× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Нинълэ казалась беззаботной и жизнерадостной, будто ей и в голову не приходило стремиться к чему-то большему, но на самом деле всё новое и неизведанное мгновенно разжигало в ней боевой пыл. Чем дольше она размышляла о предстоящем, тем увереннее становилась — настолько, что даже начала важничать. В этот самый момент ей захотелось закатать рукава и немедленно приступить к делу, чтобы Шэнь Янь мог быть абсолютно спокоен!

Как раз после того, как она украдкой «переняла опыт» у кого-то, а затем залезла на «Таобао», чтобы заказать несколько книг по артист-менеджменту, Сюй Цинцзя позвонила ей по видеосвязи.

Эта подружка теперь жила без забот: отдохнув как следует, она сразу же потянулась за компанией весёлых приятелей и отправилась развлекаться.

Судя по фону, она всё ещё находилась в «Юаньсэ».

— Ты уже забрала котёнка? — спросила она. — Днём звала тебя погулять, а ты даже выйти не захотела.

— Я занята, — ответила Чжао Нинълэ, направив камеру на свой ноутбук и радостно показывая подруге прогресс с Шэнь Янем. — С сегодняшнего дня у меня новая должность — я теперь ассистентка Шэнь Яня, ха-ха!

Она сама себе радовалась, но Сюй Цинцзя лишь покачала головой с видом человека, который окончательно сдался:

— Ты бы хоть немного амбиций проявила! Неужели тебе не рассказать, насколько тяжела работа ассистента артиста? С твоими-то хрупкими ручками и ножками — выдержишь ли ты это?

С этими словами она резко потянула кого-то к камере, и в кадре появился знакомый, но давно не виданный Чжао Нинълэ человек — Юй Жаньфэн.

— Пусть он сам расскажет тебе, каково это — быть младшим ассистентом.

Тот, кто круглый год вкалывал без передышки, наконец-то получил отпуск и теперь наслаждался свободой в ночном клубе. Его серебристо-белые волосы в полумраке выглядели как лампочка накаливания. Чжао Нинълэ презрительно скривила губы:

— И ты тут каким ветром занесло?

С тех пор как Юй Жаньфэн втянул её в скандал и из-за него она попала в горячие новости, где её облили грязью, они почти не встречались — в основном потому, что Чжао Нинълэ обижалась и дулась. Увидев её сейчас, Юй Жаньфэн тут же запел и стал жаловаться с театральной интонацией:

— Чжао Нинълэ, ты просто невыносима! Мы же шесть лет учились вместе и даже считались подходящей парой по статусу...

— Пять, — поправила его Чжао Нинълэ.

Юй Жаньфэн тут же повернулся к Сюй Цинцзя с обвиняющим видом:

— Вот видишь, я же говорил — эта девчонка не просто мелочная, она цепляется за каждую ерунду!

— Мне так нравится, — парировала Чжао Нинълэ.

До того как Юй Жаньфэн стал знаменитостью, он частенько флиртовал направо и налево в школе, а как только возникали проблемы, заставлял Чжао Нинълэ выкручиваться перед разбитыми сердцами. В старших классах и так было тяжело учиться, а тут ещё и его глупости! Накопив столько обид, неудивительно, что Чжао Нинълэ смотрела на него, как на врага.

— Девушка выросла — не удержишь! — покачал головой Юй Жаньфэн, а потом принялся ворчать о своей повседневной работе ассистента, закончив фразой: — Наша маленькая Лэ-цзы всегда казалась такой бесстрастной и отстранённой, а как только загорелась любовью — сразу готова на всё!

— Мне так нравится! — Чжао Нинълэ не выдержала его болтовни и резко оборвала звонок.

Но Юй Жаньфэн не собирался сдаваться. Через две минуты он прислал сообщение в «Вичат»:

«Если найдёшь время, я попрошу сестру Ши немного тебя подучить. Гарантирую — будет очень полезно.»

Сестра Ши была его менеджером, профессионалом высочайшего класса: именно она вывела на вершину нескольких актёров мирового уровня. Говорили, что Юй Жаньфэн — последний артист, которого она вела.

Чжао Нинълэ долго смотрела на это сообщение, надув щёки, и наконец ответила:

«Не надо, спасибо.»

...

Ночью ударил морозец, и утром, едва открыв окно, она увидела, как крыши соседних домиков блестят, будто покрытые тонким слоем снега.

У Чжао Нинълэ занятия начинались только во второй половине дня, поэтому она не торопясь умылась и спустилась вниз.

Мэн Цзюнь уже давно сделал утреннюю зарядку и сейчас сидел за столом, слушая, как охранник читает ему газету. Иногда, услышав что-то важное, он вставлял комментарий.

Заметив внучку, он помахал ей рукой:

— Быстрее иди завтракать!

Чжао Нинълэ не спешила:

— Я сначала посмотрю на Пиданя.

Пидань — так она назвала котёнка. С того самого дня, как узнала, что у неё будет кот, она ломала голову над именем, но так и не решилась — пока вчера за ужином на столе не появилось блюдо из перца с пиданем. Тут-то и мелькнула идея!

Котёнок свернулся калачиком в тыквообразной корзинке, которую Чжао Нинълэ специально для него купила, и громко похрапывал.

Она нежно погладила его гладкую шёрстку:

— Какой ты милый!

— Доченька, не трогай его, а то разбудишь! — крикнула Ян Пэй, выходя из кухни с кастрюлькой рисовой каши. — Иди-ка лучше поешь. После обеда возвращайся в университет?

— У моего одногруппника аппендицит, он в больнице один, без родных, — сказала Чжао Нинълэ, подходя к столу. — Мне надо съездить к нему.

— Ах! — воскликнула Ян Пэй, добрая и отзывчивая по натуре. — Как раз на плите у меня варится куриный бульон! Бабушка нальёт тебе в термос — отвезёшь в больницу?

Чжао Нинълэ сделала глоток каши и покачала головой:

— Ему пока нельзя есть — только что прооперировали.

— Бедняжка! — вздохнула Ян Пэй.

Как раз в этот момент после завтрака Чжао Нинълэ получила звонок от сиделки: Шэнь Янь уже может есть.

Она как раз ждала, когда дядя Мэн Тин доставит её в университет. Тот, как обычно, задержался и вернулся из части только к десяти часам, как раз когда Ян Пэй закончила варить бульон.

И вот Чжао Нинълэ уже несла в больницу термос, наполненный ароматным куриным бульоном.

На сайте появилось обновление: с недавних пор автор выкладывает по главе ежедневно в девять вечера.

Шэнь Янь почти два дня ничего не ел и заметно похудел — щёки запали. Однако его кожа оставалась белоснежной, черты лица — изысканными, и даже болезненный оттенок не мог скрыть его аристократичной грации. Он лежал на больничной койке, словно персонаж из любовного романа — настоящий «болезненно-прекрасный юноша».

Сиделка раскрыла перед ним складной столик, и Чжао Нинълэ поставила на него термос:

— Это бабушкин бульон — неповторимый вкус!

— Гарантирую, попробуешь один раз — и захочется снова!

Несмотря на операцию, Шэнь Янь уже чувствовал себя гораздо лучше, чем вчера: мог сесть без посторонней помощи, хотя всё ещё чувствовал слабость от долгого лежания. Он прислонился к изголовью и, хоть и не хотел разговаривать, всё же вежливо ответил:

— Всё благодаря моей ассистентке.

Чжао Нинълэ радостно протянула ему ложку и, подмигнув, игриво спросила:

— Нужна помощь в кормлении?

Шэнь Янь странно взглянул на неё, подавил учащённое сердцебиение и нарочито спокойно произнёс:

— Нет.

— Я так и знала! Ты совершенно безнадёжен в романтике! — притворно обиделась она, а потом, видя его смущение, продолжила дразнить: — Упускать такой шанс — преступление! Обещаю первоклассный сервис!

Она наклонилась ближе, и её пушистые ресницы будто коснулись щеки Шэнь Яня, вызвав в его душе лёгкую дрожь.

Он опустил глаза, слегка прикусил губу, а затем мягко, но решительно оттолкнул её лицо:

— Не надо.

Чжао Нинълэ надула губы от обиды:

— Ты всегда только отказываешь мне! Хмф!

Она сердито бросила на него взгляд, а потом отвернулась и пошла к авиационной переноске, чтобы достать Пиданя и покормить его.

Котёнку ещё не исполнился месяц, поэтому он мог пить только молоко.

Ян Пэй предусмотрительно подогрела козье молоко, так что Чжао Нинълэ сразу же смогла использовать его.

Внезапно она замолчала, и Шэнь Янь почувствовал неловкость: неужели она обиделась? Но, глядя на то, как нежно она смотрит на котёнка, он понял, что зря переживал. Наблюдая за ней некоторое время, он наконец заговорил, чтобы завязать разговор:

— Откуда у тебя кот?

— У папиного боевого товарища родились котята — карликовая порода. Я сходила и забрала одного, — улыбнулась Чжао Нинълэ, подняв Пиданя повыше, чтобы Шэнь Янь мог получше его рассмотреть. — Милый, правда?

Котёнок увлечённо сосал соску, прищурив глаза от удовольствия. Поскольку Чжао Нинълэ держала его за загривок, все четыре лапки болтались в воздухе — такой мягкий, крошечный комочек, действительно трогательный.

Оба — и котёнок, и девушка — были воплощением милоты. Шэнь Янь кивнул:

— Да.

Как и у большинства млекопитающих, у котят после еды сразу клонило в сон. Чжао Нинълэ аккуратно уложила Пиданя в корзинку и наконец перешла к делу:

— Вчера днём я зарегистрировала для тебя аккаунт в «Вэйбо». Верификация прошла сразу — теперь у тебя золотой значок!

— И фолловеров уже столько! За пару часов набралось три миллиона, и счёт всё ещё идёт!

Она читала вслух, будто впервые видела подобное — или просто находила это забавным, — и даже зачитала Шэнь Яню самые горячие комментарии под системным уведомлением:

«Боже мой! Что я вижу?! Братец наконец-то завёл вэйбо! Это так трогательно! Теперь у нас есть место, где можно наслаждаться его божественной внешностью!»

«Ура! Поздравляю с открытием микроблога! А будет ли официальный фан-клуб? Или хотя бы официальная группа?»

«Братец, я так тебя люблю! Всегда буду тебя поддерживать!»

Целая лавина комплиментов! Шэнь Яню, которому за всю жизнь поступало бесчисленное количество признаний, всё же почувствовал неловкость от того, как эмоционально и выразительно Чжао Нинълэ читала эти строки. Он мрачно вздохнул:

— Хватит читать, ладно?

Чжао Нинълэ тут же замолчала:

— Я же просто делюсь с тобой радостью от трёх миллионов подписчиков!

Поразвлекшись вдоволь, она вернулась к теме:

— Ты сам будешь вести аккаунт? Или деловые предложения тоже будут приходить туда? Если да, то я добавлю контактный email в описание профиля.

— Ты сама управляй, — равнодушно ответил Шэнь Янь. — Только раздели личный и рабочий аккаунты. Сейчас дам тебе синий значок.

Чжао Нинълэ хитро улыбнулась:

— Тебе не страшно, что я вдруг начну писать от твоего имени что-нибудь, что разрушит твой имидж?

Он всё так же спокойно ответил:

— Делай, что хочешь.

— Хмф! Я бы никогда такого не сделала! — тут же надулась она. — Ты ведь всегда такой холодный и отстранённый, как ледяная гора! Если вдруг в «Вэйбо» начнёшь вести себя как весёлый шутник, все подумают, что у тебя расстройство личности!

На это Шэнь Янь не нашёлся, что ответить.

...

Когда до выписки оставалось уже меньше недели, врач сообщил Шэнь Яню, что он может вернуться домой на восстановление.

Но у Чжао Нинълэ в тот же день была запись на прививку для Пиданя, поэтому она не поехала за ним. Увидев, что перед ней в очереди ещё много кошек и собак, она позвонила Шэнь Яню, чтобы узнать, как обстоят дела с выпиской:

— Уже оформили документы? Не стой в очереди за оплатой — пусть охрана этим займётся!

— Да, знаю, — ответил он.

— Может, подождёшь меня? Ветеринарка недалеко от университетской больницы, — задумалась она. — А то все пациенты выходят с кучей родных и близких, а ты один... Жалко же!

Процедура выписки оказалась простой и заняла совсем немного времени.

Охранник принёс папку с документами и положил её в багаж Шэнь Яня, после чего все направились к лифту. В это время суток в лифте было особенно тесно и шумно. Шэнь Янь, прикрыв лицо маской, говорил тихо и низким голосом:

— Я же не ребёнок, чтобы плакать от одиночества.

Вскоре они вышли на первый этаж, где было ещё больше народу.

Бдительный охранник заметил папарацци и тут же окружил Шэнь Яня, выведя его в тихое место, пока один из коллег поехал за машиной.

Тем временем Чжао Нинълэ всё ещё весело болтала по телефону, и Шэнь Янь время от времени отвечал ей.

Главный вход больницы находился напротив корпуса, где располагалась приёмная, и между ними тянулась дорога длиной в несколько сотен метров. По обе стороны росли китайские камфорные деревья, чьи густые кроны даже в холодную погоду создавали сплошную тень.

По дороге подъехали две чёрные машины — впереди роскошный «Бентли», чьи колёса подняли небольшое облачко пыли. Такой вызывающий проезд привлёк внимание прохожих, и даже Шэнь Янь невольно бросил взгляд в их сторону, но не придал значения.

Разговор продолжался. Голос Чжао Нинълэ звучал мягко и сладко, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Он уже собирался отвернуться, решив, что это просто показные незнакомцы, но обе машины неожиданно остановились прямо перед ним. Из задней тут же выскочил молодой человек в деловом костюме, быстро подошёл и почтительно поклонился:

— Молодой господин, прошу вас садиться.

Только теперь Шэнь Янь внимательно посмотрел на прибывших и сразу понял, кто это — Шэнь Куо...

Он медлил, и охрана, решив, что перед ними хулиганы, шагнула вперёд, загородив его собой.

Шэнь Янь покачал головой, давая понять, что всё в порядке, а затем сказал в трубку:

— У меня сейчас дела. Позже перезвоню.

http://bllate.org/book/6298/602070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода