× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Син: «………………»

Внезапно она вспомнила тот случай, когда он отвёз её к женскому общежитию, а потом сам слёг с болезнью и всеми правдами и неправдами — угрозами, уговорами, капризами — требовал, чтобы она пришла проведать его.

Тогда она заподозрила, что всё это лишь уловка, но тут же сочла свои подозрения злобными и несправедливыми и оставила всё как есть.

Теперь же становилось ясно: каждая «случайность», каждое совпадение — всё это было заранее спланировано Фу Сюэчэнем.

Он никогда не был простодушным. Напротив — хитёр, расчётлив и точно знает, чего хочет.

Он создавал видимость случайных встреч, инсценировал столкновения, открывал возможности и плёл вокруг неё огромную сеть. И единственной целью этой сети была она.

Когда кто-то изо всех сил старается завоевать тебя, даже если его методы кажутся наивными или смешными, ты всё равно чувствуешь искренность и горячность его намерений. Он делает всё это лишь потому, что действительно тебя любит.

Раньше Жань Син не задумывалась об этом, но теперь, как только мысль пришла ей в голову, она легко разглядела всю его тактику. На самом деле ничего сложного в ней не было — просто мало кто способен на такое.

Но сейчас она всё равно не удержалась и резко парировала:

— Вы, городские, умеете играть!

Фу Сюэчэнь слегка запнулся, весело цокнул языком, провёл пальцем по коренным зубам и пристально посмотрел на девушку перед собой — милую, наивную на вид, но на деле вовсе не такую.

— Это вы, городские, слишком трудно даёте себя поймать, — ответил он.

Затем он совершенно открыто принялся жаловаться:

— У тебя слишком чёткие принципы и границы. Даже один юань долга ты обязательно вернёшь. Всё делишь поровну при расчётах, а любую услугу отдаёшь большим куриным бедром… Я бы с радостью запутался с тобой в отношениях, но шанса-то нет!

Жань Син машинально бросила:

— А зачем тогда покупал билет до Чэнду?!

Слова сорвались с языка — и в них неожиданно прозвучала лёгкая обида, почти кокетливая.

Она замерла в недоумении.

К счастью, Фу Сюэчэнь не обратил внимания. Он лишь мягко улыбнулся и с гордостью, с дерзостью произнёс:

— Мне всего девятнадцать!

— Как же это молодо! Потратить три-пять лет на одну девушку — разве это много?

Жань Син слегка оцепенела.

Она ведь уже отказала ему. Она даже причинила ему боль. Но он всё равно приехал сюда — с той же безоглядной решимостью и юношеской отвагой.

Её длинные ресницы дрогнули. Большие, влажные глаза с блестящими чёрными зрачками уставились на него, полные недоумения и размышлений.

Фу Сюэчэнь заглянул ей в глаза и игриво, с лёгкой фамильярностью, спросил:

— Интересно, сколько же времени, сударыня, ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

Автор примечает: Любовь зарождается в Чэнду!

Скоро об этом и напишем!

Жань Син на миг опешила и внимательно разглядывала его. У юноши под глазами лёгкие тени, лицо немного уставшее, но его чёрные, как тушь, глаза сияют, словно звёзды, и полны улыбки.

«В его глазах — звёзды».

Эту фразу часто можно встретить в любовных романах, но Жань Син впервые увидела её в реальности.

Глаза, наполненные светом звёзд, делали Фу Сюэчэня особенно живым и сияющим. От такого чистого и горячего взгляда Жань Син почувствовала жар и поспешно опустила глаза. В этот миг она больше не могла спокойно и уверенно смотреть ему в лицо.

Она ведь уже отвергла его. Не раз. Причинила боль. Но он всё равно появился здесь — перед ней.

С таким сияющим энтузиазмом и юношеской смелостью он стоял перед ней.

Иногда молчание говорит громче слов.

Его простое присутствие — уже признание. А уж тем более, когда он прямо спрашивает: «Сколько же времени ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?!»

В сердце Жань Син пронеслась мысль: «Как не растрогаться?»

Аааа, она уже не выдержит!

Фу Сюэчэнь — девятнадцатилетний парень. Пусть его харизма и методы впечатляют, он всё равно остаётся юношей: наивным, искренним и отважным.

Он использует всякие уловки и хитрости, чтобы добиться девушки, но при этом полностью раскрывает своё сердце. Его могут отвергнуть, и это, конечно, ранит, но только на миг. Уже через секунду он снова готов идти вперёд.

Более того, он даже считает отказ вполне естественным. Ведь прошло всего ничего — меньше месяца с их первой встречи.

Что может произойти за месяц?

Поэтому, увидев в её соцсетях пост о поездке, он сразу купил последний билет в первый класс, быстро собрал чемодан и прилетел.

Главное — создать условия и действовать!

Фу Сюэчэнь смотрел на девушку, стоявшую перед ним с опущенной головой. Её волосы — чёрные, мягкие и тонкие, выглядели такими приятными на ощупь, что хотелось немедленно потрепать их и растрепать.

Но она ведь ещё не его. Поэтому Фу Сюэчэнь сдержался и, усмехнувшись, лениво произнёс:

— Эй, Жань Син, скажи хотя бы примерно: сколько мне ещё гоняться за тобой? Не переживай, я готов к затяжной осаде.

Жань Син: «………………»

Да ну его, эта «затяжная осада»!

Фу Сюэчэнь невозмутимо продолжил:

— Наши предки вели войну четырнадцать лет… Раньше говорили восемь, но теперь историки уточнили — четырнадцать! Если они смогли, то и мы не подведём. Так скажи, Жань Син: сколько лет ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал? Четырнадцать? Пятнадцать? Шестнадцать?.. Или всю жизнь?

Жань Син: «………………………»

Она была в полном шоке!

Выходит, это навсегда?! Ей теперь всю жизнь с ним быть?!

Жань Син обычно очень сообразительна, остроумна и всегда готова парировать, но сейчас от его наглости она лишилась дара речи.

Она закусила губу, не зная, что делать, как вдруг позади раздался нетерпеливый голос пассажира:

— Хватит целоваться! Проходите уже к контролю, ваша очередь!

Жань Син не рассердилась — наоборот, бросила благодарный взгляд этому мужчине.

Без него она бы не знала, как выкрутиться из этой ситуации.

Она быстро взяла чемодан и направилась к стойке проверки билетов.

Зайдя в салон самолёта, Жань Син по номеру на посадочном талоне стала искать своё место. Оно находилось ближе к хвосту, поэтому пришлось пройти довольно далеко. Наконец найдя кресло, она попыталась поднять чемодан на багажную полку.

Она летела домой всего на праздники, поэтому не стала сдавать багаж и взяла с собой только ручную кладь.

Но Жань Син с детства избалована, у неё мало сил, да и ростом она невысока. Хотя чемодан и был лёгким, поднять его на высокую полку оказалось непросто.

Она с трудом пыталась поднять его, как вдруг чья-то рука легко взяла чемодан и без усилий поставила на место.

Жань Син обернулась с благодарностью — перед ней стоял Фу Сюэчэнь, улыбаясь.

Обычно Жань Син не стремится к романтике. Она считает: «Разве игры и книги не интереснее? А успеваемость? Зачем вообще нужны отношения?» Но в такие моменты, когда нужна помощь с багажом или другой физической работой, она невольно думает: «А ведь парень рядом — это удобно!»

Вот и сейчас она ощутила преимущество высокого и сильного юноши и на миг подумала, что иметь парня — неплохо.

Правда, эта мысль промелькнула лишь на секунду.

Отношения — дело серьёзное. Жань Син не станет строить их только ради того, чтобы кто-то таскал за неё сумки. Это уже не любовь, а поиск помощника по хозяйству.

Она вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

И пошла к своему оконному месту.

Фу Сюэчэнь тоже поставил свой чемодан на полку, сел на среднее место и терпеливо ждал, пока придёт пассажир. Когда тот появился, Фу Сюэчэнь вежливо предложил обменяться местами: он отдаст своё в первом классе бесплатно.

Пассажир был один и, конечно, с радостью согласился на бесплатное повышение класса.

Фу Сюэчэнь поблагодарил и, наконец, устроился на своём новом месте, пристегнув ремень.

Билеты на праздники стоят дороже обычного. Жань Син бронировала заранее, за полмесяца, но всё равно заплатила немало. А Фу Сюэчэнь купил билет в первый класс в последний момент — его цена была просто астрономической.

Жань Син, которая никогда не держит язык за зубами, не удержалась:

— Ухаживать за девушками — дорогое удовольствие!

Фу Сюэчэнь рассмеялся:

— Ну, не так уж и дорого. У меня есть стипендия.

Фу Сюэчэнь происходил из состоятельной семьи и никогда не испытывал недостатка в деньгах. К тому же он отлично учился и получал множество стипендий.

Жань Син знала, что отличники действительно зарабатывают: у её подруги Чжао Цинъя за первый курс стипендия составила больше десяти тысяч, а у Фу Сюэчэня — наверняка ещё больше. Потратить несколько тысяч на билет для него — не проблема.

Она продолжила поддразнивать:

— А вдруг всё напрасно? Потратишь все стипендии, а девушку так и не завоюешь.

Фу Сюэчэнь многозначительно посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Ты уверена, что сможешь потратить все мои деньги?

Жань Син: «……………………»

Фу Сюэчэнь — настоящий соблазнитель. Любая тема в его устах становится сладкой, игривой и откровенно кокетливой.

Он раскрыл маленький столик, положил локоть на него, подперев щёку, и лениво произнёс:

— Быть женой Фу — большое счастье. Муж будет усердно зарабатывать, а жена — только тратить.

Жань Син: «……………………»

Да он же ещё ни с кем не встречался! Как может холостяк говорить такие вещи?!

Она уже не выдержала:

— Сначала найди себе девушку, а потом уже болтай такие глупости!

Фу Сюэчэнь спокойно, как далёкие облака над горами, ответил:

— Я как раз этим и занят. Всё зависит от тебя. Если захочешь парня — просто дай знать. Я рядом.

Жань Син: «…………………………»

Она молча отвернулась.

За окном уже начало темнеть. После осеннего равноденствия дни стали короче. В шесть часов пятьдесят пять минут небо окрасилось в волшебный сине-фиолетовый оттенок.

Она смотрела в иллюминатор, а юноша рядом смотрел на неё.

Жань Син поняла, что попала в странное состояние. Общение с Фу Сюэчэнем, их лёгкие перепалки и шутки оказались… приятными.

Неужели она так одинока? Или просто давно хочет кого-то рядом?

Или, может, всё дело в том, что этот юноша слишком ярок? Или его настойчивость и искренность тронули её?

Ведь она никогда не собиралась влюбляться… Почему же теперь вдруг захотелось попробовать?

Фу Сюэчэнь смотрел на хрупкую девушку рядом. Её волосы рассыпались по плечам, а в свете заката профиль казался безупречным с любого ракурса.

Она — сильная и добрая.

Она добра к миру, но точно знает, чего хочет.

Она не собирается начинать отношения, но если уж начнёт — будет делать это по-настоящему.

Да, её трудно завоевать. Но если получится — быть рядом с таким человеком будет счастьем!

Фу Сюэчэнь понимал: торопиться нельзя. Нужно набраться терпения и мягко, постепенно завоёвывать её доверие.

— Ладно, не буду тебя дразнить, — тихо и тепло сказал он. — Я посплю.

Жань Син удивилась. Раньше, когда он засыпал, он просто… засыпал.

А теперь даже предупреждает её.

Значение этого жеста было очевидно.

Она пробормотала:

— Ага.

Фу Сюэчэнь тут же воспользовался моментом:

— Разбуди меня, когда прилетим в Чэнду.

Жань Син тут же возмутилась:

— Не разбужу!

Фу Сюэчэнь тихо рассмеялся, и его хрипловатый, низкий голос прозвучал чертовски соблазнительно:

— Тогда как ты планируешь выбраться из самолёта? Перелезать через меня?

Жань Син: «……………………»

Да он вообще безбашенный!

Раньше она думала, что он хитрый, как тысячелетняя лиса. Теперь же она поняла: обычная лиса рядом с ним — просто котёнок!

На самом деле Фу Сюэчэнь действительно собирался спать — иначе рисковал умереть от переутомления. Но разговор с Жань Син был таким забавным, что он никак не мог остановиться.

Жань Син — не из тех, кто краснеет от комплиментов. Она та, кто сразу отвечает ударом на удар.

Именно поэтому с ней так интересно.

Но если продолжать в том же духе, они долетят до Чэнду, даже не заметив. Поэтому Фу Сюэчэнь мягко сказал:

— На этот раз правда спать.

Жань Син не ответила.

Она боялась, что любое слово вызовет у него новую волну кокетливых реплик.

Молчаливый Фу Сюэчэнь, засыпающий рядом, казался куда милее своего болтливого варианта.

Фу Сюэчэнь не дождался ответа, лишь слегка улыбнулся, убрал столик и откинулся на спинку кресла.

Через несколько секунд его дыхание стало ровным и спокойным.

Жань Син поняла, что он действительно уснул, и осторожно повернулась к нему.

Раньше он всегда спал, положив голову на столик, и виднелась только макушка да два завитка на темени.

http://bllate.org/book/6301/602274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода