× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Good Horse Wants to Eat Old Grass [Entertainment Industry] / Добрый конь хочет вернуться к старой любви [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился и резко дёрнул рукой несколько раз, но не смог стряхнуть Цзи До, который вцепился в него, будто слизняк.

Раздражение его усилилось. В глубоких глазах вспыхнула ледяная ярость, и он холодно приказал:

— Отпусти!

Цзи До, отчитанный им, уныло опустил руку и, понурив голову, позволил Си Цзинь тащить себя к выходу из лифта.

Цюй Мо поправила воротник и рукава, обошла Цзи До и быстро прошла мимо них.

Си Цзинь незаметно бросила взгляд на прямую, стройную спину впереди — и только теперь её сердце успокоилось.

Она отпустила руку брата, сняла очки, которые сползли наполовину и еле держались на переносице, встряхнула длинными волосами и откинула растрёпанные пряди с лица.

Только что она была в панике: чтобы скрыть лицо, хватала за руку этого безмозглого младшего брата, растрёпанная, как сумасшедшая.

Цюй Мо прикусила губу языком и вдруг остановилась.

Она обернулась и прямо посмотрела на Си Цзинь. Та как раз подняла глаза.

Их взгляды столкнулись.

— Будем делать вид, что не знакомы? — спросила она.

Поняв, что скрыться не удастся, Си Цзинь выпрямилась и смело встретила её взгляд.

Она откинула чёрные, блестящие волосы за спину — густая прядь скользнула по кончикам пальцев, обнажив прекрасное лицо.

Они молча смотрели друг на друга, не отводя глаз; никто не собирался первым заговорить.

Цзи До подошёл между ними, посмотрел то на одну, то на другую, и на его лице снова появилась радостная улыбка. Он с воодушевлением потянул Си Цзинь за рукав:

— Сестра, ты ведь знакома с моим кумиром?

— Не! Зна! Ком! — выговорила Си Цзинь, глядя прямо в её холодные, прозрачные глаза.

Цюй Мо опустила взгляд и вдруг усмехнулась. Она повернулась, быстро ввела код на замке, резко распахнула дверь и широким шагом вошла в квартиру. За ней дверь с грохотом захлопнулась.

Цзи До посмотрел на закрытую дверь Цюй Мо и, не сдаваясь, подошёл ближе к Си Цзинь:

— Сестра, у меня такое чувство, что между тобой и моим кумиром всё не так просто!

Си Цзинь оттолкнула его лицо от себя, нахмурившись.

Видя, что она не отвечает, Цзи До с восторженным видом фаната заговорил:

— Сестра, слушай, я выбрал специальность «сетевая инженерия» только ради великой Цюй Мо! Я искренне восхищаюсь ею. Ты хоть знаешь, насколько она крутá? Однажды она…

— Заткнись! — рявкнула Си Цзинь и начала искать глазами номера квартир. — Какая твоя?

Цзи До глуповато ухмыльнулся и указал на дверь слева от той, в которую зашла Цюй Мо:

— Сестра, вот она!

Си Цзинь развернулась и пошла прочь:

— И не мечтай!

— Сестра! — Цзи До метнулся и преградил ей путь. — Хотя бы на год! На один год нельзя?

— Нельзя!

— Я обещаю следить за отцом! Он точно не найдёт тебя! Клянусь!

— Убирайся с дороги!

— Сестра… если ты не пожертвуешь собой ради брата, не обессудь — я стану безжалостен.

Си Цзинь сверкнула глазами:

— Угрожаешь мне?

— Нет-нет…

Цзи До жалобно потянул её за рукав:

— Сестра, ну пожалуйста! Мне правда очень хочется познакомиться с великим мастером. Я хочу научиться тому, чему не учат в университете. Ну хорошо?

Си Цзинь раздражённо отмахнулась от него.

— Сестра, я весь год буду послушным! Поверь мне!

— Сестра…

Ей надоело от него отбиваться. Она глубоко вздохнула — сейчас ей некуда было деваться — и неохотно согласилась:

— Ладно…

Оттолкнув Цзи До в сторону, она сказала:

— Не загораживай дорогу.

Затем подтащила чемодан к двери.

— Сестра, я знал, что ты меня больше всех любишь! Тогда я пойду! — Цзи До, боясь, что она передумает, быстро отступил к лифту и беззаботно улыбнулся: — Сестра, пароль от двери — твой день рождения. Аренду на целый год уже оплатила сестра Пэнпэн, так что не трать деньги зря! Я ещё вернусь!

Двери лифта медленно закрылись. Си Цзинь отвела взгляд, подошла к двери и ввела код.

Нажав на выключатель у входа, она включила свет. Кристально чистый свет хрустальной люстры заполнил всё помещение.

Она заволокла чемодан внутрь и поставила его у двери, затем закрыла дверь за собой.

Интерьер был оформлен в её любимом стиле — преобладали бежевые и белые тона, просторные окна, чистота и лаконичный, но уютный дизайн.

Си Цзинь присела, открыла чемодан, переобулась в домашние тапочки, взяла принадлежности для умывания и, оглядевшись, направилась в ванную.

Включив душ, она настроила температуру воды. Звук льющейся воды нарушил тишину квартиры.

Си Цзинь стояла под струёй тёплой воды, ощущая, как напряжение покидает её тело, и усталость постепенно уходит.

Мысли наконец получили свободу, и воспоминания хлынули в сознание, как прилив.

Она впервые увидела Цюй Мо на втором курсе университета.

Тот день неожиданно принёс сильный дождь. У Си Цзинь не было зонта, и она, прижимая учебники к груди, поспешила укрыться под навесом. К ней постоянно подходили незнакомые парни, пытаясь завязать разговор. Ей не нравилось, когда к ней лезли без приглашения, поэтому она надела наушники, прислонилась к стене и закрыла глаза, отгородившись от всего мира.

Цюй Мо остановилась напротив неё, держа в руке большой чёрный зонт. Её взгляд долго задержался на лице Си Цзинь.

Батарея телефона Си Цзинь села, музыка внезапно оборвалась, и сквозь тишину наушников она отчётливо услышала стук дождевых капель по зонту — не мимолётный шум, а будто кто-то специально задержался ради неё.

Ей стало неприятно, и она открыла глаза. Перед ней стояло красивое, чистое лицо.

Цюй Мо находилась всего в полшага от неё, стоя под дождём, с длинными пальцами, сжимающими ручку зонта.

На ней была простая белая футболка, и она выглядела так, будто слилась с дождём, став частью пейзажа.

Её взгляд был прикован к Си Цзинь — глубокий и задумчивый.

— Ты веришь в любовь с первого взгляда? — спросила она.

Голос был низкий и приятный.

Картина казалась нереальной.

Капли дождя стучали по зонту: кап-кап… брызги разлетались во все стороны.

Си Цзинь сделала шаг навстречу ей и ясно услышала, как её сердце громко стукнуло.

До встречи с Цюй Мо она думала, что способна сохранять полное спокойствие. Но в тот день, когда та внезапно появилась в её поле зрения, она поняла, что тоже всего лишь обычный человек, способный растаять от простой улыбки.

Они были первой любовью друг для друга. Их отношения начинались с неуклюжих прикосновений, неловких объятий и робких поцелуев — они с трепетом и волнением пробовали всё впервые.

Но они были слишком молоды. Не успев научиться любить, они уже кололи друг друга шипами, пытаясь втащить партнёра в свои объятия.

Прошло уже три года. Си Цзинь вспомнила их последнюю ссору перед выпуском.

Она была в растерянности из-за будущего, носилась с тонким резюме по собеседованиям и постоянно получала отказы.

Однажды, после очередного интервью, она стояла на автобусной остановке, скучая в ожидании транспорта.

Агент модельного агентства подошёл к ней сквозь толпу и вручил визитку. Так она получила свою первую рекламную работу.

Это была реклама йогурта. В финальной сцене её партнёр должен был обнять её и улыбнуться в камеру.

Когда реклама дошла до конца, настроение Цюй Мо мгновенно испортилось. Она швырнула телефон с воспроизводящейся рекламой об стену.

Телефон отскочил от стены, покатился по полу и замер на спине, задняя крышка отлетела, экран разлетелся на осколки.

Си Цзинь взглянула на разбитый телефон и вспыхнула гневом:

— Цюй Мо! Ты опять сошла с ума?

— Я сошла с ума? — усмехнулась та. — Тебе так нравится обниматься с другими мужчинами?

— Это работа! Не устраивай истерику!

— Я против! Смени работу!

Она стояла, как стена — твёрдая, холодная, без единой трещины.

Си Цзинь пристально посмотрела на неё:

— Почему ты против?

— Какая разница, что ты потеряешь эту работу? У тебя есть я! Я буду тебя содержать!

— Детски!

После короткой паузы упрямство Цюй Мо только усилилось.

Она подошла ближе, презрительно скривила губы:

— Не понимаю, зачем такому человеку, как ты, становиться актрисой?

Она нарочито подчеркнула слово «актриса», будто бросая вызов.

Си Цзинь не хотела продолжать бесконечную ссору и развернулась, чтобы уйти.

— Си Цзинь! Если ты настаиваешь, тогда расстанемся!

Слова вырвались сами собой.

Си Цзинь замерла, не оборачиваясь:

— Ты сама сказала «расстанемся». Не жалей потом!

В ванной клубился пар. В горле Си Цзинь стоял ком, в груди было тяжело.

Она резко тряхнула головой, заставляя себя вырваться из воспоминаний.

Выключив воду, она завернулась в полотенце и подошла к зеркалу, чтобы нанести маску.

Затем подтащила чемодан к дивану, нашла в нём фен, включила его в розетку и устроилась на диване, собираясь высушить волосы. В этот момент раздался стук в дверь.

Си Цзинь поднялась и подошла к двери. Через глазок она увидела Цюй Мо.

Та стояла снаружи, волосы наполовину сухие, каштановые пряди мягко лежали на лбу. На ней была свободная оранжевая толстовка, из-под рукава выглядывал край белой футболки. В пальцах она держала жевательную резинку без упаковки и как раз собиралась положить её в рот.

Она всё ещё жевала резинку, когда нервничала.

Си Цзинь открыла дверь. Цюй Мо подняла руку, чтобы постучать ещё раз, и её костяшки пальцев неожиданно стукнулись о лоб Си Цзинь, покрытый маской.

Её рука на мгновение замерла на лбу Си Цзинь, затем она спокойно убрала её, прикрыв слегка приподнятые губы, и тихо кашлянула.

— Это… — начала она, сдерживая улыбку, — не подумай, что я пришла мириться.

Си Цзинь прижала пальцами маску к лицу и ждала, что она скажет дальше.

— Эта квартира моя.

— И что? Хочешь, чтобы я съехала?

Её тон был далеко не дружелюбным.

Уголки губ Цюй Мо дрогнули:

— До такого не дойдёт. Я обычно очень дружелюбна к незнакомцам.

«Незнакомец» за маской бросил на неё холодный взгляд.

Цюй Мо оперлась рукой о косяк:

— Мои квартиранты обязаны соблюдать три правила.

— Говори.

— Первое: нельзя держать домашних животных! Второе: кроме родных и близких, нельзя приводить домой мужчин с неясными отношениями! Третье…

Когда она замолчала, Си Цзинь подняла глаза:

— Что третье?

— Что до третьего… — она помолчала, жуя резинку и прикрывая рот ладонью, — решу позже.

— Глупо.

Си Цзинь схватилась за ручку двери, чтобы закрыть её, но Цюй Мо упёрла в неё ногу и потянула её за руку:

— Послушай ты…

Её пальцы зацепились за край полотенца и одним рывком стащили его.

Тело Си Цзинь ощутило прохладу. Она опустила взгляд — и обомлела: перед ней не было ничего, что скрывало бы её наготу.

Цюй Мо посмотрела на полотенце в своей руке, затем перевела взгляд на белоснежную грудь Си Цзинь. Её кадык дёрнулся, уши залились румянцем.

Она развернулась, чтобы убежать, но через два шага вернулась, отвела лицо в сторону и молча накинула полотенце на остолбеневшую Си Цзинь.

— Прости!

Дверь перед Си Цзинь с силой захлопнулась. За стеной послышались быстрые, сбивчивые шаги, а затем — громкий хлопок соседней двери.

Щёки Си Цзинь медленно покраснели. Она быстро завернулась в полотенце, крепко сжала его край и, глядя в сторону соседней квартиры, крикнула:

— Цюй Мо! Ты мерзавка!

Цюй Мо стояла, прислонившись спиной к двери, и глубоко выдохнула. Румянец на лице ещё не сошёл.

Голос Си Цзинь проник сквозь стену. Она опустила взгляд, приложила ладонь к груди и почувствовала то же самое бешеное сердцебиение, что и в день их первой встречи.

Она выключила свет, и её фигура растворилась во тьме. Медленно сползая по двери, она села на коврик у входа, опустила голову, и чёлка скрыла её красивые брови и глаза.

Мелькнувшая мысль только усилила её раздражение.

Рассвет ещё не наступил, но будильник на кровати не умолкал.

Си Цзинь выползла из-под одеяла и шлёпнула по нему ладонью, отправив будильник лететь на ковёр у кровати.

Шум не утихал, и тут же зазвонил телефон на тумбочке.

http://bllate.org/book/6310/602972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода