× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Впрочем, Цзянь Циань кое в чём прав: справляться с пиар-кризисом действительно стоит доверить профессионалам.

— Может… попросить помощи у твоего дедушки? — осторожно предложила она.

Шэнь Янь уклонился от ответа и спросил Чжао Нинълэ:

— Ты веришь мне? Во всём?

— Конечно, не верю! — тут же возразила она. — Эти утечки — сплошная чушь! Скорее Бай Юй был школьным задирой, чем ты.

Услышав это, он неожиданно улыбнулся:

— Значит, на этом всё и закончилось.

— Остальное… не стоит и внимания. И не нужно об этом беспокоиться.

Ведь по сравнению с теми оскорблениями в лицо, что он пережил в детстве, нынешняя ситуация — просто ерунда.

— Но в интернете пишут такие гадости! — сказала Чжао Нинълэ. — Мне не нравится, как они о тебе говорят.

— Люди, которые мне безразличны, не имеют права судить обо мне, — спокойно произнёс Шэнь Янь. — Их мнение не влияет на меня и не заслуживает моего внимания. Поэтому нет смысла изо всех сил пытаться исправить ситуацию.

— К тому же…

— Я стал актёром лишь случайно.

То есть он мог уйти из профессии в любой момент — по собственному желанию.

— Поняла, — кивнула Чжао Нинълэ, и на мгновение ей показалось, что Шэнь Янь безразличен к чужому мнению не потому, что у него достаточно ресурсов и уверенности, а потому, что слишком рано разочаровался в этом мире и поэтому перестал замечать окружающих.

— Но что насчёт того видео? Его смонтировали? Или использовали другие приёмы?

Шэнь Янь плохо помнил людей и события, не имеющие для него значения. Он долго вглядывался в видео, прежде чем вспомнил кое-что.

На самом деле во всём виновата была его внешность.

В школе Цзицзина и без того учились одни таланты, а Шэнь Янь славился своей холодной надменностью. Девушки со всей школы рвались к нему, и его имя гремело по всему городу среди старшеклассников.

Тогда он учился во втором классе старшей школы и жил один в неприметной квартире.

Одна выпускница, решив, что он лёгкая добыча, с первого его года в школе преследовала его всеми возможными способами, но так и не добилась даже беглого взгляда.

У этой выпускницы были связи с уличными парнями, и однажды она даже «взяла в братья» одного местного авторитета.

Услышав, что его «сестрёнку» так унизил какой-то первокурсник, тот тут же собрал своих подручных, чтобы проучить Шэнь Яня. Однако у девушки уже давно был тайный поклонник, который давно затаил злобу на Шэнь Яня и задумал избить его по дороге домой.

И вот, когда обе группы подошли к переулку, где Шэнь Янь обычно возвращался домой, они неожиданно столкнулись друг с другом.

Как раз в тот момент, когда они собирались напасть на Шэнь Яня, выпускница с подружками вдруг появилась на месте.

Увидев лицо Шэнь Яня, она тут же забыла о своём тайном ухажёре — ведь по сравнению с такой красотой его внешность была просто ничем. Она тут же побежала к своему «братку» и начала жаловаться, что её преследует именно этот парень и ведёт себя крайне вызывающе.

Так появилось то видео, где уличные парни избивали школьника.

— Красота губит и других, и самого себя, — возмущённо прокомментировала Чжао Нинълэ.

Шэнь Янь бросил на неё взгляд, но ничего не ответил.

Солнце клонилось к закату. Тонкие облака на горизонте напоминали дымку, и последние лучи заката окутали высохшую траву и увядшие деревья маленькой долины тонким золотистым светом.

Чжао Нинълэ, извиваясь и теребя волосы от нервов, наконец-то опубликовала от имени студии официальное заявление в Weibo. В нём не было лишних слов:

«В связи с распространением в сети ложной информации о нашем артисте господине Шэнь Яне наши сотрудники уже начали сбор соответствующих материалов и проводят технический анализ. Как только будут получены достоверные доказательства, мы подадим в суд на клеветников для защиты чести, достоинства и иных личных неимущественных прав господина Шэнь Яня».

Кроме того, она добавила хештег: #РаспространениеЛжиРиск #БудьтеОсторожныПриПотребленииИнформации.

Для фанатов Шэнь Яня это стало мощной поддержкой.

За весь день в интернете разгорелась настоящая война. Хотя большинство фанатов стояли на стороне Шэнь Яня и верили, что их кумир не мог быть таким, как в утечках, ведь те выглядели как «железные доказательства», но при ближайшем рассмотрении оказывались полны дыр, — большинство пользователей всё равно относились к ситуации как к зрелищу. Им было всё равно, а некоторые даже специально старались «наехать».

Однако после первоначального шока и хаоса руководство фан-сообщества Шэнь Яня быстро опубликовало разъяснительный пост, а затем совместно с группами по сбору данных, борьбе с хейтерами и влиятельными фанатами начало кампанию по опровержению слухов и контролю комментариев, чтобы минимизировать последствия скандала.

На самом деле находились и здравомыслящие незнакомцы. Ведь изначально весь скандал строился лишь на словах одного блогера, чьи утверждения вызывали сомнения. Даже появившееся позже видео с избиением не доказывало ничего: Шэнь Янь в нём был просто наблюдателем — без причины и последствий. Слишком велика вероятность монтажа.

— В видео этот лысый парень так злобно смотрит на Шэнь Яня! Если бы он был его подручным, разве он посмел бы так грубить боссу?

— Вы замечали? Сначала он даже толкнул Шэнь Яня, но это длилось меньше секунды и тут же исчезло. Может, это монтаж?

— Братан, у тебя что, микроскоп вместо глаз? После твоих слов я пересмотрел видео — и точно, так и есть!

— Неужели Шэнь Яня подставили? По реакции его студии видно, насколько они непрофессиональны. Неудивительно, что ими так легко манипулируют.

— В заявлении студии прямо сказано, что подадут в суд на клеветников. Так что я пока подожду и посмотрю.

— Принцесса даже согласилась стать его ассистенткой! Она точно не даст никому оклеветать Шэнь Яня. Верю, что она не ограничится просто «письмом от юриста» — жду повесток для клеветников!

Съёмки Шэнь Яня уже завершились, и вся съёмочная группа должна была возвращаться в киностудию. У него не было ночных сцен, поэтому он мог уходить прямо сейчас.

Дорога через долину была узкой, и до парковки нужно было пройти ещё несколько сотен метров пешком.

Обычно за Шэнь Янем следовали четверо-пятеро реквизиторов: они обеспечивали ему безопасность и помогали в быту.

Чжао Нинълэ как раз связывалась со школьной подругой, чтобы та помогла с профессиональным анализом видео, поэтому немного отстала от Шэнь Яня.

Когда они почти вышли из долины, навстречу им внезапно хлынула толпа людей. У некоторых были маленькие видеокамеры, у других — диктофоны. Судя по всему, это были журналисты, но без бейджей — скорее всего, папарацци или самодельные медиа.

Как только они бросились к Шэнь Яню, реквизиторы и Сун Юань быстро встали между ними и толпой, но те, не обращая внимания на грязь и не растаявший снег, яростно начали кричать вопросы.

— Шэнь Янь, правда ли то, что пишут в сети?

— Вы в школе часто издевались над одноклассниками? За что вы избили беззащитного школьника?

— Правда ли, что у вас склонность к мании?

«Да пошли вы!» — только и хотелось крикнуть Чжао Нинълэ. Она мгновенно сообразила, что ситуация не разрешится сама собой, и, вспомнив прошлый опыт с утечками, сразу же включила запись видео на телефоне — на всякий случай, чтобы потом не обвинили во лжи.

Их было много, и они напоминали стаю голодных псов, готовых вцепиться в Шэнь Яня. Сун Юаню и остальным было не удержать их, и микрофоны с диктофонами уже почти упирались в лицо Шэнь Яня.

Его лицо стало ледяным, а аура вокруг — леденящей.

При таком напоре он вряд ли стал бы вежливо отвечать.

Чжао Нинълэ испугалась, что в пылу схватки Шэнь Янь не сдержится и ударит кого-нибудь — тогда клеветники получат ещё одно «доказательство». Она быстро подбежала к нему, схватила за руку и громко закричала, чтобы остальные реквизиторы, убиравшие оборудование позади, шли на помощь.

В съёмочной группе было немало крепких парней. Увидев, как безжалостные «журналисты» пристают к их актёру, они тут же бросили всё и бросились вперёд, громко ругаясь:

— Вы что творите? Съёмочная площадка закрыта для прессы! Как вы вообще сюда попали?!

— Уходите немедленно! Если будете и дальше приставать к актёру, мы вызовем полицию!

Обе стороны были многочисленны, и в суматохе кто-то случайно толкнул другого. После угроз реквизиторов один из «журналистов» вдруг закричал, что его избили, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

Чжао Нинълэ в ужасе выключила запись и закричала Сун Юаню:

— Вызывай полицию!

Эти «медиа» явно хотели воспользоваться хаосом и добраться до Шэнь Яня, протискиваясь сквозь толпу.

Шэнь Янь прикрывал Чжао Нинълэ, отступая назад, но вдруг кто-то рванул сбоку. Однако его споткнул один из людей впереди, и он рухнул на землю. Падая, он схватил Чжао Нинълэ за руку.

Она не ожидала этого, да ещё и наступила на ямку — ноги подкосились, и она села прямо на землю.

Шэнь Янь не успел её удержать и с ужасом смотрел, как она падает. Его глаза потемнели от ярости.

Он подхватил её на руки и, поддерживая, обеспокоенно спросил:

— Где ушиблась? А старая травма?

Правая лодыжка Чжао Нинълэ уже срослась, но всё ещё не выдерживала сильных нагрузок.

Боль не чувствовалась, и она покачала головой:

— Ничего страшного.

— Хорошо, — кивнул он.

Он отпустил её и направился к тому, кто упал. Тот отделался плохо: бедро ударилось о камень, и он только-только начал подниматься на локтях.

Подняв глаза, он увидел Шэнь Яня, который шёл к нему, словно сам воплощённый адский палач.

Чжао Нинълэ сразу поняла, что дело плохо, и быстро схватила Шэнь Яня за руку:

— Не горячись!

— Успокойся!

Шэнь Янь взглянул на неё и почти мгновенно пришёл в себя, но всё же лёгким движением пнул того парня в лицо, будто играл с животным:

— Мусор.

Чжао Нинълэ закатила глаза, но, увидев выражение лица парня, присела перед ним и спросила:

— Шэнь Янь ничего тебе не сделал. Ты ведь собираешься написать статью, чтобы оклеветать его, верно?

Тот промолчал, презрительно фыркнув.

— Слушай сюда, — сказала она сладким, почти детским голосом, но с ледяным блеском в глазах. — Если хочешь остаться в Цзицзине, лучше не выкидывай глупостей. Если в сети появятся хоть какие-то негативные публикации о Шэнь Яне, я лично припишу это тебе.

— Вы ведь все из одной компании? — добавила она как бы между прочим. — Мне не составит труда это выяснить. Так что будь осторожен.

— Что ты собираешься делать?! — наконец выдавил он.

— Ничего особенного. Просто если в сети появится хоть что-то плохое про Шэнь Яня, вся ответственность ляжет на тебя и твою компанию.

— Мечтать не вредно.

— Зачем с ним разговаривать? — холодно бросил Шэнь Янь.

Чжао Нинълэ проигнорировала его и продолжила:

— Не хочешь соглашаться — не надо. Как только приедет полиция, ты спокойно посидишь в участке. Минимум год-полтора. А когда выйдешь, обнаружишь, что мир изменился.

— Возможно, твоя семья даже не захочет с тобой общаться.

Она говорила с невинным выражением лица, голосом ребёнка, но в глазах читалась ледяная решимость, а тон был настолько уверенным, что невозможно было не поверить: она действительно способна это осуществить.

— Мы живём в правовом государстве! Вы что, хотите применять силу? — попытался он сопротивляться.

— Ну что ж, оставайся упрямцем, — сказала Чжао Нинълэ и встала. Она снова включила запись на телефоне и начала снимать всех «журналистов» по очереди.

Теперь у неё были их лица — и если понадобится подавать в суд, она сможет найти каждого без труда.

Конфликт между съёмочной группой и посторонними перерос в драку, и на место прибыла полиция. Режиссёру и продюсеру пришлось долго объясняться с ними.

Однако, поскольку инцидент произошёл из-за Шэнь Яня, он добровольно взял на себя расходы на лечение пострадавших реквизиторов.

Осталась лишь проблема репутационного ущерба для съёмочной группы.

Сегодняшний мир таков, что право голоса принадлежит массам, а значит, общественное мнение легко манипулируется капиталом. Особенно это касается медиа-лидеров, чьи цели давно перестали быть чистыми.

Говорят, «деньги заставляют чёрта молоть воду», и особенно это касается тех, кто управляет общественным мнением. Многие агентства артистов регулярно «подкармливают» таких блогеров.

Изначально продюсеры сериала «Императорская власть» тоже хотели «заплатить и забыть», но режиссёр Ван Жуй, человек прямолинейный, категорически отказался поддаваться шантажу. Продюсер полностью разделял его позицию.

http://bllate.org/book/6298/602088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода