× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet - The Medicine Is So Sweet / Она такая сладкая — лекарство такое сладкое: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные ученики энергично закивали, единодушно выражая согласие.

Учитель математики, стоя у доски, с улыбкой раскрыл свой конспект:

— У двух других учеников в классе результаты оказались не слишком удачными — они не прошли отбор на сборы по олимпиаде. Но не стоит расстраиваться: вы ведь ещё во втором году старшей школы, у вас впереди полно возможностей. Ладно, хватит болтать — начинаем урок.

...

Весь урок прошёл, а Ши Яо так и не дождалась, чтобы Ци Чэнь вернулся в класс.

Хотя, судя по словам учителя математики, Ци Чэня вызвал классный руководитель именно по поводу олимпиады, Ши Яо всё же смутно чувствовала, что тут не всё так просто — иначе бы в самом начале не вызывали сразу двоих.

Из-за этого она провела весь урок в рассеянности и даже не заметила, как ближе к концу занятия в каком-то углу класса началось замешательство и пошёл шёпот. Поэтому, когда прозвенел звонок и учитель математики вышел из кабинета, резко обернувшаяся Хэ Сиюй напугала её до дрожи.


Выражение лица Хэ Сиюй сейчас было по-настоящему искажено.

— Ши Яо! Ты и Ци Чэнь — брат и сестра?! Правда это или нет?!

Девушка не стала скрывать своего голоса, и вмиг всё внимание класса обратилось на Ши Яо.

Внезапно оказавшись в центре всеобщего внимания, Ши Яо на мгновение растерялась, а затем нахмурилась и повернулась к Сунь Сяоюй.

Сунь Сяоюй, одна из немногих, кто не выглядел удивлённой, пожала плечами и сделала безвинное лицо.

Ши Яо нахмурилась ещё сильнее и повернулась обратно.

— ...Да.

Один-единственный тихо произнесённый слог мгновенно погрузил весь класс в сумятицу.

Она посмотрела на Хэ Сиюй:

— Откуда вы узнали?

Хэ Сиюй помахала ей телефоном:

— Во время урока в школьном форуме внезапно взлетел пост! Там автор утверждает, что вы с Ци Чэнем — брат и сестра. Боже мой, я просто не могла поверить, что это правда! Но вы что, родные брат и сестра? Почему у вас разные фамилии?

— ...

Брови Ши Яо сдвинулись ещё плотнее.

— Простите, это семейное дело. Я не хочу об этом говорить.

Хэ Сиюй замерла.

В классе Ши Яо всегда славилась мягким характером, и она ни разу не видела, чтобы девушка так холодно отвечала.

А сама Ши Яо уже осознала, что её настроение вышло из-под контроля. Она слегка прикусила пересохшие губы и упрямо опустила глаза.

Она не хотела извиняться и не собиралась заглаживать вину.

Дело Ци Чэня — это личное, касается только их семьи. Ей не нравилось, что посторонние лезут с расспросами, она боялась, что болезнь и прошлое её брата станут поводом для сплетен и домыслов. Ей также не нравилось, как раньше Хэ Сиюй высокомерно требовала, чтобы она «уступила» Ци Чэня...

Это её брат.

Не их.

Внутри Ши Яо ругала себя за негативные эмоции, но в то же время упрямо не желала отступать.

Ангел и демон в её голове долго спорили, но так и не пришли к согласию.

Пока вдруг не раздался голос старосты:

— На школьном сайте опубликовали результаты вчерашнего отбора на олимпиаду. Список тех, кто попал на сборы, тоже выложили.

— Ци Чэнь, конечно, набрал максимум и занял первое место, — кто-то сказал. — На форуме его уже называют «Богом Ци».

— С таким результатом и прозвище в самый раз!

— Ха-ха-ха! А ещё кто-то пишет, что «Бог Ци» точно попадёт в понедельничное объявление на линейке!

— Это точно. Место за ним уже забронировано.

— Значит, нашему седьмому классу тоже светит немного славы! Интересно, как теперь будут выглядеть те высокомерные из подготовительного класса? Раньше они смотрели на обычные классы свысока, а теперь Ци Чэнь полностью их затмил!

— Точно! Пусть злятся!

Когда весь класс уже погрузился в радостное возбуждение, из угла вдруг раздался возглас одного из мальчиков, уставившегося в телефон:

— На форуме новый пост!

Его сосед толкнул его в бок и засмеялся:

— Да там всегда полно новых постов! Чего ты так перепугался?

— Нет... — парень растерялся, не зная, как объяснить, и просто указал в сторону Ши Яо. — Ши Яо, на форуме пишут, что тебя вчера утром кто-то столкнул с лестницы! Правда это?

Эти слова заставили всех замолчать, и все взгляды снова устремились на Ши Яо.

Она сама не понимала, как вдруг стала героиней интернет-обсуждений, но в душе уже поднималось тревожное предчувствие. Она неуверенно ответила:

— Я не уверена... Вчера утром там было слишком много людей. А что пишут в том посте?

— Там говорится, что это Сунь нанял кого-то! И что Го Юйци попросила его об этом! Вау, настоящая драма года!

Парень пролистал пост ниже и вдруг оживился:

— Ого! Ци Чэнь и Сунь Минъюань подрались на крыше во время урока! Очевидцы говорят, что была кровь!

— ...!

В углу класса лицо Ши Яо мгновенно побледнело.

Ши Яо даже не понимала, откуда у неё столько сил — но она первой из всего класса добежала до крыши.

Когда она поднялась наверх, на крыше уже собралась небольшая толпа зевак. Однако все держались на расстоянии от дальнего угла, будто боясь оказаться втянутыми в происходящее.

Хотя, по правде говоря, драка уже подходила к концу.


Высокий юноша одной рукой вывернул руку другого за спину, а второй прижимал его голову к низкой стенке крыши. Грубый бетон и песчаная поверхность изрезали лицо Сунь Минъюаня, и по нему стекала кровь.

Синяки и опухшие глаза Сунь Минъюаня ясно показывали, насколько жестокой была эта драка.

Но даже в таком состоянии он всё ещё пытался вырваться, скалясь:

— Ци Чэнь, ты погоди! Ты всего лишь защищаешь ту маленькую...

Зрители даже не успели услышать окончания фразы, как стоявший перед ними юноша резко ударил ногой в подколенную чашечку Сунь Минъюаня.

С громким воплем Сунь Минъюань завизжал так, что голос стал хриплым и нечеловеческим, а лицо исказилось от боли.

Пока остальные ученики морщились и отводили глаза, Ци Чэнь будто не слышал криков противника.

На его бледном, красивом лице в карих глазах застыл ледяной холод, от которого мурашки бежали по коже.

Вся его мимика была безжизненной. Он смотрел на Сунь Минъюаня не как на человека... а скорее как на бездушную, искажённую вещь.

Медленно наклонившись, он усилил давление на голову Сунь Минъюаня.

Сквозь стоны Ци Чэнь безэмоционально произнёс, и в его словах не было и тени человеческих чувств:

— Если ты ещё раз коснёшься её хотя бы волоска, я убью тебя.

Кончики его персиковых глаз слегка дрогнули, скулы напряглись, и он повторил:

— Если это повторится... я обязательно убью тебя.

— Кхх...

В глазах Сунь Минъюаня впервые по-настоящему вспыхнул страх. Он широко раскрыл рот, но большая часть лица была прижата к бетону, и он не мог издать ни звука.

Встретившись взглядом с этими глазами, наполовину затянутыми красными прожилками, Сунь Минъюань почувствовал, как страх сжал его сердце, перехватило дыхание. Он впервые осознал с абсолютной ясностью: этот человек вовсе не угрожает — он просто констатирует факт, в который сам твёрдо верит и который непременно исполнит.

За всю свою безрассудную жизнь Сунь Минъюань никогда не чувствовал, что смерть так близка.

Это казалось абсурдной шуткой.

Но сейчас ему не до смеха — он хотел жить.

Когда на крыше все замерли в ужасе и никто не решался вмешаться, со стороны лестницы вдруг раздался испуганный возглас:

— ...Ци Чэнь!

Юноша в центре событий резко замер, и его зрачки слегка сузились.

Остатки разума подсказывали ему: сейчас он в таком состоянии, в котором не должен появляться перед Ши Яо.

Но было уже поздно.

Ши Яо медленно подошла ближе.

Её взгляд колебался, пока она смотрела на Сунь Минъюаня, которого все сторонились. Он выглядел жалко и избито, лицо в синяках, а изо рта, прижатого к бетону, стекала кровь.

Ши Яо невольно остановилась.

Последние дни Ци Чэнь был таким нежным, что она почти забыла, насколько жестокой и пугающей может быть его другая сторона.

И вот эта сторона внезапно предстала перед ней — как будто солнечный свет пронзил самый тёмный угол.

Ярко, беспощадно, до мельчайших подробностей.

Перед такой правдой Ши Яо испугалась и инстинктивно сделала шаг назад.

Именно этот шаг увидел Ци Чэнь, когда отпустил Сунь Минъюаня и обернулся.

Их взгляды встретились. Ци Чэнь увидел на лице девушки неприкрытый страх и испуг — и сердце его сжалось.

Освобождённый Сунь Минъюань едва ли не на четвереньках убежал прочь:

— Ты сумасшедший! Псих!

Говоря это, он даже не осмелился оглянуться.

Обычно Ци Чэнь совершенно не обращал внимания на слова и эмоции окружающих, но сейчас эти слова, произнесённые при Ши Яо, легли на него тяжёлыми горами.

Его тело будто распадалось на части под чистым, прозрачным взглядом девушки.

«...Ты всё равно заставил её испугаться тебя, Ци Чэнь.

Ты чужак в этом мире. Зачем ты приближался к ней?»

Внутри раздался холодный, безжизненный голос.

— ...

Ци Чэнь медленно сжал кулаки.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он, словно лишившись сил, опустил руки и взгляд. Его карие глаза будто погрузились во тьму.

Тонкие губы дрогнули в горькой усмешке, но за этой маской не было ни капли настоящей эмоции.

— Я же говорил, тебе стоит держаться от меня подальше, — произнёс он хрипло, с металлической горечью в голосе, — разве... ты теперь жалеешь?

— ...

Ши Яо резко перехватило дыхание.

Глядя на усмехающегося Ци Чэня, она вдруг вспомнила того незнакомого брата с семейного ужина. Почти инстинктивно в груди вспыхнула боль — особенно когда она заметила кровь в уголке его рта.

— У тебя кровь! — взволнованно воскликнула она и сделала два шага вперёд. — Дай я протру...

Она протянула руку, но юноша слегка отклонился назад и уклонился.

Его длинные ресницы опустились, будто покрывая персиковые глаза тонким льдом. Он с насмешкой и холодом смотрел на неё:

— Перестала бояться?

— ... — Ши Яо прикусила губу. — Прости... Твоя рана важнее. Позволь мне протереть её, хорошо?

Она достала из кармана пачку бумажных салфеток и, немного помедлив, добавила:

— Или... сделай это сам...

Глаза Ци Чэня слегка дрогнули.

Его правая рука, висевшая вдоль тела, напряглась, но под таким тревожным и заботливым взглядом девушки он всё же поднял руку, чтобы взять салфетку.

Но его пальцы ещё не коснулись бумаги, как вдруг Ши Яо обеими руками схватила его за кисть.

Опустив голову, она внимательно рассматривала ссадины и кровь на суставах его пальцев, и голос её дрожал от волнения:

— Это... это Сунь Минъюань тебя ударил?

Ци Чэнь молчал, лишь опустив взгляд на девушку перед собой.

Он вдруг понял, насколько это странно.

Как всего одно её слово, одно движение может стереть весь его гнев и тревогу, заменив их чистой радостью?

В таком настроении Ци Чэнь не хотел объяснять, что раны на руках — от того, что он сам бил, а не от того, что его били.

И он действительно не стал объяснять.

Поэтому окружающие ученики, ещё не разошедшиеся, увидели, как буквально несколько минут назад грозный и жестокий «новый красавец школы» теперь спокойно прислонился к парапету крыши, лениво опустив глаза, пока перед ним девушка осторожно протирала его ссадины.

В его обычно бесчувственных персиковых глазах теперь скрывалась лёгкая насмешливая улыбка, и уголки глаз слегка приподнялись.

Радость была настолько явной, что он казался совсем другим человеком.

Лица зрителей стали сложными.

— Сунь Минъюань прав, — прошептал кто-то. — Он действительно псих.

— Но какой преданный брат!

http://bllate.org/book/6308/602781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода