× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Яо как раз доела половину завтрака, когда Ши Хэн, будто между прочим, спросил:

— Вижу, ты очень сблизилась с Ци Чэнем.

Она, не подозревая подвоха, отставила стакан с молоком и ответила:

— Он мой брат. С кем же мне ещё быть близкой, если не с ним?

— Ши Юнь тоже твоя сестра, — невозмутимо заметил Ши Хэн. — Почему я не вижу, чтобы ты так зависела от неё?

— Это совсем не то же самое… — пробормотала Ши Яо.

— Что? — нахмурился отец.

Она надула губы:

— Как только мама уезжает, ты сразу начинаешь меня донимать. Когда она вернётся, я обязательно пожалуюсь!

Ши Хэн лишь молча вздохнул. Против Гуань Хуэй он всегда был бессилен.

Через несколько секунд он всё же смягчил голос:

— Папа не хочет сказать ничего плохого. Просто болезнь твоего брата Ци Чэня…

Лицо Ши Яо мгновенно изменилось. Она аккуратно поставила чашку и палочки на стол.

— Я уже знаю.

Теперь уже Ши Хэн замер:

— Ты знаешь что именно?

— Про болезнь брата, — подняла она голову. Её лицо стало серьёзным, без тени улыбки или злости. — Генетический аутизм. Я уже всё знаю.

Цвет лица Ши Хэна резко побледнел. Он долго молчал, прежде чем строго спросить:

— Кто тебе это сказал?

— В тот день, когда мы провожали брата в учебно-тренировочный лагерь, мы встретили одного парня. Оказалось, он двоюродный брат со стороны дяди Ци Чэня.

Ши Хэн слегка нахмурился:

— Шэнь Цзяо тоже был в лагере?

— Ты его знаешь? — удивилась Ши Яо.

— Как я могу его не знать? Да и ты ведь тоже его помнишь, — сказал отец. — До переезда сюда мы жили во дворе. Помнишь того маленького толстячка из соседнего дома, который всё время крутился вокруг тебя?

Ши Яо оцепенела почти на полминуты, прежде чем выдохнуть с недоверием:

— Так это и есть Шэнь Цзяо???

Тот парень с металлическим кольцом в ухе, чёрными волосами, в которых выделялись пряди «бабушкиного серого», и довольно симпатичной внешностью — неужели он и есть тот самый малыш-толстячок, который постоянно бегал за ней и умолял поиграть?

…Не может быть!

— Я… помню… но…

Новость обрушилась слишком внезапно, и слова запутались в голове. Только через несколько секунд, сжав пальцы на краю стола, Ши Яо смогла собраться с мыслями:

— Но разве он тогда носил такое имя?

Ши Хэн припомнил:

— А, точно! Вы, дети, тогда звали его иначе… кажется, «Сунцзы».

— Сун… Сунцзы? — имя вызвало смутные воспоминания.

— Да, — Ши Хэн сделал глоток супа. — Это прозвище придумала ты сама. Когда он только переехал во двор, ты впервые его увидела и заявила, что он белый и круглый, как кедровый орешек. Мальчик тогда расплакался от обиды.

Ши Яо: «…………»

— Потом он приходил к тебе с конфетами и игрушками, а ты каждый раз звала его «Сунцзы». Вскоре все дети во дворе стали так его называть. Если хорошенько вспомнить, ты немало его дразнила.

Ши Яо: «………………»

Она… она совершенно не помнила за собой такой тёмной истории…

— Кстати, как прошла ваша встреча? Он не обидел тебя?

Ши Яо чувствовала себя странно:

— Нет… вроде бы нет.

Если у них действительно такая история, то поведение Шэнь Цзяо в прошлый раз было даже чересчур доброжелательным.

— Я давно его не видел. Ему сейчас, наверное, уже во втором курсе старшей школы… Он всё ещё такой же толстый, как в детстве?

При этом вопросе настроение Ши Яо стало ещё сложнее.

— Эээ… сильно изменился. Возможно, папа даже встречал его на улице, но точно не узнал бы.

— О? Так сильно?

— Да, — Ши Яо сделала глоток молока, чтобы успокоиться, и тихо вздохнула: — Похоже, правда, что каждый полный парень — потенциальный красавец.

Ши Хэн поднял взгляд:

— Получается, этот маленький толстячок теперь стал очень красивым?

Ши Яо кивнула:

— У него, кажется, уже несколько бывших девушек.

Услышав это, Ши Хэн, чьё лицо только что смягчилось, вдруг нахмурился:

— В этом возрасте почти все мальчишки — никуда не годятся. Только и думают о всякой ерунде… Яо Яо, держись от них подальше, чтобы не испортились, поняла?

Ши Яо возмутилась:

— Папа, ты всех под одну гребёнку гонишь! Это несправедливо. Брат же хороший, он совсем не такой, как они.

Упоминание Ци Чэня снова изменило выражение лица Ши Хэна. Он сдержал готовое сорваться выговор и терпеливо сказал:

— Раз уж ты знаешь о болезни брата Ци Чэня, в будущем…

Ши Яо прервала его, мило улыбнувшись:

— Папа, не волнуйся! Я обязательно буду хорошо заботиться о брате!

Ши Хэн: «…»

От этих слов ему стало ещё тревожнее.

*

Первые два месяца после начала учебного года были относительно свободными, но вскоре ученики одиннадцатого класса — полусамостоятельно, полупринуждённо — погрузились в напряжённую учёбу.

Всё меньше стало тех, кто шумно веселился на переменах, и всё больше — тех, кто сидел за партами, уткнувшись в книги.

Даже на зарядке во время большой перемены теперь можно было увидеть учеников с карманными блокнотами, зубрящих китайский или английский.

Для большинства школьников в это время самой большой роскошью стало возможность выспаться. А самым расслабляющим моментом дня — прогулка домой или в общежитие после вечерних занятий.

Ранее, не выдержав давления со стороны классного руководителя, Ши Яо подписала «добровольное заявление на вечерние занятия» — своего рода «контракт с дьяволом». Теперь она возвращалась домой не в шесть вечера, а в девять, за исключением пятниц перед длинными выходными.

Сегодня как раз была такая пятница. Ши Яо шла вместе с Сунь Сяоюй от учебного корпуса к воротам школы, когда небо уже потемнело, оставив лишь редкие звёзды и фонари, вкраплённые в ночное небо.

Только что обсудив дневные сплетни, Сунь Сяоюй вдруг вспомнила что-то и с энтузиазмом спросила:

— Эй, Яо Яо, Ци Шэнь рассказал, как у него на олимпиаде?

Ши Яо опешила:

— Какой олимпиаде?

Сунь Сяоюй замерла на две секунды, потом вскрикнула:

— Неужели ты не знаешь?! Я ужасаюсь… их математическая олимпиада же сегодня утром закончилась!

Ши Яо резко остановилась, потом чуть ли не подпрыгнула и схватила Сунь Сяоюй за руку:

— Закончилась?? Их олимпиада была сегодня?!

— Ты правда не знала? Я в шоке… Да, предварительный тур был сегодня утром! Как такая сестра — почти каждый вечер разговариваешь с Ци Шэнем по телефону, а он тебе даже не сказал, что сегодня экзамен?

Ши Яо растерялась:

— Нет… он ничего не говорил, всё как обычно. Я даже не знала, что у него сегодня экзамен! А вчера ещё долго жаловалась ему, как трудно мне далась контрольная по математике… Не помешала ли я ему готовиться?

Увидев её растерянность, Сунь Сяоюй поспешила успокоить:

— Нет-нет, конечно нет! Это же наш Ци Шэнь — разве ему нужен целый день подготовки?

Но Ши Яо всё равно выглядела подавленной:

— Я хотела взять отпуск в день его экзамена, чтобы быть рядом… Эти дни я совсем оглохла от учёбы. Почему он вообще ничего не сказал?

— Эй, может, ты как раз говорила ему об этом раньше, поэтому он специально промолчал?

Ши Яо замерла.

— Ладно, не переживай. Может, сегодня вечером, как только придёшь домой, сразу увидишь его, — сказала Сунь Сяоюй утешающе, но тут же скривилась: — Честно, завидую до чёртиков! Ты сегодня увидишь его, а нам придётся ждать до понедельника, чтобы снова увидеть нашего давно пропавшего школьного красавца… Может, мне стоит приготовить ему подарок?

Это утешение сработало идеально — настроение Ши Яо мгновенно поднялось наполовину.

…Скоро увижу его. Действительно, за всё это время это лучшая новость.

Так, погружённые каждая в свои мысли, девушки дошли до ворот школы.

Дом Сунь Сяоюй был недалеко, поэтому она всегда ходила пешком. Как обычно, они подошли к месту, где Ши Яо садилась в семейный автомобиль. Сунь Сяоюй первой заметила номер машины —

— Яо Яо, там…

Она осеклась.

— Где? — удивилась Ши Яо и последовала за её остолбеневшим взглядом. И тоже замерла.

У чёрного седана, прислонившись к капоту, стоял парень в белой рубашке, джинсовой куртке и джинсах. Почувствовав их взгляды, он поднял глаза.

В тот миг, когда их взгляды встретились, на его обычно холодном и благородном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

— …Зайка, скучала по мне?

Ши Яо прочитала по губам эти слова издалека.

Сквозь толпу учеников, расходящихся после занятий, его низкий, приятный голос будто прозвучал прямо у неё в ушах.

Оказывается, строки из «Песен Ветра» правдивы: «Один день без встречи — будто три осени прошли». Такое чувство действительно существует.

Хотя в книге не сказано, что, стоит лишь снова увидеться — неважно, три осени, тридцать или триста — всё становится того сто́ящим.

Глаза Ши Яо невольно покраснели. Она широко улыбнулась, крепко сжала рюкзак и побежала к нему.

И вот у ворот школы многие девушки, завистливо поглядывавшие в ту сторону, вдруг увидели, как объект их обожания шагнул вперёд —

И их школьный красавец оказался в объятиях девушки.

От инерции Ци Чэнь даже на шаг отступил назад, прежде чем устоять на месте.

Он опустил глаза, улыбаясь с лёгким раздражением:

— Так сильно скучала?

Ши Яо крепко обнимала его за тонкую талию, и её приглушённый голос доносился из-под его рубашки:

— …Ты фальшивый брат! Даже не сказал, что возвращаешься домой. Больше не хочу с тобой разговаривать.

Через тонкую ткань рубашки он чувствовал её горячее дыхание на груди. Ци Чэнь сдержал волнение в глазах, тихо рассмеялся и потрепал её по голове.

— Не хочешь разговаривать, а обнимаешь так крепко?

— … — девушка резко подняла голову, с красными глазами уставилась на него, но рук не разжала. — В прошлый раз, когда уезжал, даже не попрощался!

Ци Чэнь усмехнулся:

— Боялся, что, если попрощаюсь, не смогу уйти.

Ши Яо разозлилась ещё больше:

— Я не такая эгоистка! Я бы никогда не помешала тебе!

Глядя на её надутые щёчки, Ци Чэнь не удержался и щёлкнул её по щеке.

Ши Яо опешила.

Ци Чэнь рассмеялся:

— Не боялся, что ты помешаешь. Боялся, что сам ноги не оторву… Такой ответ устраивает мою зайку?

Ши Яо очнулась, медленно прикрыла щёку ладонью и на полшага отступила.

…Вроде бы не так больно, но почему ощущение, будто обожглась?

Пока они разговаривали, подошла Сунь Сяоюй. Она с укором посмотрела на Ши Яо:

— Яо Яо, до знакомства с Ци Шэнем я и представить не могла, что ты такая предательница! Только он и раскрыл твою истинную натуру. Мне так обидно!

С этими словами она театрально прижала руку к груди.

Ши Яо было нечем ответить:

— Не драматизируй. Сама-то кто?.. — пробормотала она, но тут же спохватилась: — Фу-фу-фу! Он же мой брат, не «красавчик» какой-нибудь!

— О-о-о… — протянула Сунь Сяоюй с многозначительной интонацией.

— ………………

Ши Яо чуть не бросилась душить эту «подругу», которая только и умеет подставлять её перед Ци Чэнем.

— Ладно, верю тебе. Мы же столько лет дружим, правда? — Сунь Сяоюй подмигнула и толкнула её плечом, потом наклонилась и шепнула на ухо: — Но всё же сбавь обороты. Хотя все и знают, что ты сестра Ци Шэня, только что я видела лица старшеклассниц — все хотят тебя придушить. Открыто обнимать школьного красавца! Уважаю твою наглость… Ну как, удобно обнимать талию нашего Ци Шэня? Не успела заодно и пресс потрогать?

Ши Яо: «…………»

http://bllate.org/book/6308/602798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода