× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После урока учительница литературы специально подошла к парте Ши Яо и поинтересовалась, как её нога. Убедившись, что ничего серьёзного нет, она добавила ещё несколько наставлений и ушла.

Из-за этой задержки с момента звонка прошло уже минуты две.

Ши Яо огляделась в поисках Ци Чэня, но его нигде не было — и тут в заднюю дверь класса вбежала Сунь Сяоюй, схватила её за руку и потащила наружу:

— Го Юйци снова пришла плакать перед богом Ци?! Да она совсем совесть потеряла! Я просто киплю от злости!

Когда Сунь Сяоюй вывела Ши Яо из класса, в коридоре уже собралась куча зевак.

Особенно много народу толпилось между передней и задней дверями седьмого класса: ученики стояли кучками по трое-пятеро, будто бы о чём-то своём переговариваясь, но больше половины взглядов то и дело скользили в одно и то же место.

Тем самым «местом» был, разумеется, Ци Чэнь.

Сегодня Го Юйци не накладывала яркого макияжа — только лёгкий, явно водостойкий. Ведь, несмотря на то что она стояла рядом с Ци Чэнем и рыдала, будто персиковый цветок под дождём, ни одна тушинка не размазалась.

Ши Яо несколько секунд смотрела на это из задней двери и почувствовала лёгкую грусть.

Она была вынуждена признать: кроме своенравного характера, Го Юйци действительно красива. Особенно когда плачет с покрасневшими глазами и таким жалобным видом — даже пострадавшая Ши Яо не могла найти в себе сил сказать что-нибудь резкое.

— Не хочу никого обидеть, но Го Юйци и бог Ци… они ведь и правда неплохо смотрятся вместе?

Пока Ши Яо задумчиво смотрела вдаль, кто-то из стоявших рядом учеников тихо произнёс эти слова.

У Ши Яо опустились уголки глаз, и внутри возникло странное чувство неловкости.

— Да ну её к чёрту! — внезапно вмешалась Сунь Сяоюй, напугав этим несколько человек. Она всё ещё была в ярости и ткнула пальцем в синяк на ноге Ши Яо. — Красивая — и что с того? Змеиное сердце! Из зависти к нашей Яо-Яо наняла кого-то, чтобы та столкнула её с лестницы! Такую мерзавку надо бить при каждой встрече!

Голос Сунь Сяоюй становился всё громче, и даже те, кто стоял подальше, уже слышали каждое слово.

В этот момент Ци Чэнь, стоявший в центре всеобщего внимания, обернулся.

Взгляды Ши Яо и юноши встретились.

Раньше Ци Чэнь стоял спиной к коридору, глядя в окно, поэтому Ши Яо не могла разглядеть его реакцию. Но теперь она увидела: на жалобные слёзы Го Юйци он по-прежнему смотрел с холодным безразличием.

Будто идеально выточенная статуя без единого изъяна.

Однако в тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, статуя словно ожила. Брови юноши нахмурились, и в глазах мгновенно вспыхнуло раздражение. Он сделал шаг вперёд, оставив позади недоговорённые слова Го Юйци.

Ши Яо почувствовала, как её сердце, которое всё глубже и глубже погружалось в пропасть, вдруг кто-то ловко подхватил.

— Зачем ты снова вышла? — остановившись перед ней, Ци Чэнь бросил мимолётный взгляд на замолчавшую Сунь Сяоюй, а затем перевёл взгляд на Ши Яо. — Будь умницей. Иди отдыхать.

Ши Яо нахмурилась:

— Мне просто захотелось выйти и подышать свежим воздухом…

Голос Ци Чэня стал твёрже:

— Нести тебя обратно?

Ши Яо: «…»

Сунь Сяоюй рядом с ней серьёзно заявила:

— Думаю, стоит.

Ши Яо: «…………» Она сердито сверкнула глазами на Сунь Сяоюй. Повернувшись обратно, она уже собралась что-то сказать, как вдруг заметила подошедшую Го Юйци.

Та тоже смотрела на неё, и в её взгляде читалось что-то сложное. Лицо всё ещё было мокрым от слёз.

Подойдя ближе, Го Юйци остановилась и, опустив голову, тихо сказала:

— Ши Яо, прости меня… Я не знала, что ты сестра Ци Чэня. Мне не следовало жаловаться Сунь Минъюаню, из-за этого ты и пострадала…

Сунь Сяоюй тут же вспыхнула гневом и уже открыла рот, чтобы ответить, но прежде чем она успела заговорить, раздался другой, низкий и ледяной голос:

— Я только что сказал: не появляйся больше перед Ши Яо. Ты что, не понимаешь по-человечески?

Эти слова, полные скрытой ярости, заставили всех замереть.

Го Юйци попыталась оправдаться:

— Я просто хотела извиниться перед ней.

— Не нужно, — отрезал Ци Чэнь и встал так, чтобы загородить Ши Яо собой. Его взгляд, обращённый на Го Юйци, стал почти зверским. — Чем дальше ты от неё, тем лучше.

— Чэнь-гэ…

В глазах Го Юйци снова навернулись слёзы, и она протянула руку, чтобы схватиться за его рукав.

Ци Чэнь резко отдернул руку, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Я не бью женщин, но пока не сделал исключение… — его тонкие губы шевельнулись, и он бросил ледяное слово: — Убирайся.

С этими словами он даже не взглянул на Го Юйци и, развернувшись, схватил за запястье всё ещё ошарашенную девушку, чтобы увести её в класс.

Ши Яо, не успев среагировать, пошатнулась: левый шнурок от кеда свисал вниз и попал под правую ногу, а левая нога машинально шагнула вперёд.

— Ааа—

Когда она уже готова была снова грохнуться на пол, парень, идущий впереди спиной к ней, будто у него на затылке был глаз, мгновенно обернулся и подхватил её в воздухе.

От падения до спасения прошло всего несколько секунд, и никто из учеников ещё не успел опомниться.

Сунь Сяоюй, стоявшая ближе всех, не выдержала и фыркнула от смеха. Получив предупреждающий взгляд своего идола, она тут же приглушила голос:

— Вы что, репетировали это заранее?.. Такая синхронность!

Ци Чэнь поставил Ши Яо на ноги и с лёгким раздражением посмотрел на неё:

— У тебя что, мозжечка нет?

Ши Яо: «……??»

Стоявшие рядом одноклассники громко рассмеялись.

Ши Яо покраснела от стыда и злости:

— Я просто случайно наступила на распущенный шнурок!

«…»

Ци Чэнь опустил глаза и увидел, что шнурки на её левой ноге действительно болтались по полу.

— Обязательно выброшу эти проклятые кеды…

Ши Яо пробормотала себе под нос и уже собралась наклониться, чтобы завязать шнурки, но боль в колене заставила её замереть.

В эту секунду она услышала лёгкий вздох рядом.

Через мгновение Ци Чэнь опустился на одно колено перед ней и взял в руки её шнурки.

Ши Яо видела, как его длинные, красивые пальцы несколько раз ловко переплелись — и на кеде появился аккуратный бант.

…Красиво.

Она бросила взгляд на правый кед, где утром сама завязала какой-то уродливый узел, и подумала именно это.

А потом, словно одержимая, она подвела правую ногу вперёд.

«…» Ци Чэнь, уже собиравшийся встать, замер. Затем он поднял на неё глаза — персиковые, с приподнятыми уголками, и в чёрных зрачках мелькнуло что-то многозначительное.

Ши Яо вдруг осознала, что натворила, и даже услышала, как Сунь Сяоюй рядом с ней резко втянула воздух. Её лицо мгновенно вспыхнуло:

— Я-я не то имела в виду…

Она не успела договорить, как юноша перед ней тихо рассмеялся.

Смех получился чуть хрипловатым и очень приятным.

Ци Чэнь снова опустил голову, развязал узел на её правом кеде и завязал такой же аккуратный бант, как и на левом.

Сделав это под изумлёнными взглядами всех собравшихся (которые уже и не пытались скрывать своего шока), он встал и, взяв за руку всё ещё пылающую от смущения девушку, повёл её в класс.

Её затуманенный разум всё же уловил, как кто-то позади сокрушённо простонал:

— Дайте мне такого брата! Готов прожить на десять лет меньше!

Когда они подошли к её парте, Ци Чэнь вдруг спросил, не оборачиваясь:

— А ты готова?

Ши Яо ответила быстрее, чем подумала:

— Нет!

Сразу после этого она пожалела — не из-за чего-то конкретного, просто вспомнила поговорку: самый быстрый и решительный отказ — всегда неискренний. Надеюсь, Ци Чэнь не уловил её замешательства.

Услышал ли он или нет — она не знала. Но услышала, как идущий впереди человек тихо усмехнулся.

Что именно скрывалось за этим смехом — оставалось загадкой.

По крайней мере, тогда Ши Яо ещё не знала.

*

Новое утро понедельника — это, пожалуй, самое мрачное время для любого школьника.


Ритуал, который будто специально напоминает тебе: каникулы канули в Лету, а адский режим начинается прямо сейчас.

Тысячи учеников Третьей средней школы выстроились по классам в строгие каре у флагштока на центральной площади и запели гимн. Нынешний знаменосец, судя по всему, сильно нервничал — гимн закончился, а красное знамя всё ещё медленно ползло вверх и достигло вершины лишь спустя четыре-пять секунд.

Как редкое утешение в это унылое утро, многие ученики беззвучно улыбнулись.

После поднятия флага начиналось традиционное объявление администрации школы.

— Все недельные поощрения и взыскания объявлялись здесь и сейчас перед всеми.

Как только руководитель школы с микрофоном в руках дважды «алло-алло» проверил звук, Ши Яо почувствовала, как на неё накатывает сонливость.

Но не прошло и пары секунд, как одно слово из динамика мгновенно её разбудило.

— …Сяоюй, разве сейчас не начали объявлять список на сборы по подготовке к олимпиаде?

Ши Яо тихо спросила Сунь Сяоюй, стоявшую прямо за ней.

Сунь Сяоюй кивнула:

— Да, сейчас зачитывают список учеников, прошедших отбор на сборы по подготовке к олимпиаде, и их баллы. С таким результатом Ци Чэнь точно попал.

Как и сказала Сунь Сяоюй, список победителей математической олимпиады зачитывали в порядке убывания баллов.

После нескольких имён из одиннадцатого класса последовала длинная серия фамилий учеников двенадцатого. После того как объявили имя последнего двенадцатиклассника, набравшего 118 баллов, руководитель школы сделал паузу.

Затем, когда он произнёс последнее имя, даже в динамике, казалось, звук стал громче:

— Одиннадцатый класс, седьмая группа, Ци Чэнь — 120 баллов. Прошёл отбор на сборы по подготовке к математической олимпиаде.

«…………»

После этого объявления на площади на мгновение воцарилась тишина.

Эта новость и имя в ней были никому не в диковинку — список уже давно опубликовали на официальном сайте школы, да и прозвище «бог Ци» давно вышло за пределы одиннадцатого класса.

Но, похоже, лишь сейчас, услышав это имя и результат с трибуны во время торжественной линейки, все окончательно осознали реальность происходящего.

И даже сейчас, услышав о полном балле, люди всё ещё были поражены — особенно учитывая слухи, что экзамен он написал всего за пятьдесят минут, и это будто бы «несправедливая» победа.

Бесчисленные взгляды устремились к площадке одиннадцатого класса, седьмой группы.

— Ученик Ци Чэнь показал выдающийся результат — 120 баллов, за что заслуживает особой похвалы. Надеемся, что все ученики нашей школы возьмут с него пример и будут стремиться к высотам, прославляя нашу школу…

Когда на площади начал подниматься шумок, Ши Яо не удержалась и обернулась, ища взглядом определённого человека в задних рядах.

— Так поступали многие, так что она не боялась выделиться — её взгляд был открытым и спокойным.

Но едва она нашла Ци Чэня, как увидела: юноша, до этого молча смотревший себе под ноги, вдруг поднял глаза.

Прямо в её сторону.

Через пару секунд уголки его тонких губ едва заметно приподнялись, а в чёрных глазах вспыхнул яркий свет.

От этого взгляда у Ши Яо сердце забилось быстрее, и она поспешно отвернулась.


У этого человека, что ли, радар на голове?

Как он вообще почувствовал, что она на него посмотрела?

Хотя… если начнутся сборы, Ци Чэнь, наверное, надолго уедет из школы. Неизвестно, сколько времени пройдёт, прежде чем они снова увидятся…

— Далее следует список взысканий.

После ещё нескольких слов о сборах по подготовке к олимпиаде в динамике снова раздался голос, на этот раз гораздо более строгий:

— В прошлый четверг в школе произошёл крайне неприятный инцидент: один из учеников грубо нарушил школьные правила, намеренно толкнув одноклассника, из-за чего тот упал с лестницы и чуть не спровоцировал давку. Учитывая серьёзность проступка, данный ученик отчислен из школы. Надеемся, что впредь все ученики будут уважать друг друга и проявлять доброту.

После небольшой паузы голос руководителя стал немного неуверенным:

— Кроме того… девятнадцатая группа одиннадцатого класса, Сунь Минъюань; седьмая группа одиннадцатого класса, Ци Чэнь. В прошлую пятницу устроили драку на крыше учебного корпуса. Объявляется выговор.

После этих слов площадь снова замерла на пару секунд.

Затем по всему школьному двору прокатился приглушённый гул, и все взгляды вновь устремились на юношу с невозмутимым лицом.

Даже после окончания линейки и роспуска учеников Ши Яо всё ещё слышала шёпот вокруг — и темой обсуждения по-прежнему оставался один и тот же человек.

— Это, наверное, впервые? — спросила Сунь Сяоюй.

Ши Яо:

— А? Впервые что?

http://bllate.org/book/6308/602783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода