× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого времени женщина с ребёнком всё чаще стали выходить из дома. Постепенно, шаг за шагом, они познакомились с соседями на улице Сиюань и понемногу вписались в местную жизнь.

Цзи Цун считал себя особенным.

Ведь именно он первым узнал, что у соседей родилась девочка, и первым услышал её имя — Сюй Лянь.

Сюй Лянь с детства была белокожей и миловидной: большие глаза, два хвостика на голове, алые губки, а улыбка такая, что уголки рта задорно вздёргивались вверх. Правда, говорить она не любила — если к ней обращались, просто махала ручкой или, в лучшем случае, издавала неопределённое «а-а». Когда врачи исключили проблемы с голосовыми связками, мать Сюй Лянь, наконец прислушавшись к советам соседей, отвела дочь в местный центр раннего развития.

Так получилось, что Сюй Лянь попала в детскую группу, а Цзи Цун — в юношескую, и с тех пор они естественным образом стали ходить туда вместе, каждый день держась за руки.

Кроме того, Цзи Цун часто брал Сюй Лянь гулять и всегда защищал её, ни в чём не позволяя обидеть.

Сначала он действительно воспринимал её исключительно как младшую сестрёнку, но со временем это чувство изменилось.

Маленькая пухлая ладошка в его руке постепенно превратилась в изящную и тонкую. Та самая соседская девочка с хвостиками выросла в стройную девушку с длинными волосами до пояса.

Сюй Лянь становилась всё красивее и привлекательнее.

Но только Цзи Цун оставался для неё особенным: она проявляла нежность исключительно к нему — брала за руку, обнимала, прижималась и часто капризничала, требуя ласки. Когда Цзи Цун гулял с ней, прохожие нередко поддразнивали: «Привёл свою маленькую невесту?» Первые разы он объяснял, что это просто соседка, но потом перестал — просто улыбался и молчал, давая понять, что не возражает.

Когда Сюй Лянь исполнилось одиннадцать, а Цзи Цуну — пятнадцать, мать записала девочку в балетную студию. Но так как у неё открылся магазин и она постоянно была занята, возить Сюй Лянь на занятия стал Цзи Цун. Они ведь росли вместе, были соседями, и мать полностью доверяла ему.

Цзи Цуну казалось, что в балетной пачке Сюй Лянь похожа одновременно и на принцессу, и на лебедя — чистая, нежная и благородная. Правда, на занятиях она постоянно плакала: педагог говорил, что начала учиться слишком поздно, поэтому ей особенно трудно. Действительно, каждый день — растяжки, слёзы, потом болели пальцы ног и икры. Входила она в класс с гордо поднятой головой, а выходила — с покрасневшими глазами и всхлипывая. Тогда Цзи Цуну приходилось долго её утешать и обнимать, чтобы она перестала рыдать.

После занятий он обычно водил её прогуляться по городу, а потом они вместе ужинали и возвращались домой.

Взрослые совершенно спокойно относились к тому, что двое почти взрослых детей проводят время вместе — их отношения казались абсолютно невинными, чистыми, как у старшего и младшей. Но постепенно отношение Цзи Цуна начало меняться.

Однажды он случайно заметил под тонкой балетной формой едва уловимый изгиб — еле заметный, но уже присутствующий. После этого его взгляд невольно всё чаще скользил в ту сторону. Вскоре Сюй Лянь стала носить бюстгальтер, но тот образ уже навсегда отпечатался в его памяти.

Пятнадцати-шестнадцатилетние юноши уже давно пережили первые ночные поллюции, и Цзи Цун прекрасно понимал, что означает мокрое пятно на трусах по утрам.

Это означало, что он испытывает к Сюй Лянь влечение и желание.

А такие чувства не должны быть у старшего брата к младшей сестре. Ну и ладно… Значит, он просто перестанет быть для неё братом. Ведь они и не родственники вовсе.

С этого момента его чувство собственности и желание защищать Сюй Лянь усилились ещё больше. Её нежность к нему сводила его с ума, и он умело использовал свою привлекательную внешность и отличную учёбу, чтобы внушить взрослым полное доверие.

У Сюй Лянь плохо шли уроки, и Цзи Цун добровольно предложил ей заниматься. Он всегда был добр к ней, и мать давно перестала беспокоиться — даже с радостью отправляла дочь к нему, когда сама была занята в магазине.

Цзи Цун чувствовал, что отношения родителей Сюй Лянь не ладятся. Он лишь догадывался, но всё же замечал: когда отец приезжал, мать всегда отправляла дочь к нему. А сам мужчина уезжал в тот же день. Старый дом плохо держал звуки, и взрослый Цзи Цун прекрасно понимал, что означали приглушённые стоны, доносившиеся сквозь стены.

Он любил Сюй Лянь, но считал, что она ещё слишком молода. Поэтому он решил ждать. Хоть и мучился желанием, но никогда не позволил бы себе ничего до её совершеннолетия.

Но однажды она сама его поцеловала!

Сюй Лянь уже исполнилось пятнадцать — она была не совсем наивной девочкой, а ему — девятнадцать. Он вырос высоким и крепким, став настоящим мужчиной. Когда она вдруг прильнула к нему губами, он на мгновение замер, а затем ответил поцелуем. В её глазах он увидел тревогу и любопытство, но в тот момент ему было не до размышлений — он уже давно жаждал этого.

Дальше всё произошло так, будто сбылись его самые смелые мечты.

Обладать человеком, которого ты так долго любил, — это было невероятное чувство. Сюй Лянь, судя по всему, тоже не возражала — даже наслаждалась. С тех пор они всё чаще проводили время вместе.

На людях они оставались просто близкими друзьями — старшим братом и младшей сестрой, но наедине целовались и занимались любовью.

Тайные встречи лишь усиливали удовольствие.

В тот период они словно потеряли голову, погрузившись в мир страсти и желания.

Он даже сделал фотографии — и напечатал их все.

Снимки получились откровенными: на них чётко были видны его мощь и её юная, узкая нежность во всех позах и соединениях. Правда, лица он не запечатлел — поэтому, когда бабушка случайно нашла альбом, он смог выкрутиться, заявив, что купил такие фото на улице из любопытства.

Но стоило появиться малейшему намёку — и правда вскоре всплыла наружу.

Любовь и страсть притупили его разум и бдительность. Скандал вокруг фотографий как будто утих, и они на полмесяца держались друг от друга на расстоянии. Цзи Цун поверил в иллюзию спокойствия, но сдержаться не смог — снова поддался желанию. Они снова оказались в постели, на этот раз в доме Сюй Лянь, убедившись, что мать сегодня не вернётся. Но едва он переступил порог своей квартиры, как увидел деда и бабушку, мрачно сидящих в прихожей. Хотя в это время они должны были быть на тайцзи и у шахматных партнёров.

Факты были налицо — правда вскрылась.

Родителей Цзи Цуна срочно вызвали из-за границы. То, что их сын спал с несовершеннолетней девочкой-подростком, в их глазах было немыслимым преступлением против природы и морали. В ту же ночь семья вернулась в городскую виллу. Его заставили стоять на коленях и избили, но юноша упрямо не сдавался — ни за что не соглашался порвать с Сюй Лянь.

Отец чуть не убил его.

Но Цзи Цун всё ещё надеялся: раз уж всё зашло так далеко, почему бы не пойти до конца? Ведь он сможет на ней жениться!

Однако смерть деда навсегда разрушила его мечты.

Он был уверен: дед умер именно из-за него. Ведь тот каждый день занимался тайцзи и был здоров, но вдруг внезапно скончался — сосуд в мозге лопнул от сильного эмоционального потрясения.

После этого бабушка впала в глубокую депрессию и больше не хотела видеть внука.

Цзи Цун страдал. Он продержался три месяца, и родители постепенно перешли от ярости к усталому смирению. Ему даже показалось, что ситуация улучшается. Но внезапная смерть деда окончательно перечеркнула все надежды.

Только тогда он наконец опустился на колени у могилы деда и поклялся, что больше никогда не будет искать Сюй Лянь. Но дед уже не мог этого услышать.

Родители увезли его за границу, даже не дав попрощаться с ней.

Прошло три года.

Он пытался завести отношения с другими девушками, даже занимался с ними сексом, но всякий раз неизменно ловил себя на том, что представляет лицо Сюй Лянь. Его рассеянность быстро замечали партнёрши, и расставания неизбежно следовали одно за другим.

После двух неудачных попыток он окончательно сдался. Он понял: в его сердце больше нет места никому, кроме Сюй Лянь.

У них было столько «первых разов», и он заплатил за это огромную цену.

Разве после всего этого Сюй Лянь может принадлежать кому-то другому?

Цзи Цун не мог с этим смириться — поэтому вернулся.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали. Цзи Цун вырвался из воспоминаний и радостно поднял глаза.

Он подошёл и открыл дверь — но тут же взгляд его погас.

— Вы вызывали уборку? — спросила сотрудница клининговой компании.

— Да.

— Может, накроете торт коробкой? Иначе при уборке он точно испачкается.

— Не надо. Я сам его уберу.

Цзи Цун одной рукой взял торт и вышел наружу.

Оба мусорных бака были переполнены, и мешки, не поместившиеся внутрь, стояли рядом. На самом верху лежал прозрачный мешок бледно-голубого цвета.

Лишь взглянув на него, Цзи Цун сразу заметил внутри несколько использованных презервативов.

Он равнодушно посмотрел на мусор, а затем вдавил торт прямо в тот пакет.

Когда Лян Жан вошёл в спальню, Сюй Лянь уже не разговаривала по телефону. Она сидела за столом и что-то писала. В комнате горела только настольная лампа с тёплым, слегка жёлтоватым светом.

— Ты куда ходил? — не отрываясь от бумаг, спросила Сюй Лянь.

— Выкинул мусор.

— Какой же ты хозяйственный! Целуюю.

Надев новый пакет на корзину, Лян Жан широко развалился на кровати — в комнате Сюй Лянь было всего одно сиденье. Он спросил:

— Что пишешь?

— Сверяю бухгалтерию. Доходы за дни распродажи «День холостяка» превзошли все ожидания. Если бы я не перепроверила, подумала бы, что кто-то подделал цифры.

— Сколько заработала?

— Только одежды продала восемьсот три штуки! Выручка составила сорок две тысячи юаней. А если добавить деньги от предоплат и акций, то за три дня получилось почти семьдесят тысяч. Даже после вычета всех расходов чистая прибыль — около семнадцати–восемнадцати тысяч. — Сюй Лянь подняла листок перед глазами и вздохнула: — Это вдвое больше, чем в прошлом году! Просто невероятно. «День холостяка» — настоящая золотая жила.

— Неплохо. А что дальше?

Сюй Лянь положила бумаги и повернулась к Лян Жану. Она была в прекрасном настроении: щёчки всё ещё румянились после утренней нежности, а в больших глазах светилась радость.

— Наняла ещё одну модель для примерок. Теперь у меня будет много свободного времени — планирую полностью посвятить его учёбе и саморазвитию.

Глядя на неё, Лян Жан тоже смягчился. Он маняще махнул рукой:

— Иди сюда.

Сюй Лянь послушно подошла и прижалась к нему.

Они прижались друг к другу, и Лян Жан спросил:

— Послезавтра идём на обследование?

Сюй Лянь виновато зарылась в его грудь. При упоминании осмотра она покраснела:

— Мне сейчас отлично, правда… Не хочу идти. Так неловко! А если опять попадётся тот врач? Умру от стыда.

— Тогда сходим в другую больницу.

Увидев, что Лян Жан серьёзно относится к этому, Сюй Лянь немного повозилась, а потом кивнула:

— Ты со мной пойдёшь?

— Конечно.

Вдруг Сюй Лянь высунулась из его объятий и настороженно посмотрела на стену:

— Эй, тебе не кажется, что за стеной шумят? Ты слышал? Как будто стол передвигают — скрип такой чёткий.

— Слышал, — ответил Лян Жан, вспомнив того мужчину, которого встретил у подъезда. Он спокойно спросил: — Кто раньше жил в соседней квартире?

— Э-э… — Сюй Лянь прикусила губу, протянула паузу и, глядя прямо в глаза Лян Жану, медленно произнесла: — Пожилая пара и их внук.

— Этот внук — твой первый? — Лян Жан говорил совершенно спокойно. Сюй Лянь давно рассказала ему, что до него у неё было двое, так что он был готов к такому повороту. Сегодняшний визит того мужчины с целым клубничным тортом явно был попыткой разузнать о ней, да и соседство всё расставляло по местам.

Сюй Лянь кивнула:

— Да.

И тут же с тревогой уставилась на него.

Её испуганно-умоляющий взгляд, будто боялась, что он рассердится, вызвал у Лян Жана улыбку. Он поцеловал её в лоб и небрежно сказал:

— Я видел его, когда спускался. Похоже, он вернулся жить один.

Сюй Лянь раскрыла рот:

— А ты… Тебе не хочется меня о чём-то спросить?

Лян Жан приподнял бровь:

— А о чём ты хочешь, чтобы я спросил?

Сюй Лянь тяжело вздохнула, явно решившись на всё:

— Я с ним не связана уже много лет. Да, мы раньше встречались, но теперь между нами ничего нет и быть не может. Я твоя — и никого другого не будет.

— Такая высокая осознанность?

Сюй Лянь перекинула ногу через него и уселась верхом на его бёдра, лицом к лицу:

— Ты такой замечательный — зачем мне ещё что-то искать?

Лян Жан был доволен её инициативой, но, когда её рука начала слишком вольно блуждать, мягко поймал её запястья.

http://bllate.org/book/6300/602182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода