остаток булочки:

— Да ладно! Только что бездельничал при ней — даже не прикрикнула. Ещё спросила, нравится ли мне Си Цзинь.

Он глупо ухмыльнулся:

— Даже похвалила мой вкус!

Сюй Кэ уселся за свой стол и невозмутимо произнёс:

— Ну а как же! Си Цзинь ведь бывшая девушка нашего босса.

Автор говорит:

Спасибо за питательную жидкость от «Хуэй Нэ»! *^o^*

Машина Си Цзинь уехала в ремонт. Вечером, закончив съёмки, она поехала домой с У Юй.

Когда машина подъехала к району, где она жила, Си Цзинь надела маску и, рассеянно глядя в окно, тихо сказала У Юй:

— Останови здесь.

У Юй взглянула на неё, ничего не спросила и плавно припарковалась у обочины.

Си Цзинь вышла из машины.

— Си Цзинь… — У Юй окликнула её.

Си Цзинь обернулась. У Юй замялась, но лишь улыбнулась:

— Осторожнее.

— Хорошо, — кивнула Си Цзинь, захлопнула дверцу и проводила взглядом уезжающую машину, прежде чем направиться к дому.

Луна была плотно закрыта чёрными тучами. Кроме тусклого света фонарей и шелеста листьев на ветру, вокруг царила тишина и пустота.

Си Цзинь медленно шла по тихой аллее, опустив голову. Фонари без устали то удлиняли, то сжимали её тень…

Сегодня ей позвонила Чэнь Цзюань. Та плакала в трубку, умоляя помочь мужу — кредиторы уже стучались в дверь.

Ха…

Си Цзинь горько усмехнулась про себя. Только в такие моменты мать вспоминает, что у неё есть дочь.

Поднявшись по лестнице с тяжёлым сердцем, она остановилась у двери Цюй Мо, сняла маску, спрятала её в сумку и постучала.

Дверь распахнулась мгновенно, будто её ждали.

Цюй Мо стояла в проёме, приподняв бровь:

— Виновница аварии?

— Да. — Си Цзинь помассировала уставшую шею и вызывающе посмотрела на неё. — Что ты хочешь?

Цюй Мо протянула руку и поманила её пальцем:

— Дай телефон.

Си Цзинь нахмурилась:

— Зачем?

— Чтобы ты взяла на себя ответственность. — Цюй Мо усмехнулась. — Или ты думаешь, я хочу чего-то другого?

— Можешь связаться с моей ассистенткой. Её номер у тебя есть.

Ей было неприятно. Хотя авария случилась по её вине, и она готова была всё компенсировать, ей не хотелось иметь с ней никаких дел.

Цюй Мо убрала руку, отвёрнула рукав и серьёзно сказала:

— Я не принимаю извинений от посторонних.

Си Цзинь резко парировала:

— То есть тебе нужны лично мои извинения?

Цюй Мо вдруг вспылила:

— Отдать мне свой номер — это разве смертельно?

Си Цзинь не хотела продолжать этот спор и развернулась, чтобы уйти. Но Цюй Мо схватила её за руку и резко потянула обратно.

Она отпустила её, явно сдерживая раздражение, и снова, уже спокойнее, повторила:

— Дай телефон.

Си Цзинь вызывающе посмотрела ей в глаза:

— Ты что, пожалела?

Цюй Мо нахмурилась, но не ответила.

Си Цзинь сделала шаг вперёд:

— Пожалела, что рассталась со мной? Поэтому так цепляешься? Так?

Цюй Мо опустила глаза, будто её ударили по больному месту, и отвела лицо в сторону. Её лицо стало ещё мрачнее.

Си Цзинь, наблюдая за её упрямым видом, почувствовала, как напряжение внутри неё вдруг ослабло. Она молча смотрела на неё несколько секунд, потом достала из сумки телефон и протянула.

Цюй Мо фыркнула:

— Кому он нужен?

— Хорошо, не настаиваю.

Она уже собиралась убрать руку, но Цюй Мо резко вырвала у неё телефон.

http://bllate.org/book/6310/602975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода