× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Чао раскатился громким смехом:

— Кто это написал пост? Да он гений! «Фу Сюэчэнь снова обострил геморрой и прикован к постели!»

И Цзюйбай, улыбаясь, покачал головой:

— Во всяком случае, не я.

Шэнь Цичжан тоже отрицательно мотнул головой:

— И не я.

Глаза Шан Чао, похожие на цветущую вишню, сияли весельем:

— И уж точно не я!

И Цзюйбай хохотал до упаду, а потом спокойно снял подозрения с комнаты 512:

— Ха-ха-ха-ха! В любом случае, мы тут ни при чём.

*

Тем временем Жань Син покинула Ланьтянь, сначала зашла в столовую пообедать, потом заодно забрала посылку и лишь после этого вернулась в общежитие.

Было уже за семь, когда она добралась до комнаты. Юань Цянь уже вернулась из дома и принесла с собой чай и сладости для соседок. Сейчас она раздавала угощения и весело сказала:

— Синь, смотрела ли ты 98-й форум? Там кто-то слил инфу: мол, некий «бог» снова обострил геморрой и лежит пластом. В посте даже предполагают, что это Фу Сюэчэнь.

Жань Син как раз резала посылку ножницами и, услышав это, изумлённо воскликнула:

— Ха?!

Юань Цянь сразу же забрала у неё ножницы и потащила читать пост.

Заголовок гласил: «Сливаю вам сенсацию: некий бог снова обострил геморрой и прикован к постели!!!»

Пост был опубликован недавно. Жань Син взглянула на время — похоже, его выложили именно тогда, когда она навещала Фу Сюэчэня.

Сначала она подумала, что, возможно, всё это из-за того, что она принесла ему мазь «Ма Ин Лун», но, увидев точное время публикации и вспомнив трёх однокурсников Фу Сюэчэня — тех самых, что сидят в комнате и усердно зубрят, решают задачи и вообще погружены в учёбу, — она тут же решила, что такие закоренелые отличники вряд ли обратили внимание на её разговор с Фу Сюэчэнем.

Она быстро исключила себя из подозреваемых.

Затем она стала читать комментарии:

6-й комментарий: «Кто из всех у нас заслуживает звания „бога“? Только Фу Сюэчэнь. Неужели у него… геморрой?»

22-й комментарий: «Не стоит верить таким слухам без доказательств. В нашем университете полно „богов“, хоть Фу Сюэчэнь и самый главный из них».

36-й комментарий: «Если это правда про Фу Сюэчэня, то это полный облом. Я не могу восхищаться человеком с геморроем. Хотя говорят „девять из десяти мужчин страдают этим“, всё равно как-то разочаровывает».

46-й комментарий: «А вдруг это клевета? Кто знает, правда это или нет. Может, автор просто хочет привлечь внимание. Кто-нибудь сегодня видел Фу Сюэчэня? Действительно ли он лежит дома с обострением?»

Поскольку пост был всего лишь слухом, одни верили, другие — нет. Хотя некоторые и предполагали, что речь идёт о Фу Сюэчэне, в университете было много выдающихся студентов, поэтому таких комментариев было немного.

К тому же пост не попал в популярный раздел «Душевные беседы», поэтому не набрал высокой активности — всего сорок с лишним комментариев и даже не вошёл в «топ-10».

Юань Цянь, завсегдатай форума и даже модератор одного из разделов, тут же с любопытством спросила:

— Как думаешь, это правда про Фу Сюэчэня?

Жань Син растерянно покачала головой:

— Не знаю.

Цяо Му вставила своё слово:

— Ты же сегодня ходила навещать Фу Сюэчэня! Ты должна знать!

Жань Син одолжила зонт у Цяо Му, поэтому и поход в гости не скрывала. Она сразу ответила:

— Да!

Цяо Му посмотрела на неё. Эта затворница вдруг проявила интерес:

— А как он выглядел?

Жань Син вспомнила:

— Лицо очень бледное, тёмные круги под глазами, лежал на боку в постели…

Цяо Му сразу уловила главное:

— Лежал на боку?!

Жань Синь кивнула:

— Да.

И тут же вспомнила ещё один момент: когда она клеила ему охлаждающий пластырь, в положении на животе ему было относительно комфортно, но как только он пытался перевернуться — это было мучительно и невероятно трудно.

Тогда она не придала этому значения, но теперь не удержалась:

— Ему было ужасно тяжело переворачиваться. Движения были очень медленными.

Цяо Му воскликнула:

— Боже мой, это же стопроцентное подтверждение!!!

Юань Цянь тоже была в шоке:

— Вот уж не думала, что великий Фу так… несчастен. И самое печальное — даже такие личные вещи у такой знаменитости становятся достоянием общественности.

Жань Син сначала не чувствовала ничего особенного, но теперь, вспоминая все детали визита, образ Фу Сюэчэня — измученного болью, еле державшегося, медленно переворачивающегося…

Разве при обычной простуде можно выглядеть так, будто вот-вот умрёшь? Разве обычный жар делает переворот в постели таким мучением?

Жань Син сжала губы и почувствовала нечто невыразимое.

Молча вернувшись на своё место, она снова взяла ножницы и стала распаковывать посылку — пять зонтов по 9,9 юаня.

Распаковывая, она сказала:

— Болезни и старость — часть жизни. Геморрой — вполне обычная проблема, не стоит из-за этого шуметь. Кто знает, может, и у тебя когда-нибудь будет.

Хотя она и ощущала лёгкое разочарование от падения идеального образа университетской знаменитости, всё же считала, что в этом нет ничего страшного.

Геморрой — мелочь. Даже с геморроем Фу Сюэчэнь остаётся великим «богом».

Юань Цянь кивнула в согласии:

— Точно.

И тут же добавила:

— Но всё равно смешно, ха-ха-ха-ха!

Жань Син вынула пять зонтов и проверила их. Несмотря на низкую цену, качество оказалось неожиданно хорошим, хотя внешний вид был слегка уродлив. Это её вполне устраивало — такие зонты точно не потеряются.

Она аккуратно убрала их в самый нижний ящик шкафа и вдруг вспомнила о мази «Ма Ин Лун», которую подарила Фу Сюэчэню.

Изначально она купила её, чтобы помочь ему с тёмными кругами под глазами,

но, похоже, она нашла настоящее применение.

Жань Син задумчиво прикоснулась к подбородку и сказала:

— Получается, я вовремя подоспела! Фу Сюэчэнь должен быть мне очень благодарен!

Автор добавляет:

Я превратил Фу-бога в парня с железными нервами — так ему легче выдерживать все сокрушительные удары от Синь.

*

Кстати, я был полной лентяйкой. Анонс этой книги висел целый год, все предзаказы провалились, а после выхода платных глав дела пошли совсем плохо.

Но тут неожиданно резко выросло число закладок — более трёх тысяч милых читателей добавили книгу в избранное. Чувствую, что ленивая рыба слегка перевернулась на другой бок.

Кланяюсь каждому, кто поставил закладку, кликнул или оформил подписку.

Вот что я решил: победить лень, прокрастинацию и апатию, зажечь внутреннюю вселенную и начать писать по шесть тысяч иероглифов в день.

Мне действительно нравится писать. Я ленивый, вялый и унылый человек, но когда сочиняю милые романтические сценки, меня распирает от тёплых тётинских улыбок, и я сам смеюсь над своими шутками.

В этой главе снова раздаю всем маленькие красные конвертики. Акция действует до завтрашнего полуночи. Даже если не хотите конвертик — оставьте комментарий! Хочу попасть в ежемесячный рейтинг канала, и, кажется, немного постараться — и получится.

После этого сразу отправлю красные конвертики за предыдущую главу.

Целую.

Фу Сюэчэнь редко спал ночью, но на этот раз уснул так крепко, что проснулся лишь на следующий день, когда солнце уже стояло высоко в небе.

В комнате было пусто — соседи ушли на пары или на учения.

Но шторы были плотно задёрнуты, и в помещении царил полумрак: очевидно, утром никто не открывал их, чтобы не разбудить его.

Сон был настолько глубоким и насыщенным, что Фу Сюэчэнь чувствовал лёгкую расслабленность. Его изящная, словно нефритовая, рука медленно потянулась вдоль подушки, нащупала телефон и, прищурив глаза, он взглянул на время — ровно девять утра.

Он проспал почти четырнадцать часов.

Это был первый за много лет по-настоящему полноценный сон, будто сама судьба решила компенсировать ему все годы бессонницы.

Его мысли после пробуждения были немного замедленными, и лишь спустя некоторое время он вспомнил вчерашние события. Разблокировав телефон отпечатком пальца, он открыл чат.

Сообщений 99+, как и следовало ожидать — трое «любимых сыновей» вчера вечером яростно издевались над ним в групповом чате.

Но Фу Сюэчэнь воспринял это как нечто само собой разумеющееся: разве друзья не должны подкалывать друг друга? Иначе это не друзья.

Он спокойно ждал того дня, когда они окажутся в его руках.

Затем он открыл университетский форум. Он ожидал, что слух о его геморрое уже взорвал «топ-10», но, к своему удивлению, даже следов этого поста там не было. Лишь в каком-то глухом уголке он нашёл упомянутый пост. Под ним было несколько предположений, но активность оказалась низкой.

Фу Сюэчэнь всегда был открытым и невозмутимым. Годы бессонницы доводили его до мыслей о скорой смерти, но он всё ещё жив и здоров — это и доказывало силу его духа.

Он считал, что даже если бы у него действительно был геморрой, он спокойно бы это принял. А уж тем более — подобную мелкую сплетню.

Раз пост не набрал популярности, для него это вообще не имело значения.

Он переключился на WeChat, открыл переписку с Лань Син и подумал, что сейчас время занятий, поэтому не стал её беспокоить, а решил сначала встать.

Он проворно сел, встал с кровати, распахнул шторы и открыл окно, впуская в комнату дневной свет.

Затем взял принадлежности и пошёл в общую ванную умываться.

Фу Сюэчэнь был в хорошей физической форме. Пластырь пролежал всю ночь, и жар уже спал. Правда, после высокой температуры тело ощущалось слабым, но благодаря полноценному сну он чувствовал себя великолепно. Даже после болезни он выглядел спокойным, уравновешенным и невероятно привлекательным — настоящий демон обаяния.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Закончив утренние процедуры, он вышел из комнаты.

Он спустился в велосипедный паркинг, чтобы взять свой велосипед и поехать на восточный учебный корпус на пару Жань Син, но вдруг получил звонок от научного руководителя, который просил зайти обсудить правки в статье.

В Институте Чжу действовала система наставничества для бакалавров, и у Фу Сюэчэня, несмотря на то что он был студентом, уже был свой научный руководитель — профессор Чжу Чуань, известный специалист в своей области. Между ними сложились тёплые отношения, и профессор очень высоко ценил своего ученика.

Раз руководитель зовёт и речь идёт о важной статье, Фу Сюэчэнь, конечно, пошёл к нему.

В кабинете профессора Чжу они обсудили направление правок. Когда Фу Сюэчэнь уже собирался уходить, профессор внезапно с заботой спросил:

— Как твоя бессонница? Такая тяжёлая форма, похоже, уже не физиологическая, а психологическая проблема. Может, тебе стоит обратиться к психологу?

Фу Сюэчэнь вежливо ответил:

— Не нужно. Мне уже намного лучше, я могу спать.

Профессор Чжу знал, насколько серьёзна его бессонница, и был поражён:

— Можешь спать?

Фу Сюэчэнь спокойно ответил:

— Встретил девушку, рядом с которой могу уснуть.

Профессору показалось это удивительным и забавным:

— Ну ладно, значит, на прошлой неделе ты прогуливал пары, чтобы за ней ухаживать?

Фу Сюэчэнь промолчал. Действительно, он тогда ухаживал.

Профессор добавил:

— Главное, что можешь спать. Здоровье — основа всего. Наладь режим, и тогда сможешь идти дальше.

Фу Сюэчэнь скромно кивнул:

— Да, понимаю.

Раньше Фу Сюэчэнь планировал и дальше прогуливать пары, но на прошлой неделе он уже слишком много пропустил, поэтому теперь решил ходить на занятия.

Раньше, чувствуя, что жизнь коротка и он может умереть в любой момент, он старался использовать каждую минуту для учёбы и расписывал себе расписание до отказа — по пять пар утром и пять днём.

Теперь же ему пришлось смириться и идти на лекции.

Так прошёл весь день.

Вернувшись вечером в комнату, Фу Сюэчэнь увидел, как Шан Чао лениво откинулся на спинку стула и насмешливо поздоровался:

— О, наша маленькая белуха вернулась!

«Маленькая белуха»…

Фу Сюэчэнь ответил вежливой, но слегка натянутой улыбкой.

Тут И Цзюйбай вдруг вставил:

— Мне кажется, он больше похож на белого дельфина.

Шан Чао тут же подыграл:

— Ты хочешь стать дельфиньим дрессировщиком?

И Цзюйбай ответил:

— Быть дрессировщиком дельфинов — не входит в мои карьерные планы.

И оба расхохотались.

Друзья не утешают, когда у тебя не получается соблазнить девушку. Наоборот, они сыплют соль на рану и называют это «знакомством с жестокостью реального мира».

Фу Сюэчэнь с невозмутимой улыбкой покачал головой:

— Вы что, дуэт комиков?

Шан Чао, почувствовав, что перегнул палку, встал, обнял Фу Сюэчэня за плечи и неискренне утешил:

— Я знаю, ты хотел прикинуться больным, чтобы завоевать Синь. Хотя план провалился, прогресс всё равно впечатляющий. Ведь, по сути, ты почти затащил её в постель.

Фу Сюэчэнь: «……………………»

Ты сильно преувеличиваешь!

http://bllate.org/book/6301/602260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода