× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четверг вечером Фу Сюэчэнь и его одногруппники собрались на ужин в сычуаньском ресторанчике на Улице греха.

Летним вечером, когда встречаются парни, без пива не обходится. В их четвёрке никто не старался напоить другого, но целый ящик пива всё равно исчез с удивительной скоростью.

Фу Сюэчэнь был погружён в свои мысли и потому пил больше обычного — незаметно для себя он уже осушил четыре бутылки.

Однако природа одарила его крепким здоровьем и отличной переносимостью алкоголя. Четыре бутылки лишь слегка затуманили его глаза, чёрные, как обсидиан, и придали его фарфорово-белому лицу лёгкий румянец.

Будучи от природы красивым и изящным, с благородной осанкой и утончёнными манерами, в слегка пьяном, расслабленно откинувшемся на спинку стула виде он напоминал соблазнительного духа-лиса.

Шан Чао сразу заметил, что у Фу Сюэчэня сегодня на душе неспокойно. Обычно, как только на столе появлялась еда, все четверо — заядлые обжоры — начинали отчаянно бороться за лучшие куски. Но сегодня Фу Сюэчэнь не присоединился к этой битве: он молча потягивал пиво, погружённый в свои размышления.

Шан Чао, сидевший рядом, толкнул его локтём и небрежно спросил:

— О чём задумался?

Фу Сюэчэнь ответил, не задумываясь:

— О Жань Син.

От такой откровенной любовной фразы у Шан Чао по коже пошли мурашки. Он презрительно фыркнул:

— Да ладно тебе! Ты просто хочешь переспать с Жань Син!

Фу Сюэчэнь не стал спорить. Сейчас он действительно хотел её — телом и душой, сердцем и разумом. Он честно признался:

— Да, именно так. Я хочу переспать с ней!

Шан Чао знал, что Фу Сюэчэнь ещё не завоевал сердце девушки, и с интересом спросил:

— И что ты собираешься делать дальше?

Фу Сюэчэнь сделал глоток из бутылки и ответил:

— Признаться ей в чувствах.

Шан Чао кивнул и небрежно поинтересовался:

— Как именно ты собираешься это сделать?

Фу Сюэчэнь повернулся к нему. Его прекрасное лицо выражало наивное недоумение.

— А как ещё признаются? Всё же делают одно и то же — цветы и свечи.

При этих словах губы Шан Чао дёрнулись в нервной усмешке. Но прежде чем он успел что-то сказать, И Цзюйбай, сидевший напротив, уже возмутился:

— Как же это пошло!

Фу Сюэчэнь улыбнулся с лёгкой иронией:

— Ну что поделать, я же простой технарь — мне и положено быть таким пошляком!

Он помолчал, а затем с упорством добавил:

— Всё, что получают другие девушки, должно быть и у моей Жань Син. Я, может, и не идеальный парень, но всё, что положено ей, она получит.

Шан Чао: «……»

И Цзюйбай: «……»

Откуда взялась эта странная, старомодная романтика?

Шэнь Цичжан тоже был удивлён подобным способом признания. Ему казалось, что Фу Сюэчэнь, человек острого ума и современных взглядов, вряд ли станет использовать такой банальный метод. Он спросил:

— Ты, случайно, не пьян?

Все четверо уставились на Фу Сюэчэня, размышляя: неужели четыре бутылки пива так сильно ударили ему в голову, что он всерьёз собирается использовать цветы и свечи — метод, давно признанный безнадёжно устаревшим?

Фу Сюэчэнь ответил спокойным, размеренным голосом:

— Нет, я совершенно трезв.

Он медленно поднял голову, и его голос прозвучал чётко и решительно:

— Даже если это пошло, я стану самым пошлым из всех.

Хотя друзья не разделяли его «пошлой романтики», никто не стал возражать.

Как он сам сказал — даже если это и пошло, он всё равно будет самым пошлым. Ведь это Фу Сюэчэнь — легендарный гений их университета. Даже самый банальный способ признания в его исполнении превратится в великолепное шоу.

Шан Чао спросил дальше:

— И когда ты собираешься это сделать?

Фу Сюэчэнь одним глотком допил остатки пива, поставил бутылку на стол и резко встал:

— Прямо сегодня вечером.

Лёгкое опьянение, юношеская дерзость.

Девятнадцатилетний Фу Сюэчэнь обладал врождённой смелостью и безрассудной отвагой.

Если он решил признаться Жань Син, то сделает это немедленно.

Можно сказать, это было тщательно спланированное решение, а можно — внезапный порыв. Но в любом случае он действовал решительно и искренне.

Шан Чао тоже встал, чтобы расплатиться по счёту, и спросил:

— Ты уверен, что Жань Син согласится?

Раньше Фу Сюэчэнь действительно думал, что стоит ему только признаться — и она не откажет. Ведь красивым людям всегда прощается многое. С его внешностью к нему постоянно липли девушки, не говоря уже о том, что он отличник и из богатой семьи.

Но теперь он начал сомневаться.

Он мягко улыбнулся и покачал головой:

— Не знаю.

Затем снова улыбнулся — спокойно, уверенно и с достоинством:

— Но я обязан сказать ей, что она мне нравится.

Слово «нравится» заставило Шан Чао на мгновение замереть. Он думал, что Фу Сюэчэнь просто ищет себе «сонную таблетку», а оказалось — тот по-настоящему влюблён.

Хотя, впрочем, это было ожидаемо. Жань Син — маленькая, изящная, словно фарфоровая куколка, именно такой тип девушки нравится многим технарям. А Фу Сюэчэнь — образцовый представитель этой категории.

Шан Чао на секунду задумался, а потом решил предупредить друга:

— Публичное признание — рискованная затея. Если она согласится — отлично. А если откажет — тебе будет очень неловко.

Фу Сюэчэнь пожал плечами, совершенно безразличный к возможному отказу:

— Мне всё равно. Я просто хочу, чтобы она знала о моих чувствах. Согласится она или нет — это её выбор.

В девятнадцать лет Фу Сюэчэнь обладал той смелостью, искренностью и решимостью, которые свойственны юношам его возраста. Он не верил в неудачу, а даже если бы и проиграл — не отступил бы. Что такого в отказе? Он просто будет ухаживать дальше, упрямо и настойчиво. Он был уверен: его искренность рано или поздно растопит сердце Жань Син.

Увидев самоуверенный и дерзкий взгляд друга, Шан Чао перестал волноваться.

Фу Сюэчэнь был человеком с невероятно сильным духом. Многолетняя бессонница мучила его, но вместо того чтобы сломаться и стать злым и раздражительным, он упрямо и дико рос, превратившись в того самого блестящего гения Фу, которым восхищались все.

Среди сверстников по всему миру он входил в число самых выдающихся.

Даже если Жань Син откажет ему, с ним ничего страшного не случится. А Шан Чао, честно говоря, считал, что она вряд ли откажет такому потрясающему парню, как Фу Сюэчэнь.

Он обнял Фу Сюэчэня за плечи и, оглядываясь на И Цзюйбая и Шэнь Цичжана, весело сказал:

— Вы двое, побыстрее! Сегодня вечером мы помогаем Фу Сюэчэню устроить признание, так что не тяните резину!

— Идём, идём! — воскликнул И Цзюйбай и вместе с Шэнь Цичжаном побежал догонять друзей.

Четверо высоких парней шли плечом к плечу по дороге обратно в кампус, болтая и смеясь. Их юность растворялась в ночном ветру.

*

*

*

В девять часов вечера Жань Син смотрела в общежитии голливудский фильм «Побег из Шоушенка».

Этот фильм настолько классический, что, несмотря на то что прошло уже более двадцати лет с момента премьеры, он по-прежнему вызывает сильнейший отклик у зрителей.

Когда главный герой Энди, храня надежду, девятнадцать лет прокапывал тоннель к свободе, Жань Син буквально покрылась мурашками от восторга.

Закончив фильм, она машинально открыла сайт с рецензиями. В это время внизу, под окнами общежития, поднялся шум.

Жань Син не обратила внимания и продолжила читать отзывы на «Доубане». Но её соседка по комнате, любопытная Юань Цянь, уже выбежала на балкон и распахнула окно.

— Синь! Быстро иди сюда! — закричала она. — Там куча цветов и свечей! Кто-то собирается делать признание! Боже мой, ещё и дроны! За всё время, что я здесь живу, это самое грандиозное шоу!

В Даньцинском университете проживали самые красивые девушки, поэтому подобные признания с цветами и свечами случались довольно часто.

Жань Син привыкла к этому и осталась совершенно спокойной. Она продолжала просматривать рецензии, и её сладкий, мягкий голосок прозвучал равнодушно:

— Я не пойду. Ночью, цветы и свечи… Кто не знает, подумает, что это поминки.

Юань Цянь: «………………»

Как же так красиво начать и так мрачно закончить!

Но Юань Цянь знала, что Жань Син просто остроумная шалунья, без злого умысла. Просто у неё реакция молниеносная, и шутки иногда выводят из себя.

Юань Цянь элегантно закатила глаза:

— Синь, это же признание! Не будь такой язвительной.

Жань Син, не отрываясь от экрана, невозмутимо ответила:

— Ладно, тогда замени «поминки» на «подношения перед алтарём».

— Пфф… — не выдержала Цяо Му, лежавшая на кровати с телефоном в руках. Её смех был искренним и прекрасным. — Честно говоря, я раньше об этом не задумывалась, но теперь, когда ты так сказала, действительно цветы и свечи напоминают поминки или подношения перед алтарём.

Цяо Му даже поддержала Жань Син, эту маленькую шалунью.

Юань Цянь на мгновение потеряла дар речи.

Но, в сущности, Жань Син и Цяо Му были похожи: к тем, кто им дорог, они относились с полной отдачей, а к посторонним — с холодным безразличием.

Каждый живёт по-своему, и Юань Цянь не навязывала своим подругам свои взгляды.

К тому же, как соседка по комнате и как человек, которому они обе искренне доверяли, Юань Цянь считала, что с ними невозможно найти лучшего варианта.

Она закрыла окно, задёрнула шторы и, возвращаясь в комнату, с восхищением сказала:

— Такое грандиозное шоу… Кому же это всё?

Жань Син машинально указала на Цяо Му, лениво растянувшуюся на кровати:

— Кому ещё? Конечно, нашей красавице Цяо!

Остальные две девушки без колебаний согласились.

Цяо Му была настоящей красавицей университета, и её ухажёры были не просто богатыми, но и очень красивыми.

Всё просто: на такую богиню, как Цяо Му, осмеливались претендовать только те, кто чувствовал в себе силы. Обычные парни даже не мечтали — разве жаба может съесть лебедя? Это лишь вызовет насмешки. Поэтому ухажёры Цяо Му всегда тщательно взвешивали свои шансы.

У Жань Син ухажёров было даже больше, чем у Цяо Му, но их «качество» было ниже. Она, безусловно, была милой и красивой, но не относилась к типу «богини».

Большинство парней весьма прагматичны: они ухаживают за той, кого могут завоевать.

Парень из обычной семьи никогда не осмелится ухаживать за Цяо Му, но вполне может попытать счастья с Жань Син.

Ведь в наше время у всех мало времени и сил. Перед выбором — недостижимая богиня или милая девушка, с которой есть шанс — большинство выберет второе.

У Чан всегда чувствовал превосходство над Жань Син, полагая, что среди её ухажёров нет никого лучше него, и она в итоге выберет именно его.

Судя по масштабу сегодняшнего шоу, это явно ухаживание за Цяо Му.

Но Цяо Му была заядлой домоседкой: даже если бы кто-то пришёл к ней с признанием, она бы просто проигнорировала это. Спускаться вниз? Никогда!

В этот момент Цяо Му лениво листала телефон и безразлично сказала:

— В любом случае, это меня не касается.

Тут раздался стук в дверь. В это время Чжао Цинъя ещё была в библиотеке — она обычно возвращалась около десяти. Значит, кто-то снизу прислал посыльную.

Юань Цянь открыла дверь и, как и ожидалось, увидела девушку с красной свечой в руках.

Жань Син мельком взглянула на неё и, как всегда быстро соображая, поддразнила Цяо Му:

— Красавица Цяо, вставай скорее! Кто-то пришёл принести тебе подношения!

Цяо Му с досадой вздохнула. Спорить с Жань Син бесполезно — та всегда найдёт, чем ответить.

Однако девушка у двери вежливо и мягко сказала:

— Я пришла за Жань Син.

Цяо Му расхохоталась:

— Синь, похоже, на этот раз подношения именно тебе!

Жань Син: «………………»

Ой, обломилась. Щёчки зачесались от стыда.

Но она была человеком философски настроенным: жизнь — это когда тебя развлекают другие, а ты развлекаешь других.

Жань Син умела легко принимать неудачи.

Она посмотрела на девушку у двери и сладким голоском сказала:

— Можно подождать немного? Я переоденусь.

— Конечно, — ответила та. Ведь в такое время, если не в библиотеке, все уже в пижамах. На Жань Син была хлопковая ночная рубашка.

Перед признанием, конечно, нужно привести себя в порядок — накраситься, брызнуть духами.

http://bllate.org/book/6301/602266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода