× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шицзе подумал об этом — и вдруг почувствовал, как у него напряглось всё ниже пояса. Не от возбуждения, а от страха.

Ведь за спиной на земле до сих пор лежали ещё семеро.

Вернувшись домой, Сюй Шицзе совсем потерял аппетит. Всё-таки тогда, четыре года назад… Как это описать? Всё произошло в полной неразберихе: они переспали, потом так же неразберихой расстались — даже не запомнил, когда именно и как именно это случилось или вообще расстались ли. А теперь, спустя четыре года, девушка хоть и не поступила с ним так же, как с теми хулиганами, но и этого уже достаточно. Хотя… может, она просто не узнала его?

От этой мысли Сюй Шицзе стало ещё хуже, и он даже не шевельнулся, когда мать позвала его познакомиться с новенькой официанткой.

Отец Сюй Шицзе умер рано, и мать, Чжао Шуэ, одна растила сына. О трудностях можно было бы и не говорить — позже ей удалось открыть эту закусочную, и жизнь понемногу наладилась. Закусочная стала основным источником дохода семьи Сюй: три повара и две официантки — для местных заведений масштаб был немалый.

Причина, по которой работали всего две официантки, заключалась в том, что предыдущая уволилась. Чжао Шуэ всё время думала: если наймёт ещё одну, придётся платить ещё одну зарплату. Поэтому она то и дело кричала, что скоро примет новую сотрудницу, но при этом лишь водила за нос двух оставшихся, обещая, что «новенькая вот-вот придёт».

На этот раз правда пришла. Чжао Шуэ была в восторге от Фань Ин. Сначала она даже заподозрила, не инвалид ли девушка — ведь та запросила смехотворную плату: всего пятьсот юаней в месяц, три тысячи за полгода. Просто бесплатная рабочая сила! Поэтому Чжао Шуэ немедленно созвала весь персонал, чтобы представить им новенькую и заодно показать свою власть.

Что до того, почему в мире вообще может существовать такая дешёвая рабочая сила, Чжао Шуэ не задумывалась ни секунды. Ведь деньги она уже отдала отцу Фань Ин. Людей, продающих собственных детей, она видела не раз. Главное — деньги уплачены, значит, девушка куплена на работу.

Сюй Шицзе сидел дома, совершенно обессилевший, как вдруг услышал мягкий, звонкий голосок. Он вскочил и выбежал наружу — и увидел девушку в белой футболке и джинсах, стоящую в их закусочной, словно молодое деревце: стройная, свежая, полная жизни.

...

Молодёжь всегда быстро сходится, особенно если между ними уже есть прошлое. Фань Ин была красива, работала проворно, и дела в закусочной Сюй заметно пошли в гору. Чжао Шуэ была в полном восторге. Единственное, что её тревожило: сын явно увлекся новенькой. Он буквально за ней бегал, стараясь угодить, и это раздражало мать. Она даже подумывала прогнать Фань Ин, но вспоминала о зарплате и решала пока потерпеть.

Фань Ин устроилась в закусочную Сюй, и Бай Цзинвэнь, конечно, внимательно следила за её положением. У системы Лун Аотянь 9.9 радиус сканирования составлял всего пятьдесят метров, поэтому она то и дело слонялась поблизости, а иногда даже заходила внутрь закусочной. Постепенно она поняла, что всё идёт не так, как она ожидала. Она рассчитывала на возобновление старых чувств между Бай Цзинсян и Сюй Шицзе, и хотя чувства действительно возобновились, получалось, что Сюй Шицзе один греет себя надеждами, а Бай Цзинсян никак на него не реагировала.

Но это не имело значения — даже без взаимности она сумеет создать её. Гораздо больше её озадачивало другое.

Лэй Ло уже целый месяц не искал встречи с Бай Цзинсян. Ведь её главной целью было разрушить отношения между Бай Цзинсян и Лэй Ло. Если Лэй Ло уже разлюбил Бай Цзинсян, тогда все её усилия были напрасны?

Однако, судя по всему, дело обстояло иначе: ведь серебристый волк всё ещё находился в доме Бай. За ним каждый день специально привозили мясо — свежайшую говядину, доставленную прямиком из-за границы. От момента забоя до доставки проходило не более двух часов.

Бай Цзинвэнь пыталась прочесть что-то на лице Фань Ин, но та, вернувшись домой, либо сразу запиралась в комнате, либо выходила погулять с волком, не сказав ни слова лишнего. Казалось, она чем-то озабочена.

«Сердце влиятельного мужчины — загадка», — подумала Бай Цзинвэнь и решила действовать осторожно, по первоначальному плану.

В следующем месяце у них с Бай Цзинсян был общий день рождения, и Бай Цзинвэнь решила ударить именно тогда. Без Бай Цзинсян дома всё будет проще. К тому же её отношения с Цинь Хао становились всё крепче, и сейчас они активно готовились к свадьбе. Она обязательно приведёт Цинь Хао на это зрелище.

Увидеть собственными глазами самое позорное мгновение своей бывшей жены — разве Бай Цзинсян не сойдёт с ума от такого унижения?

При этой мысли Бай Цзинвэнь невольно рассмеялась.

...

В одиннадцать вечера Фань Ин только закончила мыть последнюю тарелку. Когда за ней никто не наблюдал, этим занимался Лун Аотянь 9.9, но прилюдно приходилось делать всё самой.

— Цзинсян, я провожу тебя домой, — сказал Сюй Шицзе, всё это время прислонившись к косяку и глядя, как она моет посуду. Её тонкие, изящные пальцы легко и быстро отполировали фарфоровую тарелку до блеска. Сама тарелка казалась тусклой по сравнению с её белоснежной кожей — зрелище будоражило воображение.

Сюй Шицзе был весь в пылу чувств и даже не догадывался, что если бы его здесь не было, девушке и работать не пришлось бы.

— Нет, меня уже ждут, — ответила Фань Ин, взглянув к выходу. Во дворе закусочной, незаметно для всех, сидел огромный серебристый волк. Все принимали его за собаку.

Сюй Шицзе почувствовал разочарование. Раньше, когда он не знал Цзинсян близко, боялся заговорить с ней. Теперь, когда они стали общаться, эта «собака» из дома Бай постоянно появлялась, чтобы забрать Цзинсян домой. С ней волк был кроток, как ягнёнок, но стоило Сюй Шицзе приблизиться к девушке — и тотчас оскаливался.

— Тогда я хотя бы пройду следом... нет, буду охранять тебя, — не сдавался Сюй Шицзе.

Фань Ин повесила фартук на гвоздь и обернулась с лёгкой улыбкой:

— Мне не нужна охрана. Ты ведь знаешь.

Лицо Сюй Шицзе побледнело. Он вдруг вспомнил ту ночь — оказывается, Цзинсян узнала его с самого начала.

Фань Ин вышла из закусочной и свистнула Синхуню. В первый раз, когда тот появился, она удивилась, но потом сообразила: отсюда до дома Бай не так уж далеко, а обоняние у волков чрезвычайно острое — вполне мог найти дорогу. Что до того, почему семья Бай выпустила Синхуня на волю, скорее всего, они просто не смогли его удержать: стоит открыть дверь — и он тут же выскакивает.

Было уже поздно, но Фань Ин не спешила домой. Целыми днями сидеть в тесном доме Бай — Синхуню, наверное, тоже несладко. Этот влиятельный господин, Цюань Гуй, хоть и неприятен, но его волк по-настоящему мил.

Фань Ин повела Синхуня в ближайший парк. Под лунным светом трава простиралась бескрайним ковром. Девушка достала из сумки фрисби и метнула его далеко вперёд. Синхунь рванул за ним, принёс обратно, и Фань Ин наградила его мясным шариком, оставшимся от клиентов.

Они играли в полной гармонии и получали удовольствие.

Когда Фань Ин снова запустила фрисби, Синхунь помчался за ним, но на этот раз не вернулся.

Любопытная, Фань Ин забыла приказать Лун Аотянь 9.9 просканировать окрестности и сама побежала за ним. Пробежав немного, она вдруг остановилась.

Под луной стоял мужчина с фрисби в руке. Синхунь игриво крутился у его ног. На нём не было пиджака, белая рубашка аккуратно заправлена в брюки, пряжка ремня отражала холодный лунный свет — такой же пронзительный, холодный и завораживающий, как и его глаза.

— …Ох, мерзавец! — воскликнул Лун Аотянь 9.9.

— Тс-с! — Фань Ин подняла руку. В этот миг ей даже показалось, что внешность Цюань Гуя не так уж плоха.

— Тс-с? — В следующее мгновение Лэй Ло уже стоял рядом. Только теперь можно было разглядеть в его чёрных глазах пламя — неизвестно, разгорелось ли оно оттого, что она тренирует его волка, как собаку, или потому, что кто-то вызвался провожать её домой.

Непослушница!

Целый месяц он не искал её — и она так и не вспомнила о нём?

Эта неблагодарная маленькая стерва!

Хотя… за что именно она ему обязана, Лэй Ло не мог вспомнить. Просто чувствовал: она должна ему много, очень много. И он собирается всё вернуть!

Мужчина источал подавляющую ауру. Почувствовав, как он приближается, Фань Ин инстинктивно отступила, но не заметила неглубокую ямку в траве и поскользнулась, падая на спину.

«Всё, сейчас сяду на попу», — подумала она.

Но боли не последовало. Вместо этого её талию обхватила сильная рука, и она оказалась прижатой к горячему мужскому торсу.

Летом на Фань Ин была лишь тонкая хлопковая футболка, а у Лэй Ло — качественная, но всё же тонкая рубашка. Между ними оставалось всего два слоя ткани — если не считать её удобного бюстгальтера без косточек, который почти не мешал плотному прикосновению.

Мягкость обрушилась внезапно. Лэй Ло удивился: оказывается, женская грудь может быть настолько мягкой.

У него было много женщин, но только сегодня он вдруг осознал, что женское тело принципиально отличается от мужского — хочется исследовать, гладить, обладать!

А с Фань Ин всё было иначе: его грудь оказалась слишком твёрдой, и от удара у неё заболело. Но страшнее всего было сердце под этой грудью — оно колотилось так, будто вот-вот выскочит наружу. Через два слоя ткани жар стал ещё сильнее. Инстинктивно она оттолкнула Лэй Ло и увидела его глаза, чёрные, как бездна.

Фань Ин прекрасно знала, что означает такой взгляд у мужчины, и быстро выдохнула:

— Не надо…

Только сказав это, она тут же пожалела.

Мужчина вдруг рассмеялся. Его смех мгновенно развеял всю напряжённость — будто тучи рассеялись, наступила ясная погода, и мир вокруг стал спокойным и светлым.

Фань Ин замерла в изумлении. Мужчина заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Не надо чего? Ты думала, я собирался сделать что-то недозволенное?

Его тон совершенно не вязался с обычной холодной маской влиятельного господина.

Фань Ин сжала губы и промолчала.

Неожиданно Лэй Ло подхватил её на руки:

— Думаешь, если не будешь отвечать, я не смогу ничего сделать?

Его горячее дыхание коснулось её уха — и куда девалась вся величавость влиятельного господина? Фань Ин подняла голову. Лунный свет осветил лицо над ней — белое, будто прозрачное, всё такое же благородное и красивое. Похоже, ощущение, будто он ведёт себя не по-своему, было лишь её иллюзией.

Почувствовав, как его рука скользит под одежду, Фань Ин перестала размышлять и тихо сжала его запястье:

— Здесь нельзя.

В этот момент она думала лишь о том, чтобы сохранить хоть каплю приличия — хотя лично ей было всё равно, но ведь это реальный мир, и нельзя допустить, чтобы репутация Бай Цзинсян пострадала из-за неё.

— Ты всё ещё заботишься об этом? — тихо рассмеялся Лэй Ло, не собираясь уступать. Он быстро прошёл несколько шагов и занёс её за высокие клёны.

Автор сообщает: после согласования с редактором завтра начнётся платная часть. Завтра выйдет сразу четыре главы, в комментариях к платным главам — дождь из красных конвертов. Чтобы занять лучшее место в рекомендациях, 10 июня обновления не будет, зато 11 июня вечером выйдет сразу три главы в качестве компенсации. Надеюсь на вашу поддержку! Кланяюсь.

Позже некоторые названия глав будут скорректированы (без добавления нового контента).

И напоследок — прошу добавить в избранное мою будущую книгу «Невеста знаменитого знатока семидесятых».

Фань Ин прикусила губу. Сначала ей казалось, что ничего страшного не происходит, но теперь её мнение изменилось. Однако она не забывала, что находится в процессе выполнения задания.

В это время года клёны были густыми и сочными, все старые, с мощными стволами. Стоя вместе, они образовывали естественный заслон. Фань Ин попыталась вырваться, но Лэй Ло прижал её к дереву.

— Здесь нельзя, — задыхаясь, прошептала она и в темноте приказала Лун Аотянь 9.9 подготовить артефакт замещения.

— …Кажется, его нет, — наконец прошелестел Лун Аотянь 9.9, когда она уже почувствовала боль.

Как бы извиняясь, он тут же добавил с самодовольным видом:

— Но могу одолжить тебе тысячу игл, чтобы этот мерзавец остался бездетным, стал импотентом или даже трансгендером. Выбирай.

Фань Ин:

— …Пошёл вон.

Лэй Ло не слышал шелеста листвы на ветру. Его глаза были прикованы лишь к белоснежной спине женщины, изящной, как горный хребет. Эта плавная линия смягчила его сердце, и он почувствовал жалость. Наклонившись, он укусил её за ухо:

— Здесь никого нет. Синхунь стоит на страже снаружи. Весь этот парк и три небоскрёба вокруг — мои. Лао Чжан и остальные ждут снаружи.

Он гордился собой, как маленький петушок, разгуливающий перед курами.

...

Фань Ин той ночью не вернулась домой.

В четыре часа утра Лэй Ло увёз её в отель. К тому времени Фань Ин чувствовала лишь усталость и сонливость. Лэй Ло нес её долгий путь, и сквозь щель в его пиджаке она увидела десяток чёрных машин, молча ожидающих у входа в парк. Её лицо вспыхнуло от стыда.

Она думала, что в отеле сможет отдохнуть. Позже поняла: наивность — не порок, а глупость.

На самом деле Фань Ин не была такой стеснительной, какой казалась. Будучи особой древнего рода, она прекрасно понимала: если встретишь такого привлекательного и подходящего молодого волка, глупо было бы не насладиться моментом. Но если наслаждаться слишком долго, кости станут мягкими, и потом их не соберёшь обратно.

К счастью, к утру Лэй Ло наконец угомонился, и Фань Ин смогла отдохнуть.

Проснувшись, она услышала звук воды. Вода лилась долго — вспомнив о его мании чистоты, Фань Ин невольно улыбнулась. В этот момент дверь ванной открылась, и Лэй Ло вышел, обернув бёдра белым полотенцем.

http://bllate.org/book/6296/601945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода