× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красавец — он и есть красавец: даже линия позвоночника у него чертовски соблазнительна и красива.

Да и талия такая узкая, что в сочетании с широкими плечами образует идеальный перевёрнутый треугольник.

Плюс ещё эти длинные ноги.

Цок-цок-цок, у бога фигура просто огонь!

Жань Син мысленно, совсем по-хулигански оценила его — и вовсе не из-за каких-то амурных чувств, а просто как восхищение прекрасным.

Она и правда считала: Фу Сюэчэнь достоин звания университетского бога — идеальная внешность, безупречная фигура, блестящая учёба и даже такая доброта: отвёз девушку, застрявшую в библиотеке из-за ливня, прямо в столовую.

Да, Фу-бог просто супер! За него — сто лампочек!

Фу Сюэчэнь небрежно выбрал свободный столик в почти пустой столовой и сел. Жань Син вовсе не стала кокетничать и совершенно естественно устроилась напротив него.

Поставив миску и палочки, она собралась снять рубашку и вернуть ему.

Увидев, что она снимает куртку, Фу Сюэчэнь с насмешкой произнёс:

— Ты за едой, а не за раздеванием! Зачем же снимать одежду?

Жань Син напомнила ему:

— Ты светишься.

Фу Сюэчэнь удивлённо воскликнул:

— А?

Его лицо мгновенно залилось румянцем, и он инстинктивно глянул на молнию на штанах — всё в порядке!

«Чёрт, чуть инфаркт не хватил!»

Личико Жань Син было серьёзным, но голос звучал тихо и мягко:

— Твоя футболка промокла и стала прозрачной.

Фу Сюэчэнь: «…………………………»

Эта девушка, наверное, реинкарнация Ду Фу — не скажет ничего, пока не напугает до смерти.

Разве она не знает, что для мужчины «светиться» — это только в одном месте?

Фу Сюэчэнь не выдержал:

— Для парня даже голый торс — не «светиться», не говоря уже о том, что я всё ещё одет.

Глаза Жань Син, чистые и ясные, как у оленёнка, мелькнули. Она всё же решила предупредить его, но тема была слишком деликатной, поэтому голос её стал робким:

— Но… но я вижу твою спину.

Фу Сюэчэнь беззаботно отмахнулся:

— Так ведь сквозь ткань.

Жань Син, видимо, простудилась под дождём или просто не умела общаться с парнями, и вдруг добавила:

— Иногда полупрозрачность ещё соблазнительнее.

Это уже прозвучало двусмысленно.

Глаза Фу Сюэчэня потемнели, а улыбка стала слегка дерзкой:

— Соблазнила?

Жань Син честно ответила:

— Нет!

Фу Сюэчэнь развёл руками:

— Вот и всё.

Щёчки Жань Син надулись, но она всё равно чувствовала, что так неправильно:

— Просто… твоя одежда мокрая, и многие не удержатся — будут смотреть тебе в спину.

Фу Сюэчэнь в полумокрой одежде, едва прикрывающей тело, был словно сошедший с обложки какого-нибудь эротического манги. Он и так красавец и звезда университета, вокруг него полно поклонниц. В таком виде он точно привлечёт внимание — кто-нибудь из фанаток непременно сделает фото.

А учитывая, что мокрый он именно из-за неё, Жань Син чувствовала угрызения совести.

Поэтому она всё же сняла камуфляжную рубашку и протянула ему.

Фу Сюэчэнь бегло взглянул на свою оливковую камуфляжную рубашку, но брать её не собирался.

«Хм, раз вещь попала тебе в руки, вернуть её можно будет… в следующий раз».

Он прибрал свою дерзость и серьёзно сказал:

— Я понимаю твои переживания, но правда всё в порядке. Меня давно уже фотографируют — привык.

Он немного помолчал и добавил:

— Да и потом я всё равно отведу тебя в общежитие. На улице такой ливень — пройдёшь пару шагов, и снова промокнешь.

Жань Син возразила:

— Я могу попросить соседку по комнате подойти сюда.

От общежития до столовой было совсем близко — расстояние, которое она считала приемлемым для просьбы. А вот до библиотеки — слишком далеко.

Фу Сюэчэнь лёгким смешком ответил:

— Неужели я не могу доделать доброе дело до конца?

Жань Син промолчала и просто молча протянула ему рубашку.

Фу Сюэчэнь посмотрел на эту, на первый взгляд милую и послушную, но на самом деле упрямую до невозможности девушку, вздохнул и сказал:

— В такую погоду кто вообще выйдет на улицу? Даже если кто-то и выйдет, на улице такая темнота, что ничего не разглядеть. Не переживай за меня.

Он немного помолчал и добавил:

— Оставь рубашку пока на себе. Вернёшь, когда я провожу тебя до общежития. А насчёт твоей соседки — раз уж ты уже побеспокоила меня, продолжай беспокоить. Просить ещё кого-то — это невежливо.

Затем он подтолкнул её:

— Ешь быстрее лапшу, а то остывает.

Раз уж он так настаивал, Жань Син больше не отказывалась. Она положила рубашку себе на колени, но, боясь уронить бульон на неё, немного подумала и снова надела — пуговицы не застегнула, лишь закатала рукава до локтей.

У неё была классическая фарфоровая кожа, и даже оливковый цвет ей шёл. Его рубашка на ней смотрелась oversized — свободно, небрежно, очень стильно.

Впрочем, скорее всего, дело не в одежде, а в лице: с такой внешностью всё будет выглядеть отлично.

Фу Сюэчэнь, наслаждаясь этим зрелищем, принялся за обед.

Он ел быстро, но при этом изящно и привлекательно — движения были безупречны и приятны глазу.

Жань Син же, напротив, ела черепашьими темпами: даже будучи голодной, она медленно накалывала лапшу и так же медленно жевала, надув щёчки. По скорости еды никто бы не догадался, что она чуть не упала в обморок от голода.

Она была чертовски мила: большие глаза, острый подбородок, лицо как у куклы Барби, но с наивным и невинным выражением. Ела она, как белочка — до невозможности очаровательно.

Фу Сюэчэнь, глядя на неё, снова мысленно воскликнул: «Вау!» Эта девушка и правда невероятно мила — до боли в сердце. Он даже подумал, что мог бы смотреть, как она ест, всю жизнь и не наскучить.

Но как бы мило она ни ела, лапша всё равно закончилась.

Жань Син доела лапшу из миски, достала салфетку из холщовой сумки, вытащила одну и протянула Фу Сюэчэню.

Тот естественно взял, поблагодарил:

— Спасибо!

Жань Син покачала головой и искренне сказала:

— Сегодня я должна благодарить тебя.

Фу Сюэчэнь лёгким смешком спросил, положив локоть и предплечье на край стола, лениво и небрежно:

— А как ты собираешься меня отблагодарить?

В этот момент он был похож на охотника, подтягивающего сеть, — в его глазах читалась хитрость и лёгкая дерзость.

Жань Син подняла на него глаза, немного подумала и решительно объявила:

— Угощу тебя большим куриным бедром!

Большие куриные бёдра с «Улицы греха» были знамениты в университете. Их дарили в благодарность за помощь с местом в библиотеке, за замену на паре, за конспекты перед экзаменами — это был самый уважаемый подарок.

Жань Син решила: раз Фу Сюэчэнь проявил себя как настоящий Лэй Фэнь и сам предложил выбрать способ благодарности, то… угощение большим куриным бедром — самое то!

Фу Сюэчэнь: «…………………………»

Он, конечно, знал, какую роль играют эти бёдра в студенческой культуре.

Просто… было немного обидно.

«Чёрт, мне нужен ты сам, а не твои куриные бёдра! Сам куплю, если захочу. Зачем мне твоё угощение?»

Фу Сюэчэнь пристально посмотрел на неё, лицо спокойное, но в глазах — жадность и желание обладать:

— Одного бедра достаточно?

Большие глаза Жань Син моргнули. Она и сама почувствовала, что одного мало — ведь вчера он ещё прогнал У Чана, так что она должна ему дважды.

Она редко угощала парней, но два долга — это серьёзно!

Поэтому Жань Син медленно сказала:

— Тогда… два!

Фу Сюэчэнь: «…………………………»

Сердце у него сжалось, и тут же он увидел, как девушка показала «два» пальцами и щедро объявила:

— Я угощу тебя двумя большими куриными бёдрами.

Автор примечает:

Жань Син: «Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним большим куриным бедром. Если не получается — берём два!»

#Сегодняшний бог Фу тоже очень старался соблазнить девушку# Промок до нитки, а вместо того чтобы соблазнить, сам чуть не влюбился. Печаль.

*

Автор, не в силах больше писать, стоит на коленях здесь и обещает: «Попробую написать всю ночь».

Фу Сюэчэнь застыл на месте надолго, демонстрируя живой пример одного мема.

Этот мем называется… «впал в депрессию».

Фу Сюэчэнь подумал: «Неужели всё моё флиртование стоит всего два куриных бедра?!»

«Неужели моё лицо оценили всего в два куриных бедра?!»

«Неужели мой мокрый торс можно обменять только на два бедра?!»

Покручинившись немного, он быстро пришёл в себя: по крайней мере, он всё же стоит двух бёдер! Вчера, когда этот модник с жирными волосами делал ей признание, она выглядела раздражённой, злой и совершенно не желала с ним разговаривать.

Люди всегда сравнивают. И в сравнении с вчерашним модником Фу Сюэчэнь сразу почувствовал, что как бы эта девушка ни отказывала ему, он сможет исцелиться, просто вспомнив ту сцену у столовой.

Он подробно воспроизвёл в памяти вчерашнее признание и почувствовал, как сердце стало легче.

Фу Сюэчэнь легко рассмеялся и лениво согласился:

— Ладно, как-нибудь сходишь со мной на Улицу греха за куриными бёдрами.

Жань Син обрадовалась его готовности — она явно думала: «Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обязанным. Съедим бёдра — и расстанемся без долгов». Она весело похвалила:

— Мне нравится твой прямой характер! Долг — и угощение бедром, и всё. Просто и честно.

Фу Сюэчэнь: «…………………………»

«Пожалуй, я ещё немного повпадаю в депрессию».

«Мне совсем не хочется, чтобы всё закончилось одним бедром!»

«Хочу, чтобы это никогда не заканчивалось!»

Жань Син гордо подняла подбородок и звонко объявила:

— Договорились! Выбирай день, и я отведу тебя на Улицу греха за куриными бёдрами.

Фу Сюэчэнь мысленно вздохнул, но раз уж дошло до этого, пришлось делать вид, что он согласен:

— Хорошо, как-нибудь сходим за бёдрами.

Жань Син кивнула.

Потом Фу Сюэчэнь проводил Жань Син до общежития.

Дойдя до подъезда женского корпуса, он сразу развернулся и ушёл.

Жань Син подбежала под навес и быстро сняла камуфляжную рубашку, чтобы вернуть ему. Но, обернувшись, увидела лишь его удаляющуюся спину.

«Как так? Даже не попрощался!»

«Даже герой без имени не уходит так!»

«Ведь его рубашка ещё у меня!»

Жань Син громко крикнула:

— Фу Сюэчэнь, твоя рубашка!

Фу Сюэчэнь не обернулся.

Жань Син пришлось кричать ещё громче:

— Фу Сюэчэнь…

Но он уже скрылся за углом.

Жань Син посмотрела на камуфляжную рубашку в руках…

«Одолжить рубашку, чтобы вернуть потом — это же классический романтический приём! Одолжил — вернул, и появляется повод снова встретиться и поговорить».

«Неужели Фу Сюэчэнь за мной ухаживает?»

Жань Син немного задумалась, но тут же вспомнила его чертовски соблазнительное, почти лисье лицо и холодное, безразличное выражение. Она сразу же отогнала эти мысли.

«Такой красавец точно не испытывает недостатка в красивых девушках. Жань Син, не строй из себя важную!»

«Наверное, просто дождь шумел слишком громко, и он не расслышал!»

Так она нашла ему оправдание.

Фу Сюэчэнь, конечно, слышал, как она звала его. Более того — он слышал каждое слово отчётливо, ясно и даже с наслаждением. Ему хотелось, чтобы она позвала его ещё раз.

Раньше он никогда не думал о романтических отношениях, но теперь захотел встречаться с Жань Син. Что-то внутри него щёлкнуло — только для неё. Он принял её присутствие в своей жизни и решил отдавать ей всё своё сердце.

И чем дольше он думал, тем больше убеждался: эта девушка действительно замечательна — красива и голос у неё сладкий.

Он никогда не считал своё имя красивым, но когда его произносила она, «Фу Сюэчэнь» звучало особенно нежно и сладко.

Ему так и хотелось обернуться и заставить её повторить его имя у него в ухе — просто чтобы насладиться звуком.

Но она пока не его, поэтому все желания и порывы пришлось подавить. Он будет терпеливо ждать своего времени.

Что до рубашки — только идиот вернулся бы за ней сейчас.

Ведь именно так и создаются поводы для новых встреч! Вернуть вещь — отличный предлог.

Фу Сюэчэнь, когда соблазнял девушек, всегда пользовался такими мелкими хитростями — ненавязчиво, но методично подбираясь к цели.

http://bllate.org/book/6301/602254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода