× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянь медленно села, прижимая к себе одеяло и прислоняясь к изголовью кровати. Глаза её были ещё полны сна, губы — сухие. Голова гудела, сознание не спешило возвращаться, тело ощущалось разбитым и ватным, а между ног — мокро, и что-то тёплое продолжало сочиться.

«!!!»

Это знакомое ощущение мгновенно вырвало её из дремы. Она резко откинула одеяло и посмотрела вниз.

На ней не было ни единой вещи — она лежала совершенно нагая.

Увидев красные отметины на груди и внутренней стороне бёдер, Сюй Лянь наконец вспомнила вчерашнее. С облегчением осознав, что это не месячные, она потянулась к телефону на тумбочке. Было уже половина двенадцатого. Лян Жан прислал сообщение чуть раньше десяти: мол, поехал к Ван Куну, не стал будить её — спала так сладко — и велел самой вызвать такси до магазина. Мама тоже дважды звонила.

Сюй Лянь перезвонила, положила телефон и, лёгкими шлепками по щекам, отправилась в ванную. Там было светло, но она не решалась взглянуть в зеркало. Включив бойлер, открыла кран, чтобы напустить воды.

После душа, завернувшись лишь в большое махровое полотенце, она стояла перед зеркалом, чистя зубы. И всё же увидела своё отражение: лицо пылало румянцем, глаза блестели влагой, а вся внешность выдавала женщину, которой только что доставили безмерное наслаждение.

Опустив взгляд, она поскорее закончила умываться и вернулась в спальню. Едва переступив порог, её окутал густой, насыщенный запах страсти — пока она находилась внутри, этого не чувствовалось, но, выйдя и вернувшись, она ощутила его сразу.

Одевшись, Сюй Лянь распахнула шторы и распахнула окно, чтобы проветрить комнату. Потом обернулась и с лёгкой болью в висках уставилась на разгромленную постель.

Под одеялом на простыне остались несколько засохших пятен. Покраснев до корней волос, она сняла наволочки и простыню и бросила всё в стиральную машину.

Закончив, спустилась вниз. На столе стояли купленные Лян Жаном булочки и соевое молоко — уже остывшие. Сюй Лянь разогрела еду в микроволновке, поела, немного привела себя в порядок и вызвала такси до магазина.

— Я уже вышла. Ты сейчас с Ван Куном и остальными?

— Ага. Сегодня вечером примерно в шесть подъеду за тобой.

— Хорошо. А ты меня поцеловал, когда проснулся утром?

— Поцеловал. Ты тогда много выделила.

— …………

Сюй Лянь хотела просто поиграть в кокетку, но получила совершенно неожиданный ответ. Щёки мгновенно вспыхнули. Она торопливо взглянула на водителя — тот невозмутимо смотрел вперёд — и, понизив голос, прошипела:

— Я не об этом спрашивала!

— Ладно, тогда верхний ротик не целовал.

Сюй Лянь почувствовала, как лицо пылает. Даже несмотря на то, что рядом сидел посторонний человек и разговор шёл по телефону, ей было невыносимо стыдно:

— Наглец!

— А этот наглец хочет сегодня вечером съесть маленькую Красную Шапочку. Дашь ли ты ему себя съесть, Красная Шапочка?

В тот же миг в трубке раздался короткий гудок — звонок оборвался.

Лян Жан посмотрел на экран телефона. На губах играла отчётливая улыбка.

— Цок-цок-цок! Да ты, Жан, оказывается, такой распутник! Никогда бы не подумал! — Ван Кун, стоявший в дверях, театрально задрожал всем телом. — Аж возбудился от твоего разговора!

— Катись! — Лян Жан показал Ван Куну средний палец, не ожидая, что тот подслушал весь разговор.

— У вас, видать, богатая интимная жизнь. Вы уж точно практиковали «шестьдесят девять», да?

Ван Кун, ухмыляясь, подошёл ближе:

— Сыюй слишком богиня, чтобы я даже думать о ней в таком ключе.

Лян Жан не был таким бесцеремонным, как Ван Кун. То, что происходило между ним и Сюй Лянь в постели, было их личным делом, и он не любил обсуждать это с другими. Хотя… «шестьдесят девять»? Надо будет попробовать.

— А ты как сюда попал сейчас? Куда пропадал всю ночь? — спросил он. Когда Лян Жан пришёл, здесь был только Ван Цзянь. Ван Кун не возвращался всю ночь, а недавно Ван Цзянь вышел, получив звонок, и почти сразу после этого появился Ван Кун — пропавший на целые сутки.

— Ничего особенного не делал. Целую ночь пел в опере, чтобы угодить бабушке Сыюй. Голос совсем сел. Могу прямо сейчас продемонстрировать, как научился. — Ван Кун поник, плечи опустились, лицо стало унылым. — Да и вообще, у меня чистейшая, платоническая любовь. Вчера ночевал в гостевой комнате у неё дома. До сих пор ни одной пуговки на Сыюй не расстегнул. Дружище, завидую тебе.

Он плюхнулся на стул и откинулся назад.

Глядя на измученного друга, Лян Жан не удержался от смеха. После того как он начал встречаться с Сюй Лянь, он уже не мог представить себе отношения без интимной близости. Если бы Сюй Лянь не позволяла ему заниматься с ней любовью, он бы сошёл с ума.

— Да ты совсем бездушный! Я в таком состоянии, а ты ещё и смеёшься! — возмутился Ван Кун.

Лян Жан сдержал улыбку:

— Ладно, не смеюсь. Помоги мне с одним делом.

— С каким?

— Я хочу узнать, куда Сюй Лянь ходила вчера днём. Я запомнил номер такси, на котором она уехала.

— ??? — Ван Кун растерялся. — Брат, разве я на прошлой неделе не говорил тебе: не шпионь за своей девушкой! Между партнёрами должно быть доверие!

Лян Жан покачал головой:

— Она другая. — Его лицо потемнело, пальцы легко постучали по столу. — Сегодня утром я заплатил сто восемьдесят тысяч, чтобы это понять.

Ван Кун присвистнул, бросив многозначительный взгляд на нижнюю часть тела Лян Жана и понизив голос:

— Брат… у тебя всего сто восемьдесят тысяч? Обычно это же несколько миллиардов!

После этого он получил от Лян Жана изрядную взбучку.

Ван Кун: QAQ.

Лян Жан схватил Ван Куна за воротник и заставил посмотреть на экран компьютера.

Ван Кун протёр глаза. На мониторе отображалась страница заказа на английском — сложная и явно уже оплаченная. Но… Ван Кун прищурился и вскочил:

— Чёрт! Сто восемьдесят тысяч?! Да не может быть! Этот Bugatti Veyron стоит больше семидесяти миллионов юаней!

— Да. С учётом налогов и всего прочего — семьдесят восемь миллионов. Мы с твоим братом купили его вместе. Я заплатил сто восемьдесят тысяч, и до окончания школы в июне машина полностью в моём распоряжении. Потом она перейдёт целиком к нему.

— Сейчас уже ноябрь. Ты получишь машину не раньше декабря, а школу закончишь только в июне. То есть ты арендовал у него Bugatti на полгода за сто восемьдесят тысяч?

Ван Кун не верил своим ушам.

— Именно так, — кивнул Лян Жан.

— Откуда у тебя такие деньги? — глаза Ван Куна распахнулись.

— На прошлой неделе заработал на фондовой бирже.

— А у моего брата? Он что, правда занялся наркотрафиком или продажей оружия?

— Он тоже заработал сам, всё легально. Можешь не переживать.

Перед лицом семидесяти восьми миллионов сто восемьдесят тысяч казались ничтожной суммой. Но подумать только: его старший брат ездит на шестидесятивосьмитысячном «Мерседесе» уже шесть лет, а его друг пользуется машиной отца, который передал её ему лишь в зрелом возрасте. И вот прямо сейчас, у него дома, под его носом, на его компьютере эти двое зарабатывают миллионы! А он… он целую ночь пел для пожилых людей в опере и до сих пор получает карманные деньги от родителей!

Лян Жан посмотрел на друга, который выглядел совершенно подавленным:

— Что с тобой?

Из глаз Ван Куна скатилась слеза:

— «Лян Лян» себе спою… Девушку ты завёл лучше меня, денег зарабатываешь больше, и ещё я оказался плохим младшим братом — даже не знал, что у моего брата столько денег. Он купил такую крутую машину и даже не сказал мне. Видимо, не хочет давать мне прокатиться.

Лян Жан промолчал, потом сказал:

— Только что купили. Наверное, просто не успел рассказать.

— Ок, — Ван Кун всё так же выглядел убитым.

— Хватит ныть. Садись, серьёзно поговорим.

Ван Кун всё ещё лежал на стуле:

— Не буду шпионить. В отношениях нужно доверие. Если я тебе помогу, ты только навредишь себе.

— Первую поездку на машине отдам тебе.

Ван Кун мгновенно вскочил:

— Почему ты хочешь её проверить? Что случилось? Хотя мне и не хочется, но я всё же послушаю твои доводы.

— Это зависит от человека. Сюй Лянь — та, кому нужен более сильный, властный мужчина. Даже если она узнает, что ты за ней следишь, она не обидится.

Сюй Лянь не такая, как другие девушки.

Ей не нужно сохранять свой маленький независимый мирок, и она не раздражается от мужской заботы или контроля. Наоборот — она сама распахнёт перед ним весь свой мир и бросится ему в объятия, заставляя его крепко обнять себя.

Лян Жан думал: если он хоть немного проявит недоверие, Сюй Лянь не заплачет и не устроит сцену. Напротив, она ещё теснее прижмётся к нему — губами, телом — и станет утешать его, открывая самую уязвимую и нежную часть себя, умоляя о его любви и прощении.

Она словно нежный цветок, который может жить только благодаря мужчине. Без него она погибнет.

Его задача — держать её под присмотром.

— Так что она делала вчера? — спросил Ван Кун.

Лицо Лян Жана потемнело:

— Я просто хочу знать, куда она ходила и с кем встречалась вчера днём. Тебе нужно лишь это выяснить. И никому не говори.

— Ладно, это просто. Завтра дам тебе ответ.

— Хорошо.

Вечером, поужинав у Ван Куна, Лян Жан поехал забирать Сюй Лянь.

В магазине наняли ещё двух человек, поэтому было не так загружено. Днём приходила строительная бригада, обсудила с ними ремонт соседнего помещения и сразу же начала работу. Хозяин соседнего магазина оказался щедрым — быстро вывез всё своё имущество и даже тщательно подмел пол перед уходом.

Только сев в машину, Сюй Лянь потерла глаза.

— Устала? Сегодня было много работы?

Сюй Лянь покачала головой:

— Нет, просто, наверное, я сегодня утром слишком долго спала, поэтому весь день чувствую себя немного заторможенной. Сейчас, правда, не устала — наоборот, голова гораздо яснее, чем днём.

— Отлично.

— Ты чего задумал? — Сюй Лянь насторожилась.

— Похитить тебя и увезти к себе домой.

Сюй Лянь посмотрела в окно — дорога действительно вела не туда, куда обычно.

— Разве мы не договорились поехать к тебе только после Дня холостяка?

Лян Жан не ответил, а спросил:

— Ты поедешь на школьную экскурсию на следующей неделе?

В школе дважды в год организовывали заграничные поездки. Стоимость входила в плату за обучение, поэтому формально годовая плата составляла двадцать семь тысяч юаней. Желающие могли заранее подать заявление, и школа возвращала деньги за поездку. Для большинства студентов было позором не платить полную сумму, поэтому почти все вносили деньги, даже если не собирались ехать.

Сюй Лянь была одной из немногих, кто не платил за эти поездки.

Во время таких поездок занятия в школе приостанавливались. Те, кто не ехал, могли оставаться дома, но обязаны были подготовить номер для школьного мероприятия, которое проводилось вскоре после возвращения группы. Поэтому те, кто оставался, заранее готовили выступления.

Сюй Лянь покачала головой:

— Не поеду.

— Я тоже не поеду. На следующей неделе можешь жить у меня.

Сюй Лянь прекрасно понимала, что будет происходить, если они проведут вместе целых семь дней. Она чувствовала и волнение, и лёгкий страх. Взглянув на Лян Жана, она нарочито скромно произнесла:

— На следующей неделе День холостяка. У меня будет много дел.

— Днём можешь ездить в свою квартиру фотографировать товары. Вечером я за тобой заеду. Наймём ещё людей в магазин — я за всё заплачу.

— Тогда мне нужно собрать несколько комплектов одежды.

— Не надо. Будешь носить мои.

Чувство безопасности Сюй Лянь строилось на богатстве, желании и статусе, но она не стремилась добиться всего этого сама — она получала это от своего мужчины.

Это вывод, к которому Лян Жан пришёл за всю ночь размышлений.

Поэтому он и совершил сегодня покупку автомобиля. Он не только не возражал против её жадности, но и хотел изо всех сил дать ей всё, что она желает, насытить её, удовлетворить до предела.

Идея привезти Сюй Лянь к себе домой не была спонтанной — он долго всё обдумывал.

Богатство: хотя сумма и не огромна, он готов отдать ей всё, чтобы купить всё, что ей понравится.

Статус: его социальное положение пока что полностью зависело от семьи, поэтому он счёл необходимым показать ей свой дом, дать понять: твой мужчина из влиятельной семьи, так что больше не смотри ни на кого — со всеми проблемами обращайся ко мне.

Желание: на прошлых выходных она обещала компенсировать ему, но он до сих пор не напоминал об этом. Сегодня Лян Жан решил реализовать своё право — на своей территории полностью завладеть ею, возможно, даже с лёгким наказанием, чтобы удовлетворить её внутреннюю потребность в покорности мужчине и одновременно предупредить её.

Ей нужно подчинение — от тела до души.

А ему нужно взять инициативу в свои руки, иначе он никогда не сможет удержать её рядом. Ведь её душа так жадна, а тело так соблазнительно и страстно.

Он обязан держать её под контролем, чтобы в её глазах был только он.

#

Выйдя из машины, Сюй Лянь невольно ахнула от восхищения.

http://bllate.org/book/6300/602176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода