× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом трое соседей по комнате Фу Сюэчэня переглянулись — сердца у всех замирали от страха, и каждый лихорадочно сочинял в уме утешительные слова для друга.

Шан Чао облизнул пересохшие губы и уже собрался подойти, чтобы как-то его успокоить, но тот вдруг легко рассмеялся:

— Разве это не поминки?

Его голос звучал так же мелодично и приятно, словно виолончель, и в тоне по-прежнему чувствовалась ленивая небрежность…

Сердце Жань Син неожиданно дрогнуло, и она почти инстинктивно подняла на него глаза.

Чёрные, как ночь, глаза Фу Сюэчэня сияли лёгкой улыбкой, а его изящное лицо оставалось спокойным и умиротворённым — её отказ, похоже, ничуть его не задел. Он по-прежнему выглядел уверенно и собранно.

Он смотрел на неё сверху вниз, пронзая взглядом её чистые, прозрачные, словно родник, глаза, и произнёс мягко и с нежностью:

— Разве ты не моя пра-пра-бабушка?

Жань Син растерялась.

Фу Сюэчэнь был просто невероятен: даже самый банальный и пошлый романтический ход он подавал так, будто был божественным красавцем с Олимпа; даже после публичного отказа он сохранял полное достоинство и отвечал с таким изяществом.

Действительно, не зря его называли богом кампуса — с эмоциональным интеллектом у него всё было в порядке.

Фу Сюэчэнь мягко улыбнулся. Макияж скрывал тёмные круги под глазами и придавал ему вид изысканного, полного сил лисьего духа — соблазнительного и завораживающего. Он чуть наклонился вперёд, и его горячее дыхание коснулось её щеки. В голосе звучала лёгкая насмешка и игривость:

— Жань Син, я признался тебе в чувствах не просто так. Я хочу, чтобы ты знала: мне ты нравишься. Раньше я то прямо, то косвенно намекал, но ты никак не реагировала, так что решил сказать прямо.

— А отвечать или нет — это твоё дело.

— А вот преследовать тебя или нет — это моё дело.

С этими словами Фу Сюэчэнь схватил её за запястье, решительно вытянул руку и вложил в неё букет роз, лениво и непринуждённо улыбаясь:

— Хотя я и мечтал о тебе с первой встречи, считай, что я начинаю за тобой ухаживать именно сегодня!

С этими словами он развернулся и ушёл, и даже его уходящая спина излучала юношескую дерзость и свободу.

Позади раздались восторженные крики и свист. Кто-то даже громко выкрикнул:

— Фу-бог, ты крут!

Жань Син, держа в руках букет роз и чувствуя себя фоном для его великолепного представления, тоже захотелось присоединиться к хору: «Фу-бог, ты крут!»

Независимо от всего остального, сегодня Фу Сюэчэнь вышел из ситуации блестяще.

Жань Син мысленно представила, как сама получает отказ после признания — возможно, она бы и не переживала особо, но вряд ли смогла бы сохранить лицо так же уверенно, как Фу Сюэчэнь.

Она неторопливо поднялась по лестнице, совершенно не придавая значения случившемуся. Но, добравшись до четвёртого этажа, вдруг вспомнила его слова: «Считай, что я начинаю за тобой ухаживать именно сегодня!» — и нахмурилась, почувствовав смутное беспокойство.

Затем покачала головой и пробормотала:

— Да это же просто красивая фраза!

Ведь она отказалась так резко — вряд ли Фу Сюэчэнь всерьёз будет за ней ухаживать.

Да, точно, просто красивая фраза.

*

Тем временем в общежитии Ланьтянь, комната 512.

Фу Сюэчэнь молча вошёл в комнату, резко включил свет, нахмурился, раздражённо расстегнул галстук, подтащил стул и рухнул на него. Запрокинув голову, он бездумно прикрыл глаза ладонью и замер.

Шан Чао, И Цзюйбай и Шэнь Цичжан молча переглянулись, не зная, в каком настроении сейчас их друг.

Признание Фу Сюэчэня, хоть и было импульсивным, но искренним. Никто даже не предполагал, что его отвергнут. Шан Чао, конечно, допускал такой исход, но всё же самонадеянно считал вероятность отказа ничтожной.

Ведь это же Фу Сюэчэнь! Бог Института Чжу, лицо всего университета. Для него соблазнять девушек — всё равно что играть в лёгкую игру на «лёгком» уровне. Кто вообще мог отказать ему?

Когда прозвучал отказ — да ещё и в такой форме, будто его пригласили на поминки, — Шан Чао был ошеломлён.

К счастью, Фу Сюэчэнь обладал высоким эмоциональным интеллектом и за пару фраз сумел сгладить неловкость, мастерски разрулив ситуацию.

Даже получив отказ, он почти ничего не потерял в глазах окружающих.

Шан Чао тогда чуть не выкрикнул вместе со всеми: «Фу-бог, ты крут!» Но, как только Фу Сюэчэнь отвернулся, на его изысканном лице отчётливо проступила холодная ярость — вся его аура стала ледяной.

Публичный отказ — это всё-таки унизительно и больно для самолюбия!

Поэтому раздражение Фу Сюэчэня было вполне понятно.

— Уф!

Шан Чао выдохнул и посмотрел на друга. Внезапно вспомнив нечто, он полез в дальний угол своего ящика, вытащил банку пива «Циндао», открыл её и, похлопав Фу Сюэчэня по плечу, чтобы вернуть того в реальность, протянул напиток.

Фу Сюэчэнь сел, но явно был рассеян. Механически взяв банку, он сделал глоток, почувствовал горечь и только тогда пришёл в себя. С лёгкой обидой он спросил Шан Чао:

— Зачем ты мне пиво дал?!

Шан Чао был озадачен таким тоном и растерянно объяснил:

— В комнате только пиво есть. Я подумал, раз ты в расстройстве, пусть хоть выпьешь, чтобы заглушить боль.

В глазах Фу Сюэчэня читалась обида:

— Да я не в расстройстве!

Шан Чао замер.

Голос Фу Сюэчэня стал жалобным:

— У меня вообще никогда не было отношений!

Шан Чао запнулся и не нашёлся, что ответить. Действительно, Фу Сюэчэнь никогда не встречался с девушками, так что о «расставании» речи быть не могло.

Фу Сюэчэнь сделал ещё глоток пива и мрачно произнёс:

— От этого пива такая горечь… Прямо как у моей души.

Шан Чао: «…»

И Цзюйбай: «…»

Шэнь Цичжан: «…»

Если бы не твой отказ, мы бы точно тебя придушили!

Шан Чао сдержался и терпеливо спросил:

— Ладно, хочешь что-нибудь съесть? Я сбегаю за покупками.

Фу Сюэчэнь задумался на мгновение и твёрдо ответил:

— Хочу конфеты. Сладкие конфеты — и мне сразу станет лучше.

Шан Чао: «…»

Чёрт, ты что, кокетничаешь?!

Но, вспомнив, что друг «в расстройстве», Шан Чао тут же достал телефон и собрался бежать за сладостями:

— Ладно-ладно, куплю.

Фу Сюэчэнь спокойно напомнил:

— Я ем только молочные леденцы «Фуруги» со смешанным вкусом. Не перепутай — только такие.

Хотя Шан Чао и был крайне раздражён, он всё же искренне сочувствовал «страдающему» другу и охотно согласился:

— Понял, обязательно привезу. Жди.

С этими словами он выбежал из комнаты.

Фу Сюэчэнь поставил банку с пивом на стол, достал телефон и начал листать его, сохраняя прежнюю ленивую и беззаботную позу.

И Цзюйбай и Шэнь Цичжан всё ещё переживали за него. И Цзюйбай с тревогой спросил:

— Эй, Фу Сюэчэнь, с тобой всё в порядке?

Шэнь Цичжан тоже попытался утешить:

— Я понимаю, публичный отказ — это тяжело, но на самом деле всё не так уж страшно. Ты отлично справился, никто тебя не осуждает.

Фу Сюэчэнь повернулся к ним. Его лицо было спокойным и расслабленным — вся прежняя холодная ярость исчезла без следа.

— Со мной всё нормально! — легко улыбнулся он.

И Цзюйбай, видя его спокойствие, удивился:

— Тогда почему ты сейчас…

Фу Сюэчэнь лениво посмотрел на него:

— Ты часто заставляешь Шан Чао что-то делать?

И Цзюйбай вспомнил, насколько ленив Шан Чао, и покачал головой:

— Никогда.

— А он часто бегает за тобой за сладостями? — продолжил Фу Сюэчэнь.

— Ни разу, — ответил И Цзюйбай.

Фу Сюэчэнь спокойно заключил:

— Вот и я подумал, что только в случае «расставания» смогу заставить его шевелиться. В обычной жизни — и мечтать нечего.

Он помолчал и добавил:

— В моей жизни будет только одно «расставание», так что я решил немного этим воспользоваться.

И Цзюйбай: «…»

Шэнь Цичжан: «…»

Воспользоваться чем? Чтобы заставить Шан Чао бегать за конфетами? Какие у тебя замашки!

Тем не менее, хотя И Цзюйбай и Шэнь Цичжан теперь знали правду, они не собирались предупреждать Шан Чао. Ведь тот и правда ленив и задирист — немного его «попользоваться» было даже приятно.

К тому же, Фу Сюэчэнь действительно получил отказ. Пусть внешне он и выглядел невозмутимым, но внутри, возможно, плакал рекой!

В конце концов, хоть они и постоянно подкалывали друг друга, но в трудную минуту всегда поддерживали.

Когда Шан Чао вернулся с коробкой леденцов «Фуруги», он увидел Фу Сюэчэня у окна: тот смотрел на неполный осенний месяц, и вся его фигура излучала тоску, одиночество и глубокую печаль.

Шан Чао, запыхавшись после беготни, подошёл к балкону, торопливо раскрыл картонную коробку и, специально выбрав молочный леденец, протянул его Фу Сюэчэню:

— Держи, твои конфеты.

Фу Сюэчэнь повернулся и бросил взгляд на леденец, затем приказал:

— Сними обёртку.

Мир, дружба, жвачка — но «расставание» важнее всего!

Шан Чао, решив, что друг «в расстройстве», покорно снял обёртку и даже сам поднёс леденец прямо к губам Фу Сюэчэня.

Тот открыл рот и взял белоснежную конфету.

В комнате И Цзюйбай, увидев эту «гомосексуальную» сцену кормления, написал Шэнь Цичжану в WeChat:

[Фу Сюэчэнь слишком перебарщивает! Он даже заставил Шан Чао кормить его конфетой!]

Шэнь Цичжан тоже был в ужасе:

[В прошлый раз он так же обманывал девушку, а теперь обманывает Шан Чао. Просто девчонку не обманешь, а Шан Чао — лёгкая добыча.]

И Цзюйбай: «……………………… Правда.»

Шэнь Цичжан добавил:

[Хотя он и обманывает, но не вызывает раздражения. В прошлый раз он правда болел, а сейчас правда получил отказ — ему реально не повезло.]

И Цзюйбай снова взглянул на балкон, где Шан Чао и Фу Сюэчэнь стояли рядом, почти одного роста, и выглядели очень гармонично:

[Мне кажется, раз уж любви не получилось, он начал искать дружбу особого рода!]

Шэнь Цичжан: «………………………»

Он машинально посмотрел на балкон.

И действительно — там царила настоящая «интрижка».

Молочные леденцы «Фуруги» были насыщенными, молочными и сладкими в меру.

Фу Сюэчэнь сосал конфету, позволяя сладкому вкусу проникать в каждую клеточку.

Шан Чао постепенно отдышался и тоже распечатал леденец, положив его в рот. Он смотрел в окно —

Близилось Чунъе, и полумесяц висел в небе, окутывая чистый и красивый кампус серебристым сиянием, делая всю школу особенно тихой и нежной.

Не глядя на Фу Сюэчэня, Шан Чао локтем толкнул его и с заботой спросил:

— Ты в порядке?

Фу Сюэчэнь слегка приподнял подбородок и улыбнулся:

— Ничего особенного.

Шан Чао издал невнятное «Хм?», показывая, что готов выслушать.

Он всегда считал, что между людьми существует особая связь — некое поле притяжения. Без сомнения, все в комнате 512 были его братьями, но самым близким из них, безусловно, был Фу Сюэчэнь.

Теперь, когда его брат получил отказ, Шан Чао чувствовал, что должен быть рядом. В нём даже мелькнула сентиментальная мысль: даже если у Фу Сюэчэня нет девушки, у него всё равно есть он, Шан Чао.

Фу Сюэчэнь повернулся к нему. При свете луны мальчик с леденцом во рту улыбался, а его глаза сияли, словно звёзды:

— Эта девушка, Жань Син… совсем не такая, как я себе представлял, но в то же время именно такая, какой я её и представлял.

Шан Чао не понял этой загадочной фразы и с недоумением посмотрел на него.

Фу Сюэчэнь спокойно и с облегчением сказал:

— Я думал, она белый цветочек, а оказалось — роза, и колючая.

Жань Син обманчиво выглядела: на первый взгляд — милая, наивная и глуповатая, которую легко обмануть. Но на самом деле за этой внешностью скрывался очень проницательный и рассудительный ум.

Конечно, он постоянно намекал ей и флиртовал, но Жань Син всё это время тоже то прямо, то косвенно давала ему отпор.

http://bllate.org/book/6301/602268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода