× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как же хочется поцеловать тебя [Шоу-бизнес]

Автор: Ихо

Аннотация:

Капризная и жизнерадостная принцесса × холодный и отстранённый суперзвезда

Шэнь Янь только что вернулся из глухой провинции, где снимал фильм, и сразу же услышал, как одна первокурсница болтает со своей подругой:

— Старшекурсник такой красавчик! Обязательно за ним ухаживать буду!

Он стал ждать… но так и не дождался её ухаживаний.

В конце концов он сам не выдержал, поймал её и прижал к стене. Их носы почти соприкасались, а его голос звучал низко и соблазнительно:

— Почему не пришла за мной ухаживать?

Чжао Нинълэ, давно позабывшая о своём тогдашнем обещании, растерялась от такого неожиданного напора со стороны обычно холодного и сдержанного старшекурсника и наобум выпалила:

— А? Старшекурсник, вы столь великолепны и совершенны, что мне до вас не дотянуться!

Шэнь Янь тихо рассмеялся, и его взгляд стал ещё более завораживающим:

— Ты можешь. Я буду ждать тебя.

С ранних лет прославленный, постоянно подвергаемый сомнениям, но одновременно окружённый бесчисленными почестями. Все говорят, что Шэнь Янь невозмутим перед цветами и восхищением, что он спокоен и благороден. Только он сам знает, что на самом деле в нём скрывается тьма и болезненная одержимость — и лишь Чжао Нинълэ способна исцелить эту рану.

Мини-сценка: во время прямого эфира Чжао Нинълэ машет зрителям:

— Привет всем! Давно не виделись. Это моя новая сумочка…

Не успела она договорить, как раздался стук в дверь.

Она пошла открывать, но даже рта не успела раскрыть — Шэнь Янь уже вошёл внутрь.

Он недавно заболел и всё ещё с лёгкой температурой. Устало опустившись на край кровати, он увидел, что Чжао Нинълэ не двигается, и потянул её к себе на колени, прижимая к груди. Его голос был ворчливым и немного жалобным:

— Не хочешь за мной ухаживать — ладно. Давай я за тобой буду ухаживать? Если тебе я не нравлюсь, мне от этого больно…

Зрители в сети: «Завидую! Смотрю онлайн, как актёр Шэнь признаётся в чувствах. Сегодня мы все девочки-лимончики!»

Руководство для чтения:

1. Всё в романе создано ради сюжета; большинство деталей — авторские допущения, не стоит искать исторической достоверности.

2. Взаимные забота и нежность, сладкий роман.

3. Мэри Сью и Джек Сью.

4. Если вам не по вкусу — просто закройте страницу, не нужно специально сообщать об этом. Читайте спокойно, спасибо.

5. Обновление каждый день, в случае форс-мажора будет объявление об отсутствии главы.

Теги: городской роман, близость, шоу-бизнес, сладкий роман

Главные герои: Чжао Нинълэ, Шэнь Янь

Второстепенные персонажи: следующие работы автора — «Шип на кончике сердца», «Воспитание Его Величества». Просьба добавить в избранное!

Лишь только минул Лидунь, как Чжао Нинълэ уже тащила чемодан из Учэна, где «трава ещё не увяла, хоть осень и закончилась», обратно в Цзицзин, где «северный ветер сдувает всю растительность до корней».

В сентябре, едва успев ступить на территорию Цзиского университета, она на празднике первокурсников неудачно упала и сломала правую ногу. Родители немедленно увезли её домой в Учэн, где она провела почти два месяца на лечении.

Бабушка и дедушка Чжао Нинълэ были уроженцами Цзицзина, и именно здесь прошло всё её детство. Поэтому, как только она днём приехала в университет, друзья из соседнего двора тут же устроили банкет в честь её возвращения. После ужина в ресторане они захотели продолжить вечеринку в другом месте. Хотя гипс сняли больше двух недель назад, ходить она ещё не могла нормально, и путешествие с костылями из одного места в другое было настоящим мучением.

Было уже почти девять вечера. Оживлённый старый район Цзицзина утих после дневной суеты и стал спокойным и умиротворённым.

Холодный ветер гнался за прохожими, а тёплый свет уличных фонарей казался особенно одиноким, безмолвно окутывая каждый клочок земли под собой.

За окном машины мелькали знакомые огни улиц, и Чжао Нинълэ вдруг почувствовала нарастающее узнавание. Она повернулась к водителю, Бай Юю, и спросила:

— Куда мы сейчас едем?

— В «Юаньсэ», — ответил он не задумываясь.

— А? — Чжао Нинълэ нахмурилась, явно недовольная. — Там совсем неинтересно.

Друзья детства позволяли себе такую вольность в разговорах. Бай Юй бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. Его черты лица были резкими и выразительными, а характер — вспыльчивым и горячим. Достаточно было лишь приподнять бровь, чтобы окружающие поняли: он вот-вот рассердится.

— Вы только что на ужине все дружно решили идти в бар, и ты первой поддержала идею! А теперь, когда почти приехали, вдруг передумала? Ты специально меня мучаешь? — спросил он.

Чжао Нинълэ тут же ответила ему таким же вызывающим взглядом своими круглыми, влажными миндалевидными глазами.

Но через мгновение она вдруг вспомнила и, прикрыв рот ладонью, смущённо засмеялась, и глаза её изогнулись в прекрасные полумесяцы:

— Вспомнила!

— Я тогда отвлеклась и вообще не слушала, о чём вы там решали, ха-ха.

Потом добавила:

— Но «Юаньсэ» и правда скучное место. Я же не пью и не танцую.

— Эх, ты нарочно со мной споришь? — Бай Юй едва сдержал раздражение.

В этот момент Сюй Цинцзя, которая после ужина, выпив слишком много, уснула на заднем сиденье, медленно открыла глаза.

Она поправила растрёпанные волосы. Её яркие, прекрасные глаза ещё были затуманены сном, но мысли уже были ясны:

— Если Нинълэ не хочет идти, не заставляй. Не все же такие, как ты, кому бары кажутся родным домом.

Чжао Нинълэ тут же вставила:

— Да разве это дом? Я отлично помню, как тебя каждый раз в баре ловил старший брат Бай Чэн!

— Ладно, — Бай Юй с трудом сдержал вздох. — Вы обе против меня заговорили, даже брата моего приплели. Ну ладно, — сдался он наконец, обращаясь к Чжао Нинълэ, — здесь одностороннее движение, на следующем перекрёстке развернусь и отвезу тебя домой, ладно, ваше величество?

Но Чжао Нинълэ была переменчива, как весенний ветер. Домой так рано ехать ей показалось скучно, поэтому она снова передумала:

— Нет, поеду с вами. Просто найду себе уголок и буду играть на телефоне.

Бай Юй чуть не лопнул от злости, но в последний момент вспомнил: «Разве я не привык к её капризам? Не стоит из-за этого злиться».

«Юаньсэ» располагался в старом деловом центре Цзицзина. Заведение находилось не на главной улице, а за торговым центром, в тенистом переулке, окружённом другими барами и клубами, которые уже много лет сохраняли своё высокое положение в городе.

Поэтому, хотя большинство магазинов в этом районе давно утратили былую славу, по вечерам сюда стекались толпы посетителей, и узкие улочки заполнялись машинами и людьми.

Бай Юй высадил Чжао Нинълэ и Сюй Цинцзя у входа в «Юаньсэ», а сам поехал искать парковку поблизости.

В машине не чувствовалось холода, но стоило выйти — ледяной ветер тут же ворвался под воротник.

Чжао Нинълэ поскорее натянула шарф повыше и поправила шапку, которую ветер чуть не сдул:

— Почему в Цзицзине зимой становится всё холоднее? В прошлом году такого не было!

— Мне кажется, ничего не изменилось, — ответила Сюй Цинцзя.

— Ты же вообще не боишься холода, поэтому и не замечаешь.

Среднесуточная температура в Цзицзине зимой составляла всего семь градусов, но Сюй Цинцзя, эта бесстрашная девушка, надела лишь тонкие колготки и высокие сапоги до колена, сверху — шерстяной свитер и не очень тёплое кашемировое пальто. Конечно, она была стройной и красивой, и такой наряд ей очень шёл, но Чжао Нинълэ, которая ненавидела холод, лишь крепче запахнула свой пуховый жакет.

Слишком холодно.

Все парковочные места вдоль улицы были заняты. Поскольку Бай Юй явно задержится, девушки решили зайти в бар и встретиться с остальными друзьями.

По дороге их немного задержала мелкая авария, и остальные, скорее всего, уже начали веселиться.

«Юаньсэ» пользовался большой популярностью в Цзицзине. Хотя это и был старый бар, его имидж постоянно обновлялся, и интерьер каждые несколько лет полностью меняли. Сейчас здесь царила недавно введённая ретро-стилистика в духе республиканской эпохи.

Заведение не производило впечатления роскошного «Байлэмыня» с его расточительной атмосферой, а скорее напоминало место, пропитанное временем, с тяжёлой, сдержанной палитрой и ощущением исторической глубины.

Справа от входа стояла старая телефонная будка с облупившейся краской. Над ней покачивалась лампочка с зелёным абажуром. Под этим светом, прислонившись к будке, стоял высокий юноша в бейсболке и курил.

Современный образ на фоне ретро-интерьера смотрелся удивительно гармонично.

— Это он! — воскликнула Чжао Нинълэ, сразу узнав того, кого искала, и потянула Сюй Цинцзя за рукав, указывая на него.

Её лицо выражало чистейшее обожание, и Сюй Цинцзя недоумённо спросила:

— Кто?

— Тот самый парень, которого я встретила в самолёте!

Сюй Цинцзя лишь мельком взглянула направо, явно не заинтересованная.

Днём, когда она встречала Чжао Нинълэ в аэропорту, та сразу же показала ей фотографию, сделанную в самолёте, и спросила, не узнаёт ли она этого человека.

На фото он был в шапке и маске — разве можно было кого-то узнать!

Чжао Нинълэ всегда была непостоянна, и потом ни разу не упомянула об этом, так что Сюй Цинцзя решила, что дело закрыто. А теперь опять?

— Посмотри! Он такой красивый!

— Правда, Цинцзя, обещаю — если не посмотришь, потом пожалеешь! Красавец, от которого трескается небо!

Чжао Нинълэ была мила и очаровательна, её большие глаза трепетали, как крылья бабочки, и в них было столько искренности, что невозможно было устоять. В конце концов, Сюй Цинцзя уступила и внимательно посмотрела в указанном направлении.

Тот, кого Чжао Нинълэ восхваляла до небес, сейчас слегка опустил голову, а ветер растрепал его чёлку. Высокие платаны тянулись над тротуаром, и их голые ветви пропускали свет лампы, который то появлялся, то исчезал на его лице. Чёрты были поразительно красивы, но при этом невероятно холодны, словно герой гонконгского артхаусного фильма 30-х годов.

Юноша, казалось, задумался: он поднёс сигарету к губам, но не сделал затяжку, а его взгляд был устремлён вдаль, без фокуса.

Ветер стих, и белый дымок начал медленно подниматься вверх, окутывая его лицо, делая его ещё более призрачным и недосягаемым.

— Шэнь Янь?

Сюй Цинцзя обладала отличной памятью. Сначала она не узнала его, но, всмотревшись, быстро нашла нужное имя в своих воспоминаниях.

— Ты его знаешь?! — Чжао Нинълэ была в восторге. Если бы не костыли, она бы уже прыгала от радости.

Но Сюй Цинцзя покачала головой:

— Не знаю лично, просто слышала о нём.

— Он на год старше меня, тоже учится в Цзиском университете.

Не успела она договорить, как заметила, что Чжао Нинълэ уже собирается к нему подойти.

— Куда ты? — быстро схватила она её за руку.

— Познакомиться! Добавиться в вичат!

В самолёте Чжао Нинълэ, впервые в жизни испытав влюблённость с первого взгляда, не смогла преодолеть стеснение и не заговорила с ним. Потом она горько жалела об этом, и теперь, встретив его снова, не собиралась упускать шанс.

Их возня была довольно шумной, да и стояли они недалеко от юноши, так что тот не мог не заметить их.

Шэнь Янь снова надел кепку и потушил сигарету в пепельнице на мусорном баке.

Прежде чем уйти, он вдруг поднял глаза и посмотрел на девушку с костылём. Внутри он слегка усмехнулся: «Опять она? Днём в самолёте так откровенно пялилась, а теперь снова наткнулась».

Её круглые миндалевидные глаза, изящный носик и маленький ротик были очень милыми, а родинка на переносице придавала особое очарование — она выглядела одновременно нежной, яркой и изысканной. По возрасту она явно была младше его. Её длинные кудри казались мягкими и тёплыми, а на ней была плотная вязаная шапка и очень уютный пуховый жакет. Вся она была кругленькой и пушистой, а костыль делал картину одновременно смешной и трогательной.

Заметив его взгляд, Чжао Нинълэ прикрыла лицо ладонями и застенчиво прошептала Сюй Цинцзя:

— Он на меня смотрит!

Сюй Цинцзя лишь скривилась, но не успела ничего сказать, как лицо Чжао Нинълэ вдруг стало печальным.

Шэнь Янь уже уходил.

— А-а-а! Опять упустила момент! — в отчаянии закричала Чжао Нинълэ.

http://bllate.org/book/6298/602061

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода