× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жань Син спокойно ответила:

— Впервые столкнулись на паре по «Линейной алгебре», всего пара фраз за всё время — вряд ли можно сказать, что мы знакомы. А насчёт того, почему я вообще оказалась на этой паре… э-э, случайно ошиблась при выборе курса. Хотела записаться на «Анализ кино».

Цзянь Чжийань взглянула на Фу Сюэчэня, мирно дремавшего, положив голову на парту, и понимающе кивнула:

— Фу Сюэчэнь — настоящая знаменитость этого университета. Даже если просто стоишь рядом с ним, уже начнут ходить слухи. А уж если он спит прямо у тебя под боком…

Она сама расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Звучит довольно двусмысленно — «он спит у тебя под боком»!

Жань Син пожала плечами, изображая полное невиновение.

В этот момент прозвенел звонок, и Цзянь Чжийань попрощалась, вернувшись на своё место.

Жань Син сосредоточилась на лекции. Хотя философия тоже была скучной и сухой, всё же она казалась ей гораздо проще математики. В крайнем случае, можно было просто вызубрить материал. А вот с математикой у неё не было никаких способностей — зубрёжка здесь не помогала. Именно поэтому она и выбрала гуманитарное направление: чтобы избежать мучений с точными науками.

На середине второй пары телефон Фу Сюэчэня завибрировал. Он спал чутко и сразу достал его, взглянул на экран, коротко кивнул Жань Син и вышел из аудитории.

Очевидно, возникли срочные дела.

И тут произошло нечто удивительное: вслед за ним из аудитории стали потихоньку исчезать и другие студенты.

Преподаватель философии, обведя взглядом внезапно опустевший класс, с усмешкой заметил:

— Как только Фу Сюэчэнь ушёл, так и мои студенты начали массово прогуливать пару.

Философия — дисциплина гуманитарная, крайне сухая и малопопулярная. На эту пару обычно приходило немного народу, в основном девушки-гуманитарии. По слухам, весь философский факультет выпускал не больше десяти человек в год — настолько это направление было непрестижным.

Когда Фу Сюэчэнь присутствовал, студенты хотя бы могли совмещать учёбу с любованием красавцем. Но как только он уходил — все разбегались.

Жань Син осталась невозмутимой. Ей даже нравилась такая полупустая аудитория — казалась более естественной.

Две пары «Немецкой классической философии» быстро закончились. Жань Син собралась идти на следующую лекцию, но вдруг заметила тот самый горшок с цветком.

Ярко-зелёные листья антуриума контрастировали с нежно-розовыми соцветиями, создавая лёгкое, свежее впечатление. Белый горшок выглядел аккуратно и изящно.

Она на секунду задумалась, а потом всё же взяла цветок с собой в следующую аудиторию. В итоге даже принесла его в общежитие, решив вернуть Фу Сюэчэню позже.

*

Учебный день завершился. После ужина, который Жань Син съела чуть больше обычного, она решила прогуляться по кампусу.

Едва она прошла несколько шагов, как чья-то рука схватила её за запястье сзади. Жань Син вздрогнула от неожиданности.

Она резко вырвала руку и холодно оглянулась. Перед ней стоял довольно симпатичный парень с зализанными волосами и напоказ дорогой одеждой. Он широко улыбался:

— Жань Син, чего это ты в последнее время всё от меня шарахаешься?

Жань Син обладала отличной памятью: всех, кто хоть раз представился, она запоминала надолго. Но этот У Чан был ей особенно запомнился.

Он входил в число её многочисленных поклонников, но при этом оставался самым ненавистным из них.

Большинство парней в университете были простыми, доброжелательными и порядочными. Жань Син никогда не играла в игры и всегда отказывала прямо и чётко. Поэтому юноши, получив отказ, больше не приставали — наоборот, при встрече сохраняли вежливость и уважение.

Но У Чан был другим. Он считал себя красавцем, богатым и успешным — катался на «БМВ», встречался только с красотками. Такой человек неизбежно был высокомерен и самовлюблён. Увидев Жань Син, он начал безумно за ней ухаживать. Она отказывала ему снова и снова, но он продолжал преследовать её.

Хуже всего было то, что он постоянно трогал её — то лёгкий пинок, то погладит по голове, будто какой-то «крутой мачо». От этого Жань Син становилось тошно: «Я ведь даже не твоя девушка, да и интереса к тебе не испытываю. Зачем ты ко мне лезешь? Это лишь вызывает отвращение!»

Поэтому каждый раз, завидев его, она старалась обойти стороной.

«Не могу избавиться — так хоть избегать буду», — думала она.

Сегодня после пар она задержалась, не пошла ужинать вместе с соседками по комнате и отправилась гулять одна. Оставшись без компании, она попала прямо в руки У Чана.

Глубоко вздохнув, Жань Син ледяным тоном произнесла:

— Я уже говорила тебе: мне ты не нравишься. Прошу, давай просто не будем иметь друг с другом ничего общего. Хорошо?

Но У Чан, типичный самовлюблённый глупец, этого не понимал. Он смотрел на неё так, будто она играла в «хочу-не-хочу»:

— Жань Син, давай нормально поговорим! За городом есть отличное кафе — пойдём туда.

Жань Син холодно ответила:

— Говорить нам не о чем.

Однако её внешность была именно той «сверхмилой и сладкой» разновидностью, что даже в гневе не выглядела угрожающе, а скорее напоминала сердитого хомячка. У Чан явно наслаждался этим «милым гневом».

В такие моменты Жань Син по-настоящему злилась на себя: «Почему я не выгляжу грозной и жёсткой? Может, стоит набить татуировку и вести себя как настоящая уличная девчонка — тогда, может, меня и оставят в покое!»

Не желая продолжать разговор, она развернулась и пошла прочь.

У Чан снова протянул руку, чтобы схватить её:

— Жань Син, ну поговори со мной! Я же правда тебя очень люблю и терпеливо жду уже целый год!

Жань Син ловко увернулась и уже совсем вышла из себя:

— Не трогай меня!

У Чан ухмыльнулся:

— Поговори со мной — и не буду трогать.

Жань Син раздражённо огляделась. Вокруг никого не было. Она специально задержалась после пар, чтобы избежать очереди в столовой, поэтому ужин закончился поздно.

Темнело, и становилось небезопасно.

Она решила перейти в более людное место — там будет безопаснее. Указав в сторону столовой, она сказала:

— Поговорим там.

У Чан, конечно, не возражал, радостно улыбаясь:

— Конечно, конечно, малышка Син! Ты решаешь.

Жань Син промолчала.

Про себя она выругалась.

Разговор состоялся прямо у входа в столовую. У Чан предложил поесть вместе, но она отказалась.

Он наклонился к ней, стараясь быть максимально терпеливым и обаятельным:

— Жань Син, я правда тебя люблю! С первого же дня в этом семестре! Я ведь не такой уж плохой парень — почему ты всё время отказываешь мне?

Жань Син сохранила холодное выражение лица, но даже её суровый вид делал её похожей на милого хомячка:

— Я не хочу встречаться.

У Чан не сдавался:

— Если будешь встречаться со мной, обязательно захочешь!

Жань Син внутренне вздохнула: «С некоторыми людьми невозможно договориться. Для них любой диалог — как разговор курицы с уткой». Хотя, конечно, она сама тоже часто не слушает других… но хотя бы старается понять!

Она была в ярости.

Хотя понимала, что У Чан действительно в неё влюблён, всё равно чувствовала: «Чёрт возьми, кого я обидела? Почему именно мне пришлось стать объектом твоей „любви“?»

Увидев, что она молчит, У Чан начал уговаривать её, как будто она — капризная принцесса:

— В чём проблема? Почему ты всё время отказываешь? У тебя же нет парня!

Жань Син пришлось выдумать отговорку на ходу:

— Мои родители из Чэнду. Они не хотят, чтобы я выходила замуж далеко от дома, поэтому запретили мне заводить отношения в университете.

У Чан лишь отмахнулся:

— Это же не проблема! Сейчас между Чэнду и Ханчжоу легко добраться. Да и вообще — это же просто встречаются, а не женятся!

«Так, значит, ты хочешь просто затащить меня в постель и потом выкинуть?!» — подумала Жань Син, закатив глаза к небу.

У Чан, заметив её реакцию, снова потянулся, чтобы взять её за руку.

В этот момент из столовой вышел Фу Сюэчэнь и застал эту сцену.

Жань Син явно раздражённо отбивалась от ухажёра, выдумывая всё новые причины для отказа.

Тот, напротив, настаивал, будто не слышал ни слова.

Они словно находились в разных мирах.

Фу Сюэчэнь наблюдал за всей сценой с лёгкой усмешкой, но внутри чувствовал раздражение — будто кто-то посмел прикоснуться к его собственной капусте.

Однако, уважая очерёдность, он не стал вмешиваться, решив воспринять это как репетицию перед собственным признанием — чтобы заранее подготовиться к возможной реакции Жань Син.

Но когда У Чан уже занёс руки, готовясь потрясти её, как в драматических дорамах, Фу Сюэчэнь не выдержал. Он быстро подошёл и встал прямо между ними.

Рука У Чана уткнулась в твёрдую мужскую грудь.

Раздражённый неудачей, он грубо бросил:

— Ты чё, мать твою, лезешь? Не видишь, я со своей девушкой разговариваю?

Фу Сюэчэнь никогда ещё не встречал такого наглеца.

Даже он сам не осмеливался называть Жань Син своей девушкой, а этот тип — прямо в лицо заявляет!

Спокойным, почти ленивым тоном Фу Сюэчэнь произнёс:

— У вас даже половины знаков в свадебной судьбе не совпало, а ты уже называешь её своей девушкой?

Жань Син, увидев Фу Сюэчэня, почувствовала облегчение. В такой ситуации даже просто знакомое лицо — уже спасение. Она тут же пояснила:

— Мы с ним не знакомы. И уж точно не пара.

У Чан узнал Фу Сюэчэня — как не знать знаменитость университета?

Но он не собирался сдаваться:

— Фу Сюэчэнь, я признаюсь в чувствах девушке, которую люблю. При чём тут ты? Какое право ты имеешь вмешиваться?

Фу Сюэчэнь улыбнулся мягко и благородно:

— Признавайся, никто не мешает. Только не трогай её руками.

Он сделал паузу, затем небрежно указал на Жань Син и добавил с лукавой улыбкой, будто хитрый лис:

— К тому же… я тоже собирался сделать ей признание. Просто ты опередил меня, и теперь я стою в очереди. Выходит, мы с тобой соперники. Так что…

Его голос стал ледяным и резким:

— Не мог бы ты побыстрее? Ты задерживаешь моё признание.

У Чан перевёл взгляд с Жань Син на Фу Сюэчэня. Сначала он не поверил — они ведь совершенно разные. Жань Син, конечно, мила и красива, но рядом с Фу Сюэчэнем выглядела довольно обыденно.

Однако тут он вспомнил вчерашний шумный пост на студенческом форуме. Для технических парней, таких как он сам, девушки вроде Жань Син — настоящая слабость.

Возможно, Фу Сюэчэнь и правда в неё влюблён.

А люди всегда сравнивают. У Чан считал себя отличной партией среди студентов, но рядом с Фу Сюэчэнем его уверенность в себе растаяла.

Исчезло то самодовольное чувство: «Я такой крутой — лучше меня она никого не найдёт!»

Он искренне сказал:

— Жань Син, я правда тебя люблю. Целый год отдавал тебе всё своё сердце. Есть вещи, которые не купишь даже красивым лицом.

Фу Сюэчэнь тем временем отвечал на сообщения в WeChat, но всё же нашёл время бросить, почти про себя:

— Такие слова обычно говорят те, у кого лицо не очень.

У Чан чуть не задохнулся от злости. Он сверкнул глазами на Фу Сюэчэня, но снова обратился к Жань Син с нежностью:

— Красивое лицо — это хорошо, но ведь им не пообедаешь!

Фу Сюэчэнь, не отрываясь от телефона, тихо добавил:

— Твоё лицо, возможно, и не пообедаешь. Но моё — вполне.

У Чан: «…»

Жань Син: «…»

После такого вмешательства признание У Чана стало выглядеть глупо и комично.

Авторская заметка:

Фу-бог: «Хочешь признаться моей жене? Тогда вызов на дуэль! Дуэль!»

Благодаря вмешательству Фу Сюэчэня признание У Чана окончательно зашло в тупик. Он злобно уставился на Фу Сюэчэня, явно желая его придушить, но сделать ничего не мог.

Фу Сюэчэнь наконец оторвался от телефона и лениво усмехнулся:

— Что, драться хочешь?

У Чан аж сердце сжалось.

Фу Сюэчэнь был популярен не просто так — он преуспевал во всём: учёба, спорт, внешность. Более того, он был президентом клуба тхэквондо и обладал девятым даном чёрного пояса.

С кем, чёрт возьми, он собрался драться?!

У Чан в бессилии топнул ногой и ушёл, фыркая от злости.

http://bllate.org/book/6301/602250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода