× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе Жань Син слегка возмутилась и тут же решила: Юань Цянь сейчас — чистейший пример «здесь нет трёхсот лянов серебра». Она готова была поспорить, что подруга наверняка думает: «Жань Син собирается гулять с Фу Сюэчэнем — надо бы привести её в порядок».

Но Жань Син не возражала. Девушке, конечно, стоит следить за внешностью, и элементарная опрятность никогда не помешает. Поэтому она спокойно позволила подруге пригладить ей волосы и снять лёгкую кофту от солнца.

Юань Цянь убрала шляпу и кофту в холщовую сумку и мгновенно попрощалась, умчавшись прочь.

Жань Син смотрела, как соседка по комнате исчезает вдали, и в голове у неё выстроился целый ряд многоточий.

Она и Фу Сюэчэнь ведь совершенно чисты перед друг другом — так почему же Юань Цянь ведёт себя так, будто боится оказаться третьей лишней?

Эх…

Жань Син тихо вздохнула. Ей показалось, что подруга слишком увлеклась форумами и перечитала массу постов на «Девяносто восьмом», из-за чего и поддалась общему настрою, всерьёз поверив, что Фу Сюэчэнь за ней ухаживает.

Пока Юань Цянь приводила Жань Син в порядок, Фу Сюэчэнь стоял рядом и смотрел.

Он остро чувствовал ту лёгкую, естественную близость между подругами: Жань Син тихо и послушно позволяла своей подруге поправлять ей волосы и снимать одежду — в этом чувствовалась глубокая, искренняя привязанность, пронизывающая их до самых костей.

Глядя на эту сцену, в душе Фу Сюэчэня всплыли странные и слегка кислые мысли:

«Когда же я доберусь до того, чтобы самому приводить Жань Син в порядок — расчёсывать ей волосы, помогать раздеваться…»

«Ой! Неужели я уже завидую её подружке?»

«Неужели моя мораль уже так развратилась?!»

Фу Сюэчэнь поспешно покачал головой, отгоняя эти навязчивые мысли, и спокойным голосом произнёс:

— Пойдём, мой велосипед стоит снаружи.

Жань Син тихо «мм» кивнула и вместе с Фу Сюэчэнем вышла с теннисного корта, чтобы забрать велосипед.

Фу Сюэчэнь катался на самом обычном велосипеде с задним сиденьем. Просто он был высокого роста, поэтому и велосипед у него крупный, а седло, естественно, тоже высокое.

Он достал ключ, открыл замок и бросил его в переднюю корзину.

Жань Син посмотрела на довольно высокое седло и, подняв лицо, тихо спросила:

— Может, найдёшь ступеньку или бордюр?

Фу Сюэчэнь не сразу понял:

— Что?

Жань Син слегка смутилась и пояснила:

— Я не могу запрыгнуть на него. Обычно я сначала сажусь на заднее сиденье, а потом уже кто-то садится и начинает ехать. Поэтому нужно найти какое-нибудь возвышение — бордюр или ступеньку, чтобы ты мог опереться на землю, пока я сяду.

Сказав это, она опустила глаза, чувствуя, что просьба вышла чересчур обременительной.

Но ничего не поделаешь — в плане физической активности она всегда была слабовата.

В средней школе её тогдашняя подруга тоже пыталась возить её на велосипеде. Но девчонки в том возрасте не отличались особой силой, да и ездили не очень уверенно, поэтому обычно сначала садились сами, раскручивали педали, а потом уже подруга с разбега запрыгивала на заднее сиденье.

Говорят, это совсем несложно. Но в первый же раз Жань Син попыталась — и рухнула прямо на землю, больно ударившись ягодицами. Она жалобно пищала: «Ай-ай-ай!» — и плакала. Картина вышла одновременно жалостливая и комичная.

Тот случай оставил у неё сильную психологическую травму, и с тех пор Жань Син больше никогда не решалась прыгать на велосипед. Она всегда садилась на него только с земли.

Фу Сюэчэнь понял, о чём речь, и сразу же сказал:

— Ничего страшного, я достаю до земли.

С этими словами он сел на велосипед, одной ногой упёрся в землю, а другую поставил на педаль и напомнил:

— Садись!

Благодаря своему росту Фу Сюэчэнь имел длинные ноги — даже согнув колено, он уверенно держал велосипед, стоя на одной ноге.

Жань Син смотрела на эту картину и чувствовала глубокую благодарность.

Когда она ездила с Юань Цянь, та всегда специально подкатывала велосипед к бордюру или ступеньке, ставила ногу на плитку или край и уже тогда позволяла Жань Син забраться.

А Фу Сюэчэнь, обладая длинными ногами, мог просто стоять на земле — и этим избавил её от очередного унизительного поиска бордюра или ступеньки.

Она слегка воодушевилась и прыгнула на заднее сиденье.

От такого резкого толчка велосипед даже не дрогнул — остался совершенно неподвижным, в отличие от шатких велосипедов школьниц.

Жань Син на мгновение замерла, подняла глаза и взглянула на спину Фу Сюэчэня. Его фигура была стройной и высокой, но плечи — широкие и крепкие, по-настоящему мужественные, внушающие невероятное чувство безопасности.

Действительно, он же лицо университета!

Фу-бог невероятно крут!

Кричу от восторга! Восхищаюсь Фу-богом!

Фу Сюэчэнь, заметив, что девушка устроилась на заднем сиденье, лениво спросил:

— Может, ухватишься за мою рубашку?

Жань Син не поняла:

— А?

Фу Сюэчэнь хитро улыбнулся и начал её подначивать:

— Сейчас час пик, на территории университета полно велосипедов. Если ухватишься за мою рубашку, будет безопаснее.

Он подумал: «Эта неумеха в спорте, сидя на велосипеде, наверняка ради безопасности обнимет меня за талию!»

Но для пары, находящейся на грани отношений, такое было бы слишком дерзко, поэтому он скромно предложил ей просто держаться за его одежду.

В общем… немного воспользуюсь моментом, чтобы приободрить девушку.

Жань Син почувствовала в этом предложении лёгкую двусмысленность.

Но почти сразу решила, что Фу Сюэчэнь просто считает её ребёнком и боится, что она не удержится. В его глазах она, наверное, просто малышка, которой нужно держаться за него, чтобы не упасть.

Поэтому Жань Син тут же с вызовом заявила:

— Не волнуйся, мне не нужно держаться за твою рубашку.

А потом, чтобы окончательно не дать ему повода недооценивать её, добавила с нажимом:

— Я, может, и не умею запрыгивать на велосипед, но зато сижу на нём очень устойчиво. Езжай спокойно — я точно не стану держаться за твою рубашку.

Точно не стану держаться за твою рубашку, точно не стану, точно не стану…

Фу Сюэчэнь: «………………………»

Эта девушка остаётся одна благодаря собственным заслугам!!!

В душе он бурно ругался, но внешне только покорно начал крутить педали.

Обычному парню возить девушку на велосипеде — не проблема. Фу Сюэчэнь с детства занимался тхэквондо, его физическая форма была на высоте, и дополнительный вес девушки почти не ощущался.

Правда, в час пик территория университета заполнялась студентами, возвращающимися в общежития или столовые, и дороги были переполнены велосипедами.

Он переживал, что девушка на заднем сиденье может не удержаться, поэтому ехал как можно медленнее и даже при торможении старался быть максимально плавным.

Но даже при такой осторожной езде Улица греха оказалась совсем рядом.

Зная, что девушка на заднем сиденье изнежена, он встал на одну ногу, остановил велосипед и позволил ей сперва слезть.

Жань Син спрыгнула с велосипеда, и они вместе поставили его на стоянку, после чего направились на Улицу греха за большими куриными бёдрами.

Кажется, за каждым учебным заведением есть своя улица с едой, и за их университетом такая улица называлась Улицей греха.

На Улице греха можно было найти всё: рестораны сычуаньской кухни, лавки с рыбой в кислом рассоле, точки с рисовой лапшой «Гоцяо», шашлычные… Всё, что только душе угодно.

Жань Син решила угостить Фу Сюэчэня большими куриными бёдрами и зашла в первую попавшуюся шашлычную, заказав два.

Фу Сюэчэнь расплатился через WeChat и протянул одно бедро Жань Син.

Та машинально покачала головой:

— Это всё для тебя.

Фу Сюэчэнь ответил спокойным, будто осенний ветер, голосом:

— Я за раз могу съесть только одно бедро. Два — уже приторно.

Если бы его соседи по комнате услышали это, они бы закатили глаза до небес.

Фу Сюэчэнь — настоящий обжора. Он легко съест не два, а три бедра.

Парни в восемнадцать–девятнадцать лет находятся в расцвете роста, и все они едят как волки, да ещё и быстро голодают.

В их комнате никогда не было еды — даже чипсы моментально исчезали. Если покупал кто-то что-то съедобное, лучше было сразу съесть, иначе кто-нибудь незаметно съест это за тебя.

Но Жань Син могла съесть только одно бедро — два бы её перекормили, поэтому она прекрасно понимала, что Фу Сюэчэнь действительно не в силах съесть два.

Сегодня днём она долго занималась спортом и теперь умирала от голода. Раз бедро уже протянули ей прямо в руки, она не стала стесняться и взяла его:

— В следующий раз обязательно угощу тебя ещё одним.

Фу Сюэчэнь что-то невнятно буркнул, сохраняя свой обычный ленивый и безразличный вид.

На самом деле в душе у него кипели хитрости.

Когда ухаживаешь за девушкой, надо стараться создавать поводы для встреч. Даже если угостишь двумя куриными бёдрами, лучше сделать это в два приёма.

В общем, ради ухаживания Фу Сюэчэнь уже перестал быть самим собой.

Он откусил кусочек бедра. На вкус оно было всё тем же — он предпочитал сладковатые и нейтральные вкусы, поэтому обычно считал такие блюда посредственными. Но, возможно, потому что рядом с ним ела именно эта девушка, сейчас ему показалось, что курица невероятно вкусна.

Проглотив кусок мяса, он неспешно спросил:

— Жань Син, не хочешь попробовать что-нибудь ещё? Всё-таки редко бываем здесь.

Жань Син тоже хотела попробовать что-то ещё. Раз уж пришли, было бы жаль не наесться вдоволь или хотя бы не взять с собой. Но она не взяла с собой телефон, а другие блюда требовали времени. Неудобно же слишком обременять Фу Сюэчэня, этого великого бога университета. Поэтому она покачала головой:

— Нет, мне хватит одного бедра.

Ааааа…

Хочу рыбку в кислом рассоле! Хочу сычуаньскую кухню! Хочу шашлык!

Нет, завтра обязательно соберу всю комнату на ужин! Обязательно!

Фу Сюэчэнь сверху вниз взглянул на девушку, которая жевала куриное бедро. Она была в белой футболке и джинсах с дырками, с хвостиком на голове — простая, чистая и наивная, будто её легко обмануть. Но когда он пытался это сделать, выяснялось, что такой упрямой девушки он ещё не встречал.

Выражение лица Фу Сюэчэня стало немного задумчивым. Он не мог не задуматься о том, что на самом деле думает эта девушка о нём.

Жань Син и Фу Сюэчэнь шли по Улице греха плечом к плечу — один высокий и спокойный, другая — маленькая и милая, оба с одинаковыми куриными бёдрами в руках. Выглядело так, будто они пара — обычный прохожий сразу бы подумал, что они вместе.

Именно поэтому слухи о них на форуме университета так бурно обсуждались: когда они появлялись вместе, смотрелись настолько гармонично, что многие фанаты пары «великий бог и милашка» активно комментировали такие посты.

Жань Син в этот момент задумалась.

Она повернула голову и взглянула на Фу Сюэчэня — тот шёл и неспешно ел куриное бедро.

Хорошо выглядящие люди обычно особенно заботятся о своём образе и стремятся быть безупречными в любой момент. Есть куриное бедро на ходу казалось бы глупым и неэлегантным, но Фу Сюэчэнь, видимо, не был тем великим богом, который держит марку. Он мог есть мороженое «Кэйбл д’Ор» на ходу — почему бы не есть и куриные бёдра?

Он казался таким непринуждённым и земным.

Но при этом его внешность была прекрасной, а аура — благородной и спокойной. Что бы он ни делал, всё выглядело эстетично: даже поедание куриного бедра на ходу казалось изысканным и утончённым.

Жань Син подумала, что такой Фу Сюэчэнь ей нравится.

Люди, которые ради имиджа постоянно играют роль, живут слишком утомительно.

Жань Син была немного рассеянной девушкой, которая даже на улице могла задуматься и начать размышлять обо всём на свете.

И сейчас она тоже погрузилась в свои мысли, совершенно не замечая дороги.

Поэтому, когда мимо неё с грохотом пронёсся электросамокат, она не успела среагировать.

Фу Сюэчэнь увидел несущийся прямо на них самокат и сильно испугался. Он мгновенно схватил Жань Син за руку и резко дёрнул её к обочине.

Тонкая рука девушки оказалась в его хватке, и следом она, потеряв равновесие, врезалась в чистую, прохладную грудь, от которой исходил лёгкий древесно-янтарный аромат.

Фу Сюэчэнь замер на месте, прижимая к себе хрупкую девушку.

Он тогда действительно ничего не думал — просто хотел оттащить Жань Син в сторону.

Но маленькая, милая девушка лбом врезалась ему прямо в грудь.

Ему стало немного больно в области сердца, но куда сильнее застучало его собственное сердце — громко, бешено, будто хотело вырваться из груди.

Этот удар словно вернул ему утраченное когда-то ребро — будто только обняв эту девушку, он почувствовал себя по-настоящему целостным.

А в его объятиях была хрупкая, нежная жизнь — тонкая, уязвимая, мягкая, будто созданная для того, чтобы он её защищал.

Лицо Фу Сюэчэня слегка порозовело.

Спокойный и невозмутимый с детства, он теперь покраснел от смущения, просто нечаянно обняв девушку.

Жань Син, упав в грудь Фу Сюэчэня, тоже немного оцепенела.

Но она понимала: это была случайность.

Фу Сюэчэнь потянул её, чтобы уберечь от самоката, а она, потеряв равновесие, и врезалась в него.

От него исходил не парфюм, а лёгкий янтарный аромат его тела, смешанный с цитрусовым запахом стирального порошка на одежде. Запах был настолько приятным, что Жань Син захотелось вдохнуть его поглубже.

Но, конечно, она этого не сделала.

Она быстро пришла в себя и спокойно отстранилась — даже оказавшись в объятиях красавца, её сердце оставалось невозмутимым.

http://bllate.org/book/6301/602264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода