× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стань XL — и проблема решится сама собой, — пожала плечами девушка.

…………

…………

…………

42-й пост:

[Автор темы] Олень (Lv17): Подниму тему ещё раз. Почему никто не отвечает?.. Ладно, признаюсь честно: мне завидно XL, и я хочу понять, как ей удалось заполучить двух самых недоступных красавцев школы Фэйлиндин! Ведь всем известно, что у одного из них официальная девушка — код, а у другого — баскетбол! Поэтому все девчонки давно сдались и даже не пытались их соблазнить. Так почему вдруг именно XL сумела их заполучить?! АААААААААА! Парни, а как же теперь чувствуют себя ваш код и ваш баскетбол?!

43-й пост:

Анонимный пользователь: Всего пять пунктов: лицо белой лилии, сердце зелёного чая, грудь, что особенно сильно колышется, талия, что особенно извивается, и гладкая, но страстная киска.

Вчера опять плохо спала.

Сюй Лянь, слегка измождённая, вошла в класс с рюкзаком за спиной. Голова до сих пор была забита всякой ерундой про скидки, промокоды, предоплаты и «инфляцию» цен, поэтому она даже не заметила странных взглядов некоторых одноклассников.

Даже если бы заметила — всё равно не обратила бы внимания.

Когда она встречалась с Чжун Цзинем, такие взгляды были для неё привычным делом. А теперь, когда вчера стало известно о её отношениях с Лян Жаном, прошёл уже целый день — значит, все наверняка в курсе. Обсуждают, смотрят — это нормально.

— Эй, Сюй Лянь.

Услышав своё имя, она подняла глаза:

— А? Да, я здесь.

Это был староста класса.

— Ты не знаешь, что с Чжун Шэном? Он уже два дня не выходит на занятия.

Сюй Лянь обернулась к своей задней парте — действительно, там никого нет, и стол совершенно пуст. Если бы староста не спросил, она бы даже не заметила его отсутствия.

— Я только сейчас узнала, что он два дня не ходит. Почему — не знаю.

Староста продолжил:

— Э-э… А ты можешь с ним связаться? Он не выходил на связь ни со мной, ни с учителями. Если прогулы продлятся больше трёх дней, ему занесут выговор в личное дело.

— В архиве ведь есть домашний номер его семьи. И… почему ты спрашиваешь именно меня?

— Этот номер не отвечает, возможно, сменили. А тебя я спрашиваю, потому что в классе только ты с ним хоть как-то общалась.

Староста смотрел на неё совершенно серьёзно.

Сюй Лянь помолчала. Действительно, раньше, чтобы укрепить связь с Чжун Цзинем, она часто заигрывала с Чжун Шэном — ведь тот был его двоюродным братом, и это помогало повысить свой рейтинг. Но теперь между ними, скорее всего, взаимная неприязнь. Она подумала и ответила:

— У меня есть его мобильный. Я дам тебе номер, сам спроси.

— Ладно, тоже вариант.

Она открыла сообщение с незнакомого номера и переписала цифры на листочке.

— Ты мог бы просто отправить мне его в телефон.

— Не хочу снова набирать SMS. Быстрее написать от руки.

С этими словами Сюй Лянь оторвала листок и протянула его старосте.

На этом дело было закончено.

Сюй Лянь особо не задумывалась о Чжун Шэне. На уроках она, как обычно, внимательно слушала и делала записи. Её академические успехи были отличными, особенно по английскому — она стабильно входила в десятку лучших учеников всей школы.

На перемене она достала черновики своих планов по распродаже в «Чёрную пятницу» и продолжила дорабатывать детали, чтобы потом можно было чётко объяснить маме и продавщицам в магазине.

— Э-э… Сюй Лянь?

Она оторвалась от бумаг:

— Да?

Перед ней стояла очень милая девочка с большими глазами и детскими щёчками.

— Это правда, что ты встречаешься с Лян Жаном из первого класса?

Сюй Лянь не могла понять, искренне ли любопытство или за этим скрывается что-то другое. Она лишь кивнула и мягко улыбнулась:

— Да.

— Вау, ты такая крутая! — девочка явно нервничала. — А как ты этого добилась? То есть… что нужно делать, чтобы такой красавец стал твоим парнем?

Сюй Лянь пару раз повертела ручку в пальцах, оценила выражение лица собеседницы и ответила:

— Наверное… это судьба?

Девочка: «…………»

Та замерла на месте, не зная, что сказать. Сюй Лянь вежливо кивнула и вернулась к своим записям.

С одноклассницами она почти не общалась, но за два года всё же поняла: никто из них никогда не проявлял к ней искренней доброты или дружелюбия. Поэтому она и не стремилась с ними сближаться — пусть лучше сохраняют видимость мирного сосуществования.

— Фу.

Этот звук был ожидаемым. Даже не оборачиваясь, Сюй Лянь знала, что та девочка уже собрала компанию и начала обсуждать её за спиной.

Но ей не было ни противно, ни грустно. Привыкла быть героиней школьных сплетен. Иногда даже казалось, будто она попала в роман в стиле маризу.

План распродажи на «Чёрную пятницу» уже почти созрел в её голове.

Она решила действовать по двум направлениям: первый — розыгрыш через репост в Weibo, второй — предоплата с подарком.

Розыгрыш в Weibo — популярный способ привлечь внимание. Сюй Лянь собиралась собрать остатки летней коллекции, добавить несколько новинок осени — худи и тренчи — и провести акцию. Чтобы участвовать, нужно было сделать репост и отметить трёх друзей. Но этот розыгрыш предназначался исключительно для постоянных клиентов: победитель должен был предоставить скриншоты предыдущих покупок, иначе получал лишь утешительный приз — купон на тридцать юаней для следующей покупки.

Акция с предоплатой подходила всем — и новым, и старым клиентам. При единовременном пополнении счёта на три тысячи юаней клиент получал красивый кашемировый шарф. Было десять вариантов дизайна на выбор. Эти три тысячи фиксировались в системе, и при последующих покупках списывались с этого баланса — получалось, что шарф доставался бесплатно.

Розыгрыш в Weibo длился с 11 по 19 ноября — не слишком долго и не слишком коротко, чтобы успеть привлечь внимание и получить рекомендации от постоянных клиентов.

Акция с предоплатой действовала всего три дня — с 11 по 13 ноября. Те, кто без колебаний переводил три тысячи сразу, очевидно, полностью доверяли их магазину. Поэтому Сюй Лянь выбрала шарфы высокого качества — рыночная цена около трёхсот юаней за штуку. Даже с хорошими каналами поставок себестоимость чисто кашемирового шарфа составляла двести юаней. Сначала она хотела дарить шарф при предоплате от тысячи, но потом решила контролировать расходы и подняла планку до трёх тысяч.

Обе акции начнут рекламировать за неделю до старта, чтобы никто не пропустил начало и не пришёл после окончания — это было бы неловко.

Так план был готов. Детали можно будет обсудить в выходные с мамой и продавщицами — они лучше знают клиентов и, возможно, предложат ещё какие-то идеи.

Наконец решив один вопрос, Сюй Лянь с хорошим настроением отправилась обедать.

Школьная столовая состояла из двух этажей. На первом располагалась зона, похожая на уличный рынок: десятки точек по обе стороны коридора, в центре — столы и стулья. Сначала нужно было взять карту на стойке и пополнить её, а затем оплачивать еду картой. Второй этаж был более престижным: там работали разные заведения — от китайской до западной кухни. Здесь можно было платить как школьной картой, так и обычным банковским переводом.

Она взяла шоколадный мусс на обед и, пока ела, достала телефон.

Это была её привычка: в классе она никогда не пользовалась телефоном, всегда держала его в рюкзаке и доставала только за едой.

Сюй Лянь испытывала некое благоговейное уважение к занятиям и учителям. Об этом знал её бывший парень Чжун Цзинь, но… Лян Жан — нет.

На экране телефона её ждал поток сообщений, SMS и пропущенных звонков.

09:37 —

[Пообедаем вместе?]

09:55 —

[А?]

10:02 —

[Решено.]

11:30 —

[Жду тебя на втором этаже, в «Си Юй Я Гэ».]

11:37 —

[Ещё не закончились занятия?]

11:45 —

[Ответь.]

За этим последовали три пропущенных вызова.

Сюй Лянь: «…………»

После окончания занятий она не сразу пошла в столовую, а ещё раз проверила и дополнила свой план. Сейчас было 12:07.

Что делать?

Глядя на три пропущенных звонка, она почувствовала лёгкую сладость в груди и даже усмехнулась — ей представился раздражённый, но милый миниатюрный Лян Жан, готовый вот-вот взорваться.

Она отложила мусс и набрала его номер.

Слушая гудки в трубке, подумала: «Хм, этот смуглый великан оказывается таким привязчивым».

Форум школы Фэйлиндин — раздел «Болталка»

[Тема: Не хочу никого обижать, просто интересно — как завоевать очень-очень-очень крутых парней?

Автор: Олень (Lv17)

Содержание: Например, Чжун Цзиня и Лян Жана.]

…………

…………

43-й пост:

Анонимный пользователь: Всего пять пунктов: лицо белой лилии, сердце зелёного чая, грудь, что особенно сильно колышется, талия, что особенно извивается, и гладкая, но страстная киска.

44-й пост:

Я люблю Ци Шэня (Lv11): Выше? Серьёзно? Зачем так грубо говорить? Хотя я и не знаю, как Сюй Лянь (XL) сошлась с Чжун Цзинем (ZJ) и Лян Жаном (LR), но считаю, что это вполне нормально. В конце концов, XL и правда красива, у неё хороший характер, отличные оценки, и хотя её семья не из богатых, разве нельзя просто встречаться? Почему форум так её травит? Она вам чем мешает? Без неё эти двое всё равно не обратили бы на вас внимания!

45-й пост:

Лёгкий ветерок (Lv12): Выше — это сама XL?

46-й пост:

Я люблю Ци Шэня (Lv11): Нет, не она. Я никогда не скрывал свою личность, многие знают, кто я. Упоминаю своих друзей: @Цин Фэн Хэ Си Си @Юй Вэй Хэ Бай Бай @Цзан Хуа Хай @Мягкий Ребёнок

47-й пост:

Анонимный пользователь: Ха-ха, смотрите на слепого.

48-й пост:

Мягкий Ребёнок (Lv17): Кто обижает моего Ци-ребёнка? Выше, ты и так грубо выражаешься, ещё и обвиняешь моего Ци-ребёнка в слепоте? Твоя мама не учила тебя вежливости? И кстати, разглашение чужой личности — это повод для суда!

49-й пост:

Безмолвная Маомао (Lv7): Мне кажется, Сюй Лянь выглядит довольно невинно… Я к ней неплохо отношусь…

…………

…………

177-й пост:

Цзан Хуа Хай (Lv16): Опоздал, опоздал! Чёрт, аноним с 44-го поста уже сбежал? Папа даже не успел тебя отругать, а ты уже в кустах?!

178-й пост:

Милая Няньнянь (Lv15): 44-й пост, хоть на форуме и много критикуют XL, но ты перегнул палку.

…………

273-й пост:

Анонимный пользователь: Не хочу с вами спорить, но раз вы сами лезете — давайте поговорим по-честному.

Хороший характер? Всё это притворство! Когда она пришла в FLD, ей было всего 16! Шестнадцать! И в таком возрасте она уже знала, как цепляться за Чжун Цзиня и использовать его! Всё время крутилась вокруг него. И если присмотритесь к её обуви и одежде — всё выглядит просто, но сплошь бренды. Всё это Чжун Цзинь ей покупал. Откуда у неё самих такие деньги?

Вы вообще знаете, как живёт семья XL? У них маленький магазинчик одежды, площадью всего пятнадцать квадратных метров. Я там бывала — вся одежда стоит по нескольку сотен юаней и совсем не престижная. Сколько им нужно продать вещей, чтобы купить ей вечернее платье за сто тысяч? А в прошлом году на рождественском балу в школе она была в наряде за сто тысяч, не считая украшений! Откуда у неё такие деньги? Всё это подарки от Чжун Цзиня! Как может шестнадцатилетняя девочка быть такой «чистой», если принимает от парня такие дорогие подарки?

К тому же, в их семье только она и мама — скорее всего, неполная семья. И самое главное — её маме всего 35 лет, она из другого города и родила Сюй Лянь в 17 лет! До средней школы Сюй Лянь училась в частных школах, а в средней перешла в государственную. Видимо, дело не в богатстве семьи, а в том, что сначала не получилось оформить местную прописку, поэтому пришлось идти в частную школу.

http://bllate.org/book/6300/602166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода