× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — хрипло произнёс он. — Давайте поговорим.

Владелец клуба с почтительным поклоном провёл их в глухую комнату без единого окна. Опустившись на стул, Чэнь Ицинь уже почти пришёл в себя. На мгновение он вновь стал тем невозмутимым бизнес-магнатом, каким был раньше: лёгкая краснота в уголках глаз исчезла, и теперь он спокойно смотрел на Тан Цяньи, сложив руки на коленях.

— Вы хотите поговорить со мной, значит, убийство — не ваша единственная цель, верно?

Тан Цяньи подтвердила коротким звуком. Чэнь Ицинь чуть расслабился, но тут же заметил, как её взгляд на миг замер.

[Удовлетворение +5.]

«Что происходит?»

Система 0921 была одновременно удивлена и взволнована:

— Удовлетворение выросло! Неужели только потому, что хозяйка сидит за одним столом с бывшим мужем-подлецом?

И сама Тан Цяньи не понимала. Она задумалась, затем резко протянула руку в воздух. Чэнь Ицинь, сидевший напротив, на миг испугался, что она передумала и сейчас потащит его на алтарь жертвоприношения, и инстинктивно отпрянул. Но в следующее мгновение увидел, как в её пустой ладони внезапно появилась тетрадь.

«Мне показалось или…»

Тан Цяньи совершенно не обращала внимания на его изумление и быстро перелистывала страницы. Эту тетрадь она обнаружила в прикроватном шкафчике прежней хозяйки тела, прочитала несколько записей и решила, что может пригодиться.

[18 марта. Завтра свадьба. Немного тревожно. Ицинь всё время такой мягкий и добрый. У него лицо никогда не напрягается? Может, подколол ботокс? Надо присмотреться получше.]

[18 марта, ночь. Мама сказала: если он посмеет изменить мне, корпорация «Мингуан» раздавит его. Но я сомневаюсь — почему «Фэнъюань» развивается так стремительно? Конкретики не дают… Чёрт, неужели правда завёл любовницу?!]

[18 марта, глубокая ночь. Муж такой красивый и добрый, не из тех, кто способен на такое. Не буду больше думать об этом. Пора спать.]

[18 апреля, ночь. Этот придурок действительно завёл кого-то на стороне! «Фэнъюань» тащит ресурсы направо и налево, а я ещё и подставлялась ради этого идиота! Я ещё глупее его!]

Последующие страницы были вырваны. Тан Цяньи перевернула блокнот вверх ногами и нашла новые записи — гораздо более небрежные:

[2 сентября. Этот придурок упрямо молчит и даже не хочет встречаться. Кто он такой, чтобы считать себя таким важным? «Фэнъюань» временно впереди — и он уже вообразил себя победителем? Подожди, настанет день, когда ты сам сядешь напротив и будешь умолять меня. Злюсь! Поеду в офис, проведу совещание, чтобы остыть.]

Записи прежней хозяйки тела были краткими, но ярость и обида сквозили в каждой строчке. Тан Цяньи прижала край страницы пальцем и подняла глаза на мужчину, который всё это время молча и внимательно за ней наблюдал.

Он сидел прямо, держался уверенно, говорил спокойно и вежливо — совсем не похож на того холодного и надменного человека, которого она видела вначале.

Видимо, перемены в поведении и отношении Чэнь Ициня тоже влияют на рост значения «удовлетворения». Она сделала вывод и мысленно попросила 0921 прочитать весь дневник целиком.

Система обрадовалась:

— Хозяйка, у вас уже есть план?

Тан Цяньи:

— Нет. Просто раз уж взяла — надо прочитать.

— Так… — Чэнь Ицинь, наконец, снова встретился с ней взглядом, прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул. — Если при условии, что вы меня не убьёте, чего бы вы хотели?

— Обращайтесь ко мне «вы», — Тан Цяньи постучала пальцем по обложке тетради. На лице её не было улыбки, но в глазах читался живой интерес.

Взгляд Чэнь Ициня дрогнул дважды, и он послушно сменил форму обращения:

— Прошу прощения. Так чего же вы хотите?

[Удовлетворение +5.]

Система радостно вскрикнула.

— Мне нужно кое-что, — уклончиво ответила Тан Цяньи, — и, кажется, большую часть этого должен предоставить именно вы.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Убийство — тоже один из путей получения?

— Я сказала, что хочу поговорить, а вы всё пытаетесь выведать мои секреты? — нахмурилась Тан Цяньи.

Система отреагировала ещё острее и тут же напомнила ей в уме:

— Хозяйка, нельзя раскрывать свою истинную личность!

Тан Цяньи мысленно придушила этот почти сорвавшийся на фальцет голосок:

— Я знаю. Мир задания и так уже крайне нестабилен; если ещё и личность раскроется, последствия могут быть непредсказуемыми.

— Простите, — сказал Чэнь Ицинь, опустив глаза, а затем снова подняв их. — Просто я думаю, что человек, дважды умиравший подряд, заслуживает хотя бы право знать правду.

Он положил обе руки на стол, и тело его незаметно наклонилось вперёд.

— А я дважды подряд была предана тобой, — Тан Цяньи резко выдернула толстую тетрадь, и поднятый ею ветерок заставил мужчину на миг зажмуриться. Густые ресницы скользнули по нижним векам.

— Это ведь больше года назад, — продолжала она, не моргнув глазом, обвиняя его в преступлениях так, будто полностью вжилась в роль. — Мы тогда поженились, и ты сразу начал мне изменять? Твоя совесть не мучает?

Чэнь Ицинь провёл ладонью по лицу:

— Если я ничего не путаю, я женился на Тан Цяньи.

— Я и есть Тан Цяньи, — ответила она, постукивая по тетради, как будто в этом не было ничего странного.

— Хотя мы и развелись больше года назад, — вежливо настаивал он, не упуская ни одной детали её лица, — но думаю, я всё ещё узнаю свою бывшую жену.

Тан Цяньи холодно усмехнулась:

— Ты даже не понимаешь, почему умирал и воскресал дважды, а уже уверен, что можешь опознать бывшую жену?

Чэнь Ицинь промолчал.

— Я… — начал он, но тут же увидел, как Тан Цяньи нетерпеливо улыбнулась.

Его тело мгновенно вспомнило: эта улыбка означает «Я сейчас тебя прикончу».

— Ладно, — быстро перебил он себя, словно смеясь над собственной глупостью, и потер переносицу. — Видимо, я слишком долго работал и забыл, как выглядел самый близкий мне человек.

Его черты лица смягчились, взгляд стал прозрачным и тёплым, а линии лица очертили доброжелательную улыбку, будто перед ним сидела давняя, дорогая подруга.

— Давно не виделись, Цяньи. Как ты?

Авторские примечания:

Чэнь Ицинь: «Ты убила меня дважды. Твоя совесть не мучает?»

Тан Цяньи: «Не только не мучает — даже приятно!»

Достоинство дороже жизни, свобода ценнее достоинства, но ради жизни можно пожертвовать и тем, и другим.

Президент корпорации «Фэнъюань», решительно выбравший последнее, теперь сопровождал свою бывшую жену по главному офису компании. Несмотря на шокированные взгляды подчинённых, на его лице играла вежливая, сдержанная улыбка, будто рядом с ним шла не заклятая врагиня, а старая, близкая подруга.

Впечатляющая психологическая устойчивость.

«Хозяйка, зачем мы пришли сюда с этим бывшим мужем-подлецом?» — спросила 0921 в сознании Тан Цяньи.

«Посмотреть, как именно растёт значение „удовлетворения“,» — ответила она, указав подбородком вперёд.

В конце коридора стремительно приближалась высокая, эффектная женщина в чёрно-золотистом платье из бархата до колен, подчёркивающем изящные формы. Увидев её, Чэнь Ицинь слегка нахмурился.

— Ицинь, — остановилась она перед ними, улыбнулась, а затем будто невзначай взглянула на Тан Цяньи. — Госпожа Тан, не ожидала увидеть вас здесь.

«Кто она?» — спросила Тан Цяньи систему.

«Судя по дневнику прежней хозяйки… должно быть, нынешняя жена бывшего мужа-подлеца, Чжоу Маньжо.»

«Что она натворила?» — Тан Цяньи инстинктивно почувствовала, что с появлением этой женщины атмосфера в мире задания резко изменилась. Очевидно, прежняя хозяйка тела питала к ней лютую ненависть.

«Разве одного лишь похищения мужа недостаточно для такой ярости?»

«Согласно записям в дневнике,» — 0921 запнулась, а потом выпалила всё разом: «Раньше она была топ-менеджером корпорации „Мингуан“ — семейного бизнеса прежней хозяйки. После свадьбы прежней хозяйки с бывшим мужем-подлецом она начала с ним связь, а затем передала ему внутренние документы „Мингуан“. После развода и перехода бывшего мужа в „Фэнъюань“ она продолжала работать в руководстве „Мингуан“, передавая ему информацию. Когда оригинал обнаружила их связь, Чжоу Маньжо успела подкупить СМИ, чтобы те оклеветали частную жизнь прежней хозяйки, а затем, пока все метались в панике, перешла в „Фэнъюань“. Через месяц они поженились. Сейчас она — менеджер отдела маркетинга „Фэнъюань“.»

Тан Цяньи:

— … А в её резюме случайно не значится работа в спецслужбах?

Это было мастерски!

Хотя в уме она общалась с системой, внешне Тан Цяньи оставалась совершенно бесстрастной. Чжоу Маньжо решила, что её проигнорировали, но втайне облегчилась.

«Это нормально,» — подумала она.

Повернувшись к Чэнь Ициню, она усилила улыбку и ласково взяла его за руку:

— Госпожа Тан, неужели вы пришли просто осмотреть нашу компанию? Развитие «Фэнъюань» не раскрыть простой прогулкой по офису.

Её слова звучали вежливо, но содержали язвительную насмешку.

Чэнь Ицинь обычно сохранял для неё хоть каплю вежливости, но на этот раз резко вырвал руку, и на его обычно холодном лице появилось напряжение. Чжоу Маньжо удивлённо подняла глаза, но тут же услышала спокойный голос Тан Цяньи:

— Простой прогулки действительно недостаточно. Нужно посадить пару шпионов в высшее руководство и заодно соблазнить действующего президента, верно?

Лицо Чжоу Маньжо побледнело. Тан Цяньи усмехнулась:

— И ещё что-то подкупить… как это называется?

0921:

— СМИ.

Тан Цяньи:

— Ага, СМИ. А какие новости они тогда распространили?

0921:

— «Наследница корпорации „Мингуан“ якобы изменяла мужу и вынудила его перейти в конкурирующую компанию.»

Тан Цяньи повторила вслух то, что подсказала система, и покачала головой:

— Люди в бизнесе такие грязные.

В отличие от неё — она никогда не занималась подобной ерундой.

Чжоу Маньжо фыркнула:

— Неужели в «Мингуан» уже так плохо, что вам нечем заняться? Извините, но мы с Ицинем очень заняты и не можем болтать с брошенной женой, полной обид.

— А, — Тан Цяньи кивнула и посмотрела на Чэнь Ициня. — У тебя нет времени? Почему не сказал раньше? Тогда всё было бы проще.

Чэнь Ицинь мысленно вздохнул: «Раньше — и ты бы просто убила меня, да?»

— Нет, — неожиданно выдохнул он, и черты его лица смягчились. — О чём вы думаете? У меня, конечно, есть время. Считайте «Фэнъюань» своим домом — гуляйте где угодно.

— Ицинь? — в голосе Чжоу Маньжо прозвучало изумление.

— Здесь не ваше дело, — холодно оборвал он её, и взгляд его стал ледяным, без малейшего намёка на чувства. В глазах читалось одно: «Убирайся.»

[Удовлетворение +5.]

«Хозяйка…» — 0921 была поражена. Согласно всем гайдам, которые она изучала всю ночь, чтобы добиться такого отношения героя к другой женщине, героиня должна сначала кардинально измениться, затем незаметно приблизиться к нему, постепенно изменить его мнение, а потом — через страдания, упрямство и флирт — заставить его отвернуться от других. А тут… всё оказалось так просто?

— Отлично, — лицо Чжоу Маньжо дрогнуло, но она с вызовом посмотрела на Тан Цяньи. — Я недооценила вас. Вам, должно быть, очень приятно видеть всё это?

Даже если события вышли далеко за рамки ожидаемого, она всё равно хотела перед уходом уколоть свою бывшую соперницу.

Но реакция Тан Цяньи не соответствовала ни одному из её прогнозов.

Тан Цяньи прищурилась, скрестила руки на груди и с неопределённым выражением стала разглядывать её.

Хотя та ничего не сказала, Чжоу Маньжо почувствовала инстинктивное напряжение. Её подготовленные слова застряли в горле, и она колебалась между позорным отступлением и смутным предчувствием опасности. Она не знала, что в этот момент Тан Цяньи спрашивала систему:

«Раз оригинал так её ненавидела, сколько „удовлетворения“ я получу, если просто выброшу её в окно?»

0921:

— …

— Довольно!

Тишину нарушил гневный окрик Чэнь Ициня. Чжоу Маньжо вздрогнула, глаза её тут же наполнились слезами. Она упрямо бросила на них последний взгляд, после чего гордо и прямо ушла.

Тан Цяньи покачала головой:

— Жаль.

0921 промолчала. Ей совершенно не хотелось знать, о чём именно сожалеет хозяйка.

Внезапно Тан Цяньи заметила, что отражение Чжоу Маньжо в стеклянной стене шевелит губами, будто что-то шепчет себе под нос.

— Что она говорит? — спросила она систему.

http://bllate.org/book/6304/602485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода