Название: Хорошая жена не уходит из дома (Чэнь Юньшэнь)
Категория: Женский роман
Аннотация
Ся Чуньчжао и не думала, что за свою доброту и покладистость получит разводное письмо.
Ся Чуньчжао: «Съел моё — отрыгни! Взял моё — верни!»
Лу Чэнъюн: «Жёнушка, забери и меня заодно!»
Одна пара, одна любовь.
Счастливый финал.
Начинается официальная публикация.
Теги: жизнь простолюдинов, любовь с первого взгляда, воссоединение после разлуки, роман о сельской жизни
Ключевые слова для поиска: главные герои — Ся Чуньчжао, Лу Чэнъюн; второстепенные персонажи — Сыту Яньжань, Шэнь Чанъюй; прочее — отношения со свекровью, побег с ребёнком, воссоединение после разлуки, борьба в знатном доме
Расшифровка предсказания
Шестнадцатый год правления Чаншунь, двадцатое число третьего месяца. Благоприятный день для въезда в новый дом, свадьбы, освящения, молитв и прошения о детях.
В двадцати ли к юго-западу от столицы стоял величественный храм под названием Дадэ. В прежние времена здесь подвизался один высокочтимый монах — представитель императорского рода, от рождения наделённый мудростью и глубокими духовными корнями. Проведя десятки лет в буддийской практике, он прославился тем, что его предсказания, астрологические расчёты и даже молитвы о дожде или ветре неизменно сбывались. Император лично присвоил ему титул «Святой наставник Линчань, защитник государства». Перед кончиной монах оставил три реликвария с драгоценными ступами, которые стали главной святыней храма. В знак признательности за его заслуги перед страной император повелел отлить ему золотое изваяние и поместить его в храме Дадэ. С тех пор Дадэ стал образцом для всех столичных храмов: его посещали толпы паломников, особенно в дни первых и пятнадцатых чисел каждого месяца или в благоприятные дни.
В этот день, особенно подходящий для молитв о детях, с раннего утра у ворот храма собралась огромная толпа: старики и дети, женщины в ярких нарядах и дамы в белоснежных одеждах заполонили вход. Торговцы с корзинами и коробами пришли сюда торговать, и людская сутолока была такой, будто бы в городе проходил ежемесячный праздник.
Храм возвышался величественными чертогами и высокими стенами. Его внутренние дворы были просторны, а кельи — глубоки. Здесь имелись все необходимые залы: главный храм с изображениями Будды и восемнадцати архатов, а также особое место перед главным залом, где верующие могли получить толкование предсказаний.
За прилавком сидел пожилой монах с добрым лицом и ясным взором. Из-за огромного наплыва паломников он с утра разъяснял предсказания десяткам женщин в ярких одеждах и с тонкими бровями. Устав, он уже собирался отдохнуть, как вдруг услышал звонкий девичий голос:
— Прошу вас, наставник Шичу, растолкуйте это предсказание.
Монах поднял глаза и увидел перед собой юную девушку лет пятнадцати. На ней было персиковое пальто с вышитыми бабочками и цветами, а под ним — платье нежного оттенка, как цветок пион. В волосах она носила цветок душистого жасмина. Её круглое личико было бело, как фарфор, а глаза — живые и озорные. Монах узнал в ней знакомую особу.
— Сегодня вы пришли одна, юная госпожа? — мягко улыбнулся Шичу.
Девушка не ответила, лишь улыбнулась в ответ и обернулась:
— Сноха, поторопись! Здесь такая давка, разберём предсказание — и пойдём домой!
Едва она произнесла эти слова, как к ним подошла молодая женщина в сопровождении служанки. Монах внимательно взглянул на неё. Та была одета скромнее: зелёный жакет поверх белой рубашки и синее платье с узором «бесконечные узоры». Её чёрные, как смоль, волосы были уложены в причёску «опущенное облако», на лбу сияла серебряная диадема с мотивом «три друга зимы» — сосна, бамбук и слива, а у виска — серебряная заколка в виде цветка граната. У неё было овальное лицо, глаза — как вода в озере, нос — прямой и изящный, губы — маленькие, как вишня. Вся её осанка была стройной и грациозной. Несмотря на простоту наряда, она излучала спокойствие, мягкость и достоинство.
— Ах, госпожа Лу тоже пришли, — сказал монах, кивнув в приветствии.
Молодая женщина сделала почтительный поклон:
— Благодарю вас, наставник.
Тут же девушка протянула монаху дощечку с предсказанием.
Эти две женщины были снохой и свояченицей и жили в переулке Чжулюй в столице.
Молодая женщина по происхождению была из семьи Ся. Её предки были простыми крестьянами, но благодаря трудолюбию и уму накопили большое состояние. В городе у них были лавка шёлковых тканей и аптека, а в деревне — земли и усадьбы. Отец девушки, господин Ся, был уважаемым человеком. Его законная жена, госпожа Чжан, умерла три года назад, оставив двух сыновей и дочь. Старший сын, Ся Гунъянь, в двадцать четыре года женился на дочери владельца похоронного бюро, но детей у них пока не было. Вторая дочь — та самая молодая женщина — родилась утром в день весеннего равноденствия, поэтому её назвали Чуньчжао. Младший сын, Ся Гунсин, только что отметил четырнадцатилетие и всё ещё учился.
Муж Чуньчжао был из рода Лу — некогда знатной учёной семьи, чьи предки занимали высокие посты при дворе. Но из-за того, что потомки оказались недостойными, семья пришла в упадок. В нынешнем поколении у Лу осталось лишь два брата. Старший, Лу Хуаньчэн, имел сына и дочь. Младший, Лу Вэньли, воспитывал двух сыновей. Братья поссорились из-за мелочей и разделили дом. Мать, Лу Цзя, осталась жить со старшим сыном, и поэтому старшая ветвь получила больше земли. Лу Хуаньчэн был хорошо знаком с господином Ся и однажды занял у него сто лянов серебром, чтобы устроиться на должность секретаря в пехотном управлении столицы.
У Лу Хуаньчэна был сын и дочь. Сына звали Лу Чэнъюн, а по литературному имени — Даань. Ему с трёх лет была обручена Чуньчжао из рода Ся. Дочь звали просто Хунъэр, и в семье её называли Хунцзе.
Лу Чэнъюн женился на Ся Чуньчжао в семнадцать лет. Он был красив и заботлив, а она — кротка и послушна. Несмотря на то, что брак был заключён без их согласия, они жили в полной гармонии. Так как учёба давалась ему с трудом, но он с детства отлично владел боевыми искусствами, отец устроил его на службу в армию.
Изначально это было просто попыткой найти карьеру, но вскоре началась война на северо-западе, и Лу Чэнъюн ушёл в поход. С тех пор прошло уже пять лет. Ся Чуньчжао тосковала по мужу и, не зная, что делать, решила воспользоваться славой храма Дадэ, где предсказания всегда сбывались. Она выбрала благоприятный день и пришла сюда вместе со свояченицей. Женщины рода Лу были набожны и регулярно приносили в храм масло и рис. Старшая госпожа Лу часто возносила молитвы перед статуей Будды, поэтому женщины семьи Лу были знакомы с монахами храма.
Наставник Шичу взял дощечку и прочитал: «В покое ищешь будущее, далёкий друг в раздумье странствует. С небес прилетит вестник — и весна вернётся с первым цветком сливы».
Прочитав, он задумался и спросил:
— О чём вы желаете узнать, госпожа?
Лицо Ся Чуньчжао слегка покраснело:
— О далёком человеке.
Хунцзе громко добавила:
— Моя сноха хочет знать, когда вернётся мой брат!
Монах кивнул:
— Это предсказание означает, что всё, о чём вы мечтаете, обязательно сбудется, но нужно немного подождать. Будьте терпеливы — скоро придёт добрая весть.
Ся Чуньчжао подумала, что это ничего не объясняет. Она уже хотела задать ещё вопрос, как вдруг из главного зала вышла процессия. Четыре юных слуги в зелёных одеждах расчищали путь, за ними следовала толпа служанок, окружавших молодую девушку. Та была одета в роскошные шёлка, на запястьях звенели золотые браслеты. На голове — вуаль, украшенная жемчугом и драгоценными камнями, так что лица не было видно. Рядом с ней шла служанка с опахалом, защищавшим хозяйку от солнца. Все слуги были одеты богато.
Процессия спустилась по ступеням, и девушка вдруг остановилась, что-то шепнув служанке. Тут же два слуги грубо начали разгонять толпу у прилавка с предсказаниями.
Ся Чуньчжао и Хунцзе стояли прямо перед прилавком и не успели отреагировать. Чуньчжао носила обувь на деревянной подошве и чуть не упала, но её подхватили служанка Баоэр и Хунцзе.
Хунцзе, чей характер был горяч, как уголь, сразу закричала:
— Чьи это слуги такие грубые?! Женщина стоит спокойно — и вдруг её толкают! Хорошо, что не упала, а если бы ушиблась — что тогда?! Все здесь молятся, а вы пришли и всех гоните! В столице и впрямь можно так безнаказанно издеваться над людьми?!
Но вокруг стоял такой шум, что слуги её не услышали.
Кто-то шепнул:
— Это младшая дочь маркиза Сыту. У маркиза три сына и две дочери, но эту младшую он любит больше всех. Сам маркиз — из знатного рода и заслужил особую милость императора при вступлении на престол. Наверное, сегодня его супруга нездорова, и дочь пришла молиться за неё. Девушка, не стоит ссориться с таким домом — только себе неприятности наживёшь!
Хунцзе сразу сникла. Ся Чуньчжао мягко сказала:
— Пойдём, сестра. Здесь слишком людно.
Хунцзе послушалась, и они ушли.
Как только они отошли подальше, Хунцзе вновь заговорила с досадой:
— Если уж такая знатная, так и вела бы себя прилично! Пускает своих псов гонять людей — разве это порядок?!
Ся Чуньчжао улыбнулась:
— Такие люди не слушают разумных слов. Я ведь не упала — зачем тебе злиться? Ты всё такая же вспыльчивая. Мать каждый день говорит тебе об этом, а ты и ухом не ведёшь. Когда выйдешь замуж, муж, может, и потерпит, а вот свекровь накажет.
Услышав о замужестве, Хунцзе покраснела:
— Маменька всё твердит одно и то же, а теперь и ты подначиваешь! Я вообще не хочу выходить замуж — лучше останусь дома с тобой!
Ся Чуньчжао рассмеялась:
— Вот это смешно! Кто же оставляет девушку дома навсегда? Тебе уже не маленькой быть — ещё до Нового года сваты приходили. Просто пока ничего не решили. Но свекровь уже сказала мне, что пора готовить тебе приданое.
Хунцзе нахмурилась и вдруг выпалила:
— И мать тоже! До твоего прихода в доме всё было в беспорядке: мать постоянно болела, дела шли кувырком. Отец получал жалованье, но на всю семью его не хватало. Землёй никто не управлял — арендаторы обманывали, как хотели. А с тех пор как ты пришла, всё пошло как по маслу: и еда, и одежда, и даже новые земли купили. Жизнь наладилась — так бы и жили спокойно!
А потом в прошлом году брат вдруг получил чин генерала конницы! С тех пор вся семья задрала носы. Даже бабушка объявила себя «старшей госпожой», а мать всё время твердит о «правилах». Тебя посылают то туда, то сюда: утром надо прийти к ней, причёсывать, одевать, ждать, пока они поедят, и только потом самой можно поесть. Перед ними даже дышать страшно! Мне и глядеть-то на это обидно и смешно.
А теперь, когда я повзрослела и пора выдавать замуж, вдруг «посоветоваться с тобой». Да не с тобой советоваться — деньги у тебя вытянуть хотят!
Случайная встреча
Ся Чуньчжао не ожидала такой вспышки от свояченицы. Она опустила глаза, а потом мягко улыбнулась:
— С чего это ты вдруг так расстроилась? Наверное, мать слишком строга. Это моя вина — зря заговорила о замужестве и расстроила тебя. Ладно, давай не будем об этом. Пойдём лучше в лавку на улице Мэйлюй — проверим книги. По дороге домой зайдём в «Хэсянчжуан» и купим пару цзинь сладостей.
Женщины рода Лу любили сладкое, особенно Хунцзе обожала персиково-кунжутные пирожные из этой лавки. Ся Чуньчжао хотела развеселить свояченицу.
Хунцзе поняла намёк:
— Ты просто хочешь порадовать бабушку и мать их любимыми прозрачными лунными пирожками. А мне — за компанию! Хочешь быть примерной невесткой — так и скажи прямо, разве я помешаю?
Они часто так поддразнивали друг друга, поэтому Ся Чуньчжао не обиделась. Она велела служанке Баоэр позвать возницу, и они вместе сели в карету.
Был третий месяц весны — время прогулок и пикников. За городом толпились люди, и карета двигалась медленно. Ся Чуньчжао велела ехать прямо на улицу Мэйлюй, чтобы проверить учётные книги.
http://bllate.org/book/6309/602834
Готово:
